عن شمال قبرص · العمل
العمل في شمال قبرص للأجانب: التصاريح والوظائف العامة وفحوص القطاعات
حتى 28 أكتوبر 2026، يذكر مكتب الإعلام العام في جمهورية شمال قبرص التركية أن على أصحاب العمل الحصول على إذن مسبق من الوزارة باسم الموظف، وأن الأجانب الذين دخلوا دون إذن من الوزارة لا يمكن توظيفهم ولا يمكنهم التقدم بطلب تصريح عمل. تعرض هذه الصفحة ما ينشره ذلك المكتب ووثيقة إجراءات تستضيفها غرفة التجارة القبرصية التركية، في صورة دليل يبدأ بالتحقق. وهي صفحة معلوماتية، وليست استشارة في الهجرة أو استشارة قانونية، وليست منصة وظائف. NORTHEA شركة استشارات عقارية، وليست صاحب عمل ولا وكالة.
جرت المراجعة في 28 أكتوبر 2026 على المصادر المسمّاة في النص والمدرجة أدناه. تُنسب مواقف الأطراف إليها.
من ينظّم توظيف الأجانب وكيف توصف خطوات التصريح
بحسب مكتب الإعلام العام في جمهورية شمال قبرص التركية (PIO)، على أصحاب العمل التقدم إلى «وزارة الداخلية والعمل» والحصول على إذن مسبق باسم الموظف، ويمكنهم طلبه والموظف في الخارج. وتسمّي وثيقة KTTO التي نناقشها أدناه وزارة العمل والضمان الاجتماعي (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı). ولم تُستخدم لهذه الصفحة صفحة تصاريح العمل للأجانب لدى تلك الوزارة (csgb.gov.ct.tr) ولا بوابتها الإلكترونية (online.csgb.gov.ct.tr) ولا نظام تصاريح عمل الأجانب على mevzuat.gov.ct.tr. اقرأوها مباشرة قبل الاعتماد على أي خطوة.
وتذكر وثيقة إجراءات بعنوان Çalışma İzinleri İşlemleri، مستضافة على موقع غرفة التجارة القبرصية التركية (KTTO؛ رُفعت عام 2022 بحسب مسار ملفها، وهي غير مؤرخة في نصها)، أن صاحب العمل يتقدم بطلب الإذن المسبق قبل وصول العامل، وأنه صالح لمكان العمل وصاحب العمل والمهنة الواردة في الموافقة. وتضيف أن صاحب العمل يتقدم إلى المكتب الإقليمي لدائرة العمل خلال 15 يومًا من دخول العامل، وأن الإجراءات تُستكمل خلال 30 يومًا. وهذه إفادات تلك الوثيقة، وليست صفحة وزارية حالية.
ويسمّي نظام تعديلي لعام 2025 نُشر في الجريدة الرسمية رقم 128 (عدد خاص) بتاريخ 24 يونيو 2025 المادة 23 من قانون تصاريح عمل الأجانب، القانون 63/2006، أساسًا قانونيًا له. ويؤجّل المقتطف المستضاف لدى KTTO تطبيق المادة 17(3) من النظام الأصلي لمدة 90 يومًا (حكم مؤقت بشأن طلبات تمديد تصريح العمل محدد المدة). ولا تذكر هذه الصفحة أي تغيير آخر، ولا تقارن المقتطف بوثيقة 2022.
1 / 8
تصريح العمل وتصريح الإقامة ودخول الزائر أمور منفصلة
بحسب PIO، يجوز لضباط شرطة الهجرة في منافذ الدخول السماح بالدخول والإقامة لمدة تصل إلى 90 يومًا إذا كانت إجابات المسافر مُرضية. وتقول إن الزوار يحصلون على تصريح إقامة (زائر) من مديرية الشرطة في القضاء الذي يقيمون فيه، ويطلبون أي تمديد من دائرة الهجرة في المديرية العامة للشرطة قبل انتهاء التصريح.
ويذكر PIO أيضًا أن الأجانب الذين دخلوا دون إذن من الوزارة «لا يمكن توظيفهم في أي مكان ولا يمكنهم التقدم بطلب تصريح عمل». وتدرج صفحة تصاريح الإقامة لدى NORTHEA فئات الإقامة لدى دائرة الهجرة. ولا يقول أي مصدر جرت مراجعته لهذه الصفحة إن تصريح العمل يشمل تصريح الإقامة أو يحل محله، أو العكس؛ تأكدوا من السلطات. وتوجد التفاصيل العملية للقادمين في معلومات عملية.
1 / 4
الوظائف في القطاع العام والمهن المنظَّمة
لا تصف هذه الصفحة التعيين في القطاع العام. ولجنة الخدمة العامة (Kamu Hizmeti Komisyonu، KHK) هي الجهة التي يُرجع إليها بشأن الوظائف العامة (khk.gov.ct.tr)؛ ولم يُستخدم موقعها لهذه الصفحة، لذلك لا يوحي شيء هنا بأن الأجانب مؤهلون.
وبالنسبة إلى المهن المنظَّمة، تذكر هذه الصفحة فقط ما تقوله المصادر التي فُتحت لها. فقائمة القوانين لدى وزارة التربية الوطنية تسمّي بالعنوان قانون المعلمين 25/1985 وقانون موظفي الخدمة العامة 7/1979 وقانون المؤهلات المهنية 35/2020، دون نص. وللصفحة الرئيسية لجمعية الأطباء القبرصية التركية بنود في القائمة عن شروط العضوية وعن قانونها. ويقول مقال Alibaba إن جزءه الأخير يتناول المهن التي يجوز للأجانب مزاولتها وتلك التي لا يجوز ضمن الحدود القانونية، دون إدراجها في صفحة الملخص.
1 / 5
فحوص القطاعات
اسم القطاع الوارد أدناه ليس إفادة بأن وظائف موجودة أو مفتوحة أو متاحة للأجانب، ولا يدرج أي مصدر جرت مراجعته وظائف شاغرة. والقاعدة الوحيدة التي تذكرها المصادر المفتوحة لكل قطاع هي نفسها: بحسب الوثيقة المستضافة لدى KTTO، فإن التصريح خاص بمكان العمل وصاحب العمل والمهنة الواردة في الموافقة.
وبالنسبة إلى التعليم، تلخّص صفحة التعليم والجامعات لدى NORTHEA الأوصاف الرسمية للتعليم المدرسي وقائمة YÖDAK للجامعات. وبالنسبة إلى الصحة، تعرض صفحة المستشفيات والخدمات الصحية لدى NORTHEA دليل المستشفيات لدى وزارة الصحة وتذكر أنه لم يُعثر على سجل رسمي للمستشفيات الخاصة. ولا يذكر أي مصدر جرت مراجعته شروط الترخيص أو الاعتراف بالنسبة إلى العاملين الصحيين الأجانب أو وكلاء العقارات، ولا المعاملة الضريبية للعمل عن بُعد من جمهورية شمال قبرص التركية. وتدرج الوثيقة المستضافة لدى KTTO تصريح تأسيس عمل وتصريح مزاولة عمل نوعين منفصلين عن تصريح العمل محدد المدة.
1 / 6
كيف تتحقق من صاحب عمل أو جهة توظيف
لم تُفتح لهذه الصفحة أي تحذيرات رسمية في جمهورية شمال قبرص التركية أو من جهة لحماية المستهلك بشأن عمليات احتيال التوظيف، ولا أي سجل لأصحاب العمل أو جهات التوظيف، لذلك لا تنشر الصفحة هذا ولا ذاك. وما تصفه المصادر المفتوحة هو كيف يُفترض أن تعمل عملية التصريح، وهو ما يعطي أسئلة تُطرح.
وبحسب PIO، يطلب صاحب العمل الإذن المسبق باسم الموظف. وبحسب الوثيقة المستضافة لدى KTTO، يدفع صاحب العمل جميع نفقات ورسوم التصريح، ولا يجوز خصمها من الأجور ولا طلبها من العامل. ويمكن للعامل الذي يُطلب منه دفع هذه التكاليف، أو بدء العمل دون موافقة على مكان العمل المسمّى، أن يتحقق لدى الوزارة قبل الدفع أو السفر. وهذه قراءة NORTHEA لتلك الإفادات، وليست موقفًا للوزارة. واقتراح NORTHEA هو التأكد من المتطلبات الحالية لدى وزارة العمل والضمان الاجتماعي أو دائرة العمل.
1 / 4
العائلات: الرعاية الصحية والتعليم لحاملي التصاريح
بحسب PIO، يمكن لحاملي تصاريح العمل وللشركاء أو الأطفال المعالين لهم الاستفادة من نظام الرعاية الصحية في جمهورية شمال قبرص التركية ودفع الرسم المحدد للموظفين المؤمَّن عليهم بموجب أنظمة جدول أجور المؤسسات الصحية. وتضيف أن لحاملي تصاريح العمل والإقامة خيارات تعليم لأطفال من جميع الأعمار، وأن أولياء الأمور يقدمون تصاريح العمل والإقامة أو رخص المهمة الرسمية لتسجيل المدرسة.
انظروا التعليم والجامعات والمدارس ودور الحضانة والقبول والمستشفيات والخدمات الصحية. ولا تقول صفحة PIO هل يجوز للشريك العمل، ولا يقول ذلك أي مصدر آخر جرت مراجعته. وتعرض الأقضية والبلدات الخريطة؛ ولا تدرج هذه الصفحة أنماط قطاعات بحسب القضاء لأن أي مصدر جرت مراجعته لا يدعم أيًّا منها.
1 / 2
ملاحظات عملية
- هذه الصفحة معلوماتية، وليست استشارة في الهجرة ولا استشارة قانونية، وليست منصة وظائف. NORTHEA شركة استشارات عقارية، وليست صاحب عمل ولا وكالة توظيف، ولا تُلحق الأشخاص بوظائف ولا تعد بمنح أي تصريح.
- لم تُستخدم: صفحة تصاريح العمل للأجانب لدى وزارة العمل، وبوابتها الإلكترونية، ونظام تصاريح عمل الأجانب على mevzuat.gov.ct.tr، وموقع KHK، وموقع وزارة السياحة، وقاعدة بيانات التشريعات mevzuat.mahkemeler.net لهذه الصفحة. ولا يؤخذ شيء في هذه الصفحة منها.
- تستند خطوات الإجراء إلى وثيقة غير مؤرخة مستضافة لدى KTTO (رُفعت عام 2022 بحسب مسار ملفها)، وهي نفسها غير متسقة بشأن مدد التصاريح، لذلك لا تُذكر مدد. ويوجد نظام تعديلي لعام 2025؛ وتعرض هذه الصفحة فقط تأجيل المادة 17(3) الذي يظهره مقتطفه. تأكدوا من كل خطوة لدى الوزارة.
- لا ترد هنا رواتب ولا حد أدنى للأجور ولا رسوم تصاريح ولا نسب موافقة ولا أعداد وظائف شاغرة ولا أرقام طلب، لأن أي صفحة رسمية فُتحت لا تذكرها مع تاريخ. ولا تُقدَّم إعلانات وظائف ولا ادعاءات عن وظائف شاغرة.
- لا تفصل المصادر المفتوحة بين المواطنين الأتراك وغيرهم من الأجانب، ولا تقول كيف يرتبط تصريح جمهورية شمال قبرص التركية بتصريح أي ولاية قضائية أخرى. وقد تختلف القواعد بحسب الجنسية، لذلك تأكدوا من قواعد جنسيتكم لدى الوزارة.
- لا تُستشهد مواقع الوظائف والتوظيف الخاصة لأنها ليست مصادر رسمية. وأسماء القطاعات لا تقول شيئًا عن الوظائف الموجودة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للأجانب العمل في شمال قبرص؟
بحسب PIO، على أصحاب العمل الحصول على إذن مسبق من الوزارة باسم الموظف، وتصف الوثيقة المستضافة لدى KTTO (رُفعت عام 2022) تصريحًا مرتبطًا بمكان عمل واحد وصاحب عمل واحد ومهنة واحدة. وتقرر السلطات هل يُمنح التصريح، ولا تعد هذه الصفحة بأي تصريح.
هل أحتاج إلى صاحب عمل قبل الوصول؟
يذكر PIO أن على أصحاب العمل التقدم بطلب الإذن المسبق وأن بإمكانهم ذلك والموظف في الخارج. ويقول أيضًا إن الأجانب الذين دخلوا دون إذن من الوزارة لا يمكن توظيفهم ولا يمكنهم التقدم بطلب تصريح عمل (صفحة PIO، قُرئت في أكتوبر 2026).
هل يمكنني تغيير صاحب العمل؟
تقول الوثيقة المستضافة لدى KTTO (2022) إن التصريح خاص بمكان العمل المذكور فيه وإن صاحبه لا يستطيع العمل في مكان آخر أو لدى صاحب عمل آخر. وتدرج أيضًا طلبًا منفصلًا تسميه «süreli çalışma (yatay geçiş)» دون أن توضح متى ينطبق. اسألوا الوزارة.
هل يمكنني العمل بتأشيرة سياحية؟
يصف PIO دخولًا وإقامة لمدة تصل إلى 90 يومًا يُسمح بهما في منفذ الدخول، ويذكر على حدة أن الأجانب الذين دخلوا دون إذن من الوزارة لا يمكن توظيفهم في أي مكان ولا يمكنهم التقدم بطلب تصريح عمل (صفحة PIO، قُرئت في أكتوبر 2026). ولا يصف دخول الزائر بأنه إذن بالعمل.
هل يمكن للطلاب العمل؟
تدرج الوثيقة المستضافة لدى KTTO (2022) تصريح عمل للطلاب بين أنواع التصاريح. ولا يذكر النص الذي قُرئ شروطه، وتصريح إقامة الطلاب لدى دائرة الهجرة فئة منفصلة في صفحة الإقامة لدى NORTHEA. اسألوا الوزارة قبل قبول أي وظيفة.
هل يمكن للأجانب العمل في الحكومة؟
لا تصف هذه الصفحة التعيين في القطاع العام. ولجنة الخدمة العامة (Kamu Hizmeti Komisyonu، KHK) هي الجهة التي يُرجع إليها بشأن الوظائف العامة، وأهلية التقدم مسألة يُتأكد منها لديها؛ ولا يُظهر أي مصدر فُتح لهذه الصفحة أن الأجانب مؤهلون.
هل يمكن للأجانب التدريس في المدارس الحكومية؟
تسمّي قائمة القوانين لدى وزارة التربية الوطنية (قُرئت في أكتوبر 2026) بالعنوان قانون المعلمين 25/1985. ولا تذكر الصفحة التي قُرئت هل يجوز للأجانب التدريس في المدارس الحكومية، لذلك لا تُعطى هنا إجابة.
هل يمكنني أن أصبح موزّع أوراق في كازينو؟
تلخّص صفحة الكازينوهات لدى NORTHEA (أكتوبر 2026) القانون 31/2009 وتدرج النظام 177/2017، المعنون بأنه يشمل تراخيص الموظفين، وتذكر أنه تعذّر فتح أي سجل رسمي للتراخيص. وتأكيد ما إذا كان دور الموزّع يتطلب ترخيصًا ومن هو المؤهل أمر يعود إلى صاحب العمل والجهة المنظِّمة.
كيف أتحقق من جهة توظيف؟
لم يُفتح لهذه الصفحة أي سجل رسمي لجهات التوظيف. وتقول الوثيقة المستضافة لدى KTTO (2022) إن صاحب العمل يتقدم بطلب التصريح ويدفع تكاليفه، ولا يجوز خصمها من الأجور ولا طلبها من العامل. اطلبوا الموافقة التي تسمّي مكان عملكم وتأكدوا من الوزارة.
هل يمكن للأزواج العمل؟
يقول PIO (قُرئ في أكتوبر 2026) إن الشركاء والأطفال المعالين لحاملي تصاريح العمل يمكنهم استخدام نظام الرعاية الصحية وإن للأطفال خيارات تعليم. ولا يقول هل يجوز للشريك العمل، ولا يقول ذلك أي مصدر آخر جرت مراجعته. اسألوا وزارة العمل.
المصادر
- مكتب الإعلام العام في جمهورية شمال قبرص التركية: الحياة في جمهورية شمال قبرص التركية للأجانب
- غرفة التجارة القبرصية التركية (KTTO): Çalışma İzinleri İşlemleri (وثيقة، رُفعت عام 2022)
- KTTO: Yabancıların Çalışma İzinleri (Değişiklik) Tüzüğü، الجريدة الرسمية رقم 128، 24 يونيو 2025
- Alibaba, A. (2010): KKTC Hukukunda Yabancıların Çalışma Hak ve Özgürlüğü، Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi
- وزارة التربية الوطنية في جمهورية شمال قبرص التركية: القوانين (Yasalar)
- جمعية الأطباء القبرصية التركية (KTTB): الصفحة الرئيسية
- YÖDAK: الأسئلة الشائعة
- NORTHEA: تصاريح الإقامة في جمهورية شمال قبرص التركية، المصادر الرسمية
- NORTHEA: الكازينوهات، القانون والقواعد
- NORTHEA: التعليم والجامعات
- NORTHEA: المستشفيات والخدمات الصحية
هل لديكم أسئلة عن شمال قبرص؟
راسلوا NORTHEA لإجراء محادثة خاصة حول المناطق أو الفنادق أو العقارات.