عن شمال قبرص · الثقافة
ثقافة القبارصة الأتراك وتقاليدهم
حتى 24 أكتوبر 2026، تتناول المصادر التي تصف ثقافة القبارصة الأتراك اللهجة التركية القبرصية والرقصات والأغاني الشعبية وعادات الأعراس والمهرجانات المحلية والحِرف اليدوية ومسرح ظل كاراغوز (Karagöz) والحكايات الشعبية. تلخّص هذه الصفحة ما يصفه مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية، ودائرة الآثار والمتاحف في جمهورية شمال قبرص التركية، وأوراق المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية الذي عُقد في لفكوشا (Lefkoşa) عام 2021، ورسائل جامعية، وتقارير مؤرَّخة لـ BRTK. وبعض التقاليد، مثل تطريز ليفكارا (Lefkara)، تخص الجزيرة كلها؛ ويذكر كل مدخل النطاق الجغرافي الذي يصفه مصدره.
جرت المراجعة في 31 أكتوبر 2026 على المصادر المسمّاة في النص والمدرجة أدناه. تُنسب مواقف الأطراف إليها.
اللهجة التركية القبرصية (Kıbrıs Türkçesi)
بحسب «ملاحظات حول اللهجات القبرصية» لـ Nurettin Demir، المنشورة على موقع علم التركيات في جامعة تشوكوروفا (Çukurova University)، تميّز التركية القبرصية أسئلة الإجابة بنعم أو لا بالنبر على المقطع الأخير وتستخدم أداة الاستفهام بوتيرة أقل بكثير من التركية الفصحى، فتعني **Geldín?** «هل جئت؟». ويصف Demir أيضًا كثرة استخدام لاحقة الإسناد -dir، حتى عندما يعرّف الناس بأنفسهم على الهاتف (**Alidir**)، واستخدام صيغة المضارع العام (aorist) للدلالة على الزمن الحاضر (**çalışırık**، «نحن نعمل» أو «نحن نعمل الآن»).
يرى Orhan Kabataş، في مقال نشره عام 2006 في Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten، أن الخصائص الصوتية للهجة ينبغي أن تُقارن بالتركية القديمة والتركية الأناضولية القديمة واللهجات الأناضولية بدلًا من التركية الفصحى. وتتتبّع ورقة قدّمها Osman Erciyas من جامعة ليفكه الأوروبية (European University of Lefke) في المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية كلماتٍ يومية جاءت من الإيطالية ولغة البندقية والفرنسية واليونانية والإنجليزية وأصبحت محلية.
يرى Kabataş أن من غير الدقيق علميًا الحديث عن «Kıbrıs ağzı» واحدة، ويصف مجموعة من اللهجات. ولذلك تصف المصادر سماتٍ عامة، وسماتٍ مرتبطة بأماكن مسمّاة على حدة: يسجّل Demir تغيّرات صوتية في كارباس (Karpaz) وتطوّرًا للصوت /z/ يُسمع غالبًا حول فاماغوستا (Gazimağusa)، ويخصّ Mustafa Argunşah كلام لفكوشا (Lefkoşa)، ودرس Elinor Payne وزملاؤها أربعة متحدثين في نيقوسيا (Nicosia). وتحلّل رسالة ماجستير صدرت عام 2014 عن جامعة شرق البحر المتوسط (Eastern Mediterranean University) لـ Meryem Betmezoğlu الكلمات التي تبدأ بحرف علة فقط، وقد أُخذت أساسًا من ثلاثة قواميس منشورة.
1 / 11
الموسيقى والرقصات الشعبية
يقول مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية إن الرقصات الشعبية تحتل مكانة مهمة في ثقافة القبارصة الأتراك، وإنها مبنية على موضوعات من العادات التقليدية ووسائل الترفيه، وإن فرق الرقص الشعبي في جمهورية شمال قبرص التركية فازت بجوائز في مهرجانات دولية. وتقول Visit North Cyprus إن الرقصات يؤديها تقليديًا الرجال والنساء معًا، وتصف رقصتَي الكارشيلاما (karşılama) والسيرتو (sirto) بمصاحبة الزورنا (zurna) والطبل (davul) والدربكة (darbuka) والكمان.
تذكر ورقة Feyzan Göher عن تقاليد الأعراس في الأغاني الشعبية القبرصية، المقدَّمة في المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية (لفكوشا، 2021؛ نُشرت عام 2024)، ألحانَ Kıbrıs çiftetellisi وsusta وألحان الزيبك (zeybek) وKonyalı وKöroğlu ضمن الألحان التي يُرقص عليها كثيرًا في الأعراس. ويصف Ilias Abdoulline من جامعة الشرق الأدنى (Near East University) (European Journal of Arts، 2017) الكارشيلاما بأنها متتالية من أربعة أجزاء على إيقاع 9/8 يرقصها الرجال والنساء.
يصف عدد من المؤلفين ذخيرةً مشتركة في أنحاء الجزيرة. إذ تخلص Bugce Dikmenay (2023) إلى أن موسيقى الرقص الشعبي لدى القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين متشابهة إلى حد كبير بعد قرون في الجغرافيا نفسها، وأن الفروق ترتبط أساسًا بالدين وبصلات كل مجتمع بتركيا واليونان. وتفيد رسالة Cem Kafkas لعام 2001 في جامعة إسطنبول التقنية (Istanbul Technical University) بوجود تأثيرات قبرصية يونانية وعربية إسلامية ومتوسطية في الموسيقى الشعبية التركية في قبرص. وفي عام 1994 حذّر محرر مجلة Halkbilimi الصادرة عن HASDER من أن حركات الرقص آخذة في الاندثار وأن الرقصات المحلية تفقد بنيتها الأصلية.
1 / 13
عادات الأعراس كما تصفها المصادر
بحسب ورقة Göher، كانت أعراس القبارصة الأتراك تستمر قديمًا نحو أسبوع ثم أصبحت أقصر؛ وتتتبّع الورقة المراحل من خلال الأغاني الشعبية التي تُغنّى في كل منها. وتصف رباعيات الماني (mani) التي تُغنّى عند طلب العروس، وخياطة اللحف (yorgan dikimi) للجهاز في اليوم الأول، وهو عادةً يوم الاثنين، وحمّام العروس (gelin hamamı) يوم الأربعاء، وليلة الحناء، واصطحاب العروس إلى بيت العريس بالطبل والزورنا.
تصف دراسة صدرت عام 2022 عن جامعة الشرق الأدنى لـ Yeşim Üstün Aksoy وDilan Çiftçi وŞevket Öznur، استنادًا إلى مقابلات مع 60 شخصًا في لفكوشا (Lefkoşa) وفاماغوستا (Gazimağusa) وكيرينيا (Girne) وغوزيل يورت (Güzelyurt)، الأعراسَ بأنها تُخطَّط على ثلاث مراحل: ما قبل العرس، والعرس، وما بعد العرس. وتشير دراسة Mustafa Sever للحكايات الشعبية القبرصية إلى أن الحكايات تتحدث عن أعراس تستمر أربعين يومًا وليلة.
تصف المصادر المستخدمة هنا عادات محفوظة في الذاكرة من عقود سابقة؛ وتختلف الممارسة اليوم بحسب العائلة والقرية. وتتناول صفحة الأطعمة والحلويات التقليدية الأطباقَ التي تُقدَّم في الاحتفالات.
1 / 11
المهرجانات والفعاليات السنوية
يدرج مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية مهرجان الزيتون في كيرينيا (أكتوبر)، ومهرجان البرتقال في غوزيل يورت (يونيو–يوليو)، وأيام بيوك قونوك (Büyükkonuk) البيئية (مايو وأكتوبر)، ومهرجان بيلابايس (Bellapais) الدولي للموسيقى (مايو–يونيو)، ومهرجان ماغوسا (Mağusa) الدولي للثقافة والفنون (يونيو–يوليو)، ومهرجان قبرص للمسرح (سبتمبر)، وأيام كيرينيا للثقافة والفنون، ومهرجان نخيل التمر في ليفكه (Lefke). ولا يذكر تواريخ محددة ويحيل القراء إلى صفحات البلديات والمهرجانات للاطلاع على المعلومات الحالية.
تصف تقارير مؤرَّخة دورات حديثة. فقد أفادت BRTK في 16 يونيو 2026 بأن الدورة الـ48 لمهرجان البرتقال في غوزيل يورت افتُتحت مساء اليوم السابق بموكب إلى حديقة المهرجان، وأنها تستمر حتى 21 يونيو 2026. وفي 2 أكتوبر 2025 أفادت BRTK بأن الدورة الـ24 لمهرجان الزيتون الدولي، الذي تنظمه بلدية كيرينيا، افتُتحت في ساحة قرية زيتينليك (Zeytinlik) وتستمر حتى 5 أكتوبر. وفي 20 أغسطس 2025 أعلنت BRTK عن الدورة الـ15 لمهرجان لفكوشا الدولي للرقص الشعبي من 28 أغسطس إلى 1 سبتمبر في حديقة كزلباش (Kızılbaş).
لا تظهر المناسبات الدينية في صفحات المهرجانات الرسمية هذه. ويصف مقال صدر عام 2022 عن جامعة الشرق الأدنى عيد خضر إلياس (Hıdırellez) بأنه مهرجان ربيعي يُحتفل به في 6 مايو في أنحاء العالم التركي لكنه لا يذكر قبرص، ولم يصف أي مصدر جرت مراجعته لهذه الصفحة فعالية محددة لـ Hıdrellez في شمال قبرص. وللاطلاع على البلدات المذكورة هنا انظروا الأقضية والبلدات.
1 / 12
الحِرف التقليدية: على مستوى الجزيرة ومحليًا
يدرج مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية النحت على الخشب والحياكة والأقمشة المنسوجة يدويًا وأشغال شرانق دودة القز والأزياء التقليدية وأشغال الإبرة ضمن الحِرف التي تُصنع في شمال قبرص، ويقول إن بعض الأشياء التي كانت لها استخدامات عملية أصبحت اليوم زخرفية في الغالب. وتصف ورقة Aysen Soysaldı عن الحِرف والإثنوغرافيا القبرصية، المقدَّمة في المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية والمستندة إلى عمل ميداني عام 2021، صناعة السلال والحُصر والنسيج والحرير والتطريز مكانًا مكانًا.
أشغال ليفكارا تراث يخص الجزيرة كلها. فقد أدرجت اليونسكو «Lefkara laces or Lefkaritika» (دانتيل ليفكارا أو الليفكاريتيكا) في قائمتها التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية عام 2009 بناءً على ترشيح من قبرص (جمهورية قبرص)، وتحدد موطن هذا التقليد في قرية ليفكارا. وتذكر Soysaldı ليفكارا والقرى المجاورة لها بوصفها مراكز إنتاجه، وتكتب أنه بعد تحركات السكان في 1963–1974 انتشرت الحرفة إلى غيتشيتكالي (Geçitkale) وبوغازيتشي (Boğaziçi) وأكينجيلار (Akıncılar).
تصف Visit North Cyprus الخزف، والكليم من القرى المحيطة بفاماغوستا، وتطريز الحساب (hesap) من منطقة لابيثوس (لابتا)، وزخرفة شرانق الحرير من شبه جزيرة كارباس. وتذكر Soysaldı أن تربية دودة القز في البيوت انتهت نحو عام 1955، وتشير إلى علامات حديثة على إحيائها. ولا تظهر أشغال النحاس في ورقتها إلا بوصفها kalaycılık، أي تبييض أواني المطبخ النحاسية بالقصدير في لفكوشا، وتترك صناعة الفخار خارج نطاق بحثها.
1 / 15
مسرح ظل كاراغوز والحكايات والمعتقدات
يقول مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية إن مسرح ظل كاراغوز يحظى بشعبية منذ زمن طويل في شمال قبرص، وإن موضوعاته وأسلوبه ذات جذور محلية، وإن مسرحيات الظل كانت قبل التلفزيون من وسائل الترفيه الرئيسية، وظلت بارزة بعد افتتاح دور السينما لأن القرويين كثيرًا ما لم يتمكنوا من الوصول إلى المدن. ويقول تقرير لجامعة كيرينيا (University of Kyrenia) صدر في نوفمبر 2020 عن معرض في جامعة الشرق الأدنى إن مسرح الظل وصل إلى قبرص مع المستوطنين الأناضوليين بعد عام 1571 واكتسب سمات محلية.
ويصف التقرير نفسه أكثر من 120 دمية أصلية لأساتذة كاراغوز قبارصة، عمر بعضها نحو 100 عام، من مجموعة فنان مسرح الظل القبرصي التركي Mehmet Ertuğ. ويقول إن دمية Sünbül Hanım تحمل هلالًا ونجمة على رأسها، وهو ما يقرؤه Ertuğ علامةً على تعلّق القبارصة الأتراك بهذين الرمزين في ظل الحكم البريطاني.
تخلص ورقة Mustafa Sever في المؤتمر، المستندة إلى حكايات من مجموعة Saim Sakaoğlu لعام 1983 بعنوان Kıbrıs Türk Masalları وإلى رسالة لـ Türkân Özokutan صدرت عام 2005، إلى أن الحكايات القبرصية تعكس الحياة اليومية والطعام والمعتقدات، وأن الكلمات المحلية تمنحها طابعًا إقليميًا. ونشرت مجلة Halkbilimi الصادرة عن HASDER دراسة Ertuğ لعام 1994 عن الـ goncoloz، وهو مخلوق ليلي من الحكايات المحلية.
1 / 9
المؤسسات الثقافية والمتاحف
بحسب مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية، تأسس المسرح الحكومي القبرصي التركي عام 1963 باسم «المسرح الأول» (First Stage)، واتخذ اسمه الحالي عام 1966، وقدّم عروضًا في جمهورية شمال قبرص التركية وخارجها. وتقول HASDER (Halk Sanatları Vakfı)، ومقرها لفكوشا، إنها تأسست جمعيةً عام 1977، وأصبحت مؤسسة (وقفًا) عام 2001، وتصدر مجلة Halkbilimi منذ عام 1986، وتقيم ندوة سنوية للفولكلور منذ عام 1983.
تدرج دائرة الآثار والمتاحف في جمهورية شمال قبرص التركية، ضمن متاحفها في لفكوشا، متحف قصر درويش باشا للإثنوغرافيا، ومتحف بيت لوزينيان (Lüzinyan)، والمتحف المولوي، وفي كيرينيا متحف مخزن الخروب والبيت القبرصي (Harup Ambarı ve Kıbrıs Evi). وللمواقع الأخرى انظروا معالم كيرينيا ومعالم فاماغوستا.
تظهر الأبحاث عن ثقافة القبارصة الأتراك أيضًا في أعمال المؤتمرات: فقد عُقد المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية، الذي خُصص موضوعه لقبرص، في لفكوشا في 21–24 أكتوبر 2021، ونشرت أوراقه رئاسة مركز أتاتورك الثقافي (Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı) في أنقرة عام 2024.
1 / 8
ملاحظات عملية
- تختلف الكتابة بين المصادر (karşılama أو karsilama، وHıdrellez أو Hıdırellez، وLapta أو Lapithos)؛ وتورد هذه الصفحة الصيغة التركية أولًا حيث يستخدمها مصدر.
- أشغال ليفكارا تراث يخص الجزيرة كلها: فقد قدّمت قبرص (جمهورية قبرص) طلب الإدراج لدى اليونسكو عام 2009، وقرية ليفكارا لا تقع في الشمال. وتصف Soysaldı استمرار الحرفة في قرى شمالية بعد 1963–1974.
- تستند عادات الأعراس هنا أساسًا إلى دراسة Göher للأغاني الشعبية وتصف ممارسات سابقة؛ وهي ليست وصفًا لكل عرس اليوم.
- لم يُعثر عليها في المصادر التي جرت مراجعتها، لذلك أُغفلت من متن النص: عادة yatak düzme (ترتيب السرير)، ورقصة sinsilli، وأي فعالية لـ Hıdrellez في Kirazlı أو غيرها في شمال قبرص (بحاجة إلى تحقق).
- تتغير مواعيد المهرجانات كل عام؛ يُرجى التحقق لدى البلدية المنظِّمة قبل التخطيط للزيارة. ولا ترد هنا ساعات زيارة المتاحف؛ يُرجى التحقق لدى دائرة الآثار والمتاحف في جمهورية شمال قبرص التركية.
الأسئلة الشائعة
ما التركية القبرصية؟
هي كلام القبارصة الأتراك، ويصفه Orhan Kabataş بأنه مجموعة من اللهجات لا «Kıbrıs ağzı» واحدة. يصف Nurettin Demir أسئلة الإجابة بنعم أو لا التي تُميَّز بالنبر، مع استخدام أداة الاستفهام بوتيرة أقل بكثير مما في التركية الفصحى، واستخدام المضارع العام للدلالة على الحاضر. ويربط Orhan Kabataş (2006) أصواتها بالتركية الأناضولية القديمة، ويدرج Osman Erciyas كلماتٍ محلية من الإيطالية والفرنسية واليونانية والإنجليزية، مثل pisgot (بسكويت) وnörs (ممرضة).
ما الرقصات الشعبية التقليدية لدى القبارصة الأتراك؟
تصف Visit North Cyprus الكارشيلاما التي تُرقص أزواجًا، والسيرتو، وهي رقصة دائرية. وتذكر ورقة Feyzan Göher في المؤتمر Kıbrıs çiftetellisi وsusta وألحان الزيبك وKonyalı وKöroğlu بوصفها ألحان رقص في الأعراس، والدينغالا بوصفها رقصة نسائية بعصا المكنسة في ليلة الحناء.
ما الآلات التي ترافق الرقصات الشعبية القبرصية؟
تدرج Visit North Cyprus الزورنا والطبل والدربكة والكمان، وأحيانًا الأكورديون أو المندولين، وتشير إلى أن العروض الحية اليوم تستخدم في الغالب موسيقى مسجّلة. وتذكر ورقة Göher فرق الطبل والزورنا والساز والـ ince saz في الأعراس.
ماذا يجري في ليلة الحناء لدى القبارصة الأتراك؟
بحسب Göher، كانت الحناء تُحمل إلى بيت العروس بالطبل والزورنا أو بالساز، وتستقبلها مرافقات الـ yenge، وتوضع نحو الساعة 2 صباحًا، مع الموسيقى حتى الفجر. وكانت النساء يرقصن الدينغالا بعصا المكنسة، وتُؤدّى مسرحية موسيقية لشخصين تُسمّى değirmenci.
كم كان يستمر العرس القبرصي التركي التقليدي؟
تكتب Göher أن الأعراس كانت تستمر قديمًا نحو أسبوع، من خياطة اللحف يوم الاثنين إلى حمّام العروس يوم الأربعاء ثم المراسم اللاحقة، ثم أصبحت أقصر. ويشير Mustafa Sever إلى أن الحكايات الشعبية تتحدث عن أعراس تستمر أربعين يومًا وليلة.
متى يُقام مهرجان البرتقال في غوزيل يورت؟
يدرجه مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية في يونيو–يوليو. وأفادت BRTK بأن الدورة الـ48 افتُتحت في يونيو 2026 واستمرت حتى 21 يونيو 2026. وينبغي التحقق من مواعيد السنوات اللاحقة لدى المنظِّمين.
هل دانتيل ليفكارا من شمال قبرص؟
أشغال ليفكارا تراث يخص الجزيرة كلها. فقد أدرجت اليونسكو دانتيل ليفكارا عام 2009 بناءً على ترشيح من قبرص، وتحدد موطن هذا التقليد في قرية ليفكارا. وتكتب Aysen Soysaldı أنه بعد 1963–1974 انتشرت الحرفة إلى غيتشيتكالي وبوغازيتشي وأكينجيلار في الشمال.
ما كاراغوز في قبرص؟
كاراغوز مسرح ظل. يقول مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية إنه يحظى بشعبية منذ زمن طويل في شمال قبرص، وكان من وسائل الترفيه الرئيسية قبل التلفزيون. ويقول تقرير لجامعة كيرينيا إنه جاء مع المستوطنين الأناضوليين بعد عام 1571 واكتسب سمات محلية، منها دمية Sünbül Hanım التي تحمل هلالًا ونجمة.
أين يمكنني مشاهدة الثقافة الشعبية للقبارصة الأتراك في لفكوشا؟
تدرج دائرة الآثار والمتاحف في جمهورية شمال قبرص التركية متحف قصر درويش باشا للإثنوغرافيا ومتحف بيت لوزينيان والمتحف المولوي في لفكوشا. وتقول HASDER إن أرشيف ومكتبة الفولكلور القبرصي التابعين لها مفتوحان للجمهور منذ عام 2002.
المصادر
- مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية: الرقص الشعبي (Folk Dance)
- مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية: الحِرف اليدوية (Handicrafts)
- مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية: المهرجانات (Festivals)
- مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية: الموسيقى (Music)
- مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية: المسرح والفنون الأدائية (Theatre and Performing Arts)
- مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية: انطلاق مهرجان لفكوشا الدولي الـ11 للرقص الشعبي (23 أغسطس 2017)
- دائرة الآثار والمتاحف في جمهورية شمال قبرص التركية: المتاحف والمواقع
- دائرة الآثار والمتاحف في جمهورية شمال قبرص التركية: متحف قصر درويش باشا للإثنوغرافيا
- دائرة الآثار والمتاحف في جمهورية شمال قبرص التركية: المتحف المولوي
- Demir, N. Kıbrıs Ağızları Üzerine Notlar (موقع علم التركيات في جامعة تشوكوروفا)
- Kabataş, O. (2006). Kıbrıs Türkçesinin Ses Bilgisi Özellikleri. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten
- Betmezoğlu, M. (2014). Kıbrıs Türk Ağızlarında Ünlülerle Başlayan Sözlükbirimler. رسالة ماجستير، جامعة شرق البحر المتوسط (Eastern Mediterranean University)
- 9. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi: Kıbrıs Bildirileri (تحرير O. Meşeli). Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı، أنقرة، 2024
- Erciyas, O. Kıbrıs Türk Ağzında Yerlileşen Batı Kökenli Sözcükler (المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية)
- Göher, F. Kıbrıs Türkülerine Yansıyan Düğün Gelenekleri (المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية)
- Soysaldı, A. Kıbrıs El Sanatları ve Etnografyası (المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية)
- Sever, M. Kıbrıs Masallarında Gündelik Hayattan İzler (المؤتمر الدولي الـ9 للثقافة التركية)
- Abdoulline, I. (2017). Music of the Turkish Cypriots: yesterday, today and tomorrow. European Journal of Arts
- Dikmenay, B. (2023). An Overview on the Interaction of Turkish and Greek Cypriot Folk Dance Music. International Social Science and Art Studies (جامعة الشرق الأدنى)
- Üstün Aksoy, Y., Çiftçi, D., Öznur, Ş. (2022). A Study on Turkish Cypriot Wedding Culture, Bridal Hair Stylists and Make-up Artists. International Social Science and Art Studies (جامعة الشرق الأدنى)
- Kafkas, C. (2001). Geçmişten Günümüze Kıbrıs'ta Türk Müziği. رسالة ماجستير، جامعة إسطنبول التقنية (Istanbul Technical University)
- جامعة الشرق الأدنى: مهرجان ربيعي يُنسب إلى القداسة في الثقافة التركية، خضر إلياس (Hıdırellez) (10 مايو 2022)
- اليونسكو، التراث الثقافي غير المادي: Lefkara laces or Lefkaritika
- Visit North Cyprus: الفولكلور (Folklore)
- Visit North Cyprus: الحِرف اليدوية التقليدية (Traditional Handicrafts)
- Visit North Cyprus: قصر درويش باشا (Dervis Pasha Mansion)
- Visit North Cyprus: الحمّام الكبير (Buyuk Hamam)
- Visit North Cyprus: خرزة العين (Evil Eyes)
- BRTK: انطلاق الدورة الـ48 لمهرجان البرتقال في غوزيل يورت مساء أمس (16 يونيو 2026)
- BRTK: افتتاح الدورة الـ24 لمهرجان الزيتون في كيرينيا (2 أكتوبر 2025)
- BRTK: مهرجان لفكوشا الدولي للرقص الشعبي (20 أغسطس 2025)
- CIOFF: مهرجان بلدية تاتلسو الدولي للرقص الشعبي
- HASDER: Halk Sanatları Vakfı (نبذة)
- HASDER: Halkbilimi، العدد 35-36 (1994)
- جامعة كيرينيا: معرض نسخ دمى كاراغوز القبرصية التركية (12 نوفمبر 2020)
- Payne, E., Armostis, S., Lombardo, E., Simon, R., Baltazani, M. (2023). Prosody in Contact: Polar Questions in Cypriot Varieties of Greek and Turkish. ICPhS 2023
- Argunşah, M. (2001). Kıbrıs Türk Ağzında Ünlü Değişmeleri. İlmî Araştırmalar 11
هل لديكم أسئلة عن شمال قبرص؟
راسلوا NORTHEA لإجراء محادثة خاصة حول المناطق أو الفنادق أو العقارات.