فاماغوستا (Gazimağusa) وفاروشا: ما تقوله المصادر

ما هي فاروشا وأين تقع

بحسب Cyprus Mail، فاروشا هي القطاع الحديث من مدينة فاماغوستا المرفئية المسوَّرة التي تعود إلى العصور الوسطى، وكانت قبل عام 1974 مركزًا سياحيًا يضم شواطئ وفنادق؛ وتذكر الصحيفة أن بين زوارها نجومًا سينمائيين. والاسم التركي هو Maraş. وتصفها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (UNFICYP) بأنها بلدة المنتجع السابقة قرب فاماغوستا، وهي الآن تحت سيطرة الجيش التركي، وتدرجها ضمن المناطق التي لا تسيطر عليها الأمم المتحدة. أما المدينة القديمة المسوَّرة وسالاميس وحصار 1570-71 فتجدونها في سالاميس وفاماغوستا.

بحسب Cyprus Mail، غادر سكان فاروشا القبارصة اليونانيون المدينة عام 1974، ثم أحاط الجيش التركي البلدة الخالية بسياج، فظلت مغلقة عقودًا. ويذكر تقرير الأمين العام للأمم المتحدة الصادر في 5 يناير 2026 أن وصول دوريات UNFICYP إلى المنطقة بأكملها ظل مقيَّدًا بدرجة كبيرة منذ عام 1974. وللاطلاع على تسلسل الأحداث الأوسع من عام 1571 حتى اليوم، انظروا الجدول الزمني للتاريخ. ولا تورد هذه الصفحة أي أرقام عن السكان أو النزوح، لأن نصوص الأمم المتحدة المستخدمة هنا لا تذكرها.

الوضع منذ 1974: ما يقوله قرارا مجلس الأمن 550 و789

اعتُمد القرار 550 (1984) في 11 مايو 1984. ويرد في نصه: «وإذ يساوره بالغ القلق إزاء التهديدات الأخيرة بتوطين سكان من غير أهالي فاروشا في هذه المنطقة». وفي الفقرة 5 يرى المجلس أن «محاولات توطين أشخاص غير سكانها في أي جزء من فاروشا غير مقبولة، ويدعو إلى نقل تلك المنطقة إلى إدارة الأمم المتحدة» (ترجمة غير رسمية). والاقتباس الأول مأخوذ من النص العربي الرسمي للقرار في سجل الأمم المتحدة؛ أما الاقتباس الثاني فترجمتنا غير الرسمية، وليست الصياغة الرسمية للأمم المتحدة.

اعتُمد القرار 789 (1992) في 25 نوفمبر 1992. وفي الفقرة 8 حثّ المجلس جميع المعنيين على الالتزام بقائمة من تدابير بناء الثقة. ويرد في البند (ج) من تلك القائمة: «أن توسع المنطقة الواقعة حاليا تحت سيطرة القوة لتشمل “فاروشا”، وذلك بغية تنفيذ القرار 550 (1984)». ويذكّر الأمين العام في تقريريه لعام 2026 بالقرارين، ويذكر أن موقف الأمم المتحدة من فاروشا لم يتغيّر (S/2026/9، 5 يناير 2026).

إعادة الفتح الجزئي في أكتوبر 2020

بحسب Hürriyet Daily News، أعلن إرسين تاتار (Ersin Tatar)، وكان آنذاك رئيس الوزراء من الجانب القبرصي التركي، في 6 أكتوبر 2020 خلال مؤتمر صحفي مشترك في أنقرة مع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان (Recep Tayyip Erdoğan)، أن ساحل فاروشا سيُفتح أمام الجمهور اعتبارًا من صباح 8 أكتوبر. وتنقل الصحيفة أن تتار وصف فاروشا بأنها قضية وطنية فوق الجدالات السياسية، وأن أردوغان قال إن فاروشا أرض قبرصية تركية وإن تركيا مستعدة للمساعدة في فتح البلدة بالكامل. وجاء الإعلان قبل أيام من الانتخابات الرئاسية القبرصية التركية في 11 أكتوبر.

ذكرت قناة Al Jazeera في 7 أكتوبر 2020 أن المتحدث باسم حكومة جمهورية قبرص، كيرياكوس كوسيوس (Kyriakos Kousios)، وصف الخطوة بأنها «حيلة انتخابية صُنعت في أنقرة» (ترجمة غير رسمية)، وأن مسؤول السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي جوزيب بوريل (Josep Borrell) قال إن الاتحاد «قلق للغاية» (ترجمة غير رسمية). وعلى الجانب القبرصي التركي، يذكر التقرير نفسه أن قدرت أوزرساي (Kudret Özersay) استقال وأن حزبه، حزب الشعب، غادر الائتلاف الحاكم، وأن زعيم الجانب آنذاك مصطفى أقينجي (Mustafa Akıncı) وصف القرار بأنه تدخل في الانتخابات.

اجتمع مجلس الأمن في 9 أكتوبر 2020؛ وتذكر Security Council Report أن جمهورية قبرص هي التي طلبت عقد الاجتماع. وتلا رئيس المجلس البيان S/PRST/2020/9 الذي أعاد التأكيد على «وضع فاروشا على النحو المنصوص عليه في القرارات السابقة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة»، وأعرب عن «قلقه العميق إزاء الإعلان في أنقرة في 6 تشرين الأول/أكتوبر عن فتح خط فاروشا الساحلي»، ودعا «إلى العدول عن هذا الإجراء، وتجنب أي إجراءات انفرادية يمكن أن تثير التوترات في الجزيرة».

يوليو 2021: الخطوة الثانية وبيان المجلس

تفيد Euronews وAl Jazeera بأن الزعيم القبرصي التركي إرسين تاتار أعلن في 20 يوليو 2021 أن جزءًا من المنطقة المسوَّرة سينتقل من السيطرة العسكرية إلى السيطرة المدنية. ويشير تقرير الأمين العام الصادر في 5 يناير 2026 إلى 3.5 في المئة من مساحة فاروشا، أُعلن في يوليو 2021 أن وضعها العسكري رُفع تمهيدًا لأعمال التجديد. وتنقل Euronews عن رئيس جمهورية قبرص نيكوس أناستاسيادس (Nicos Anastasiades) وصفه الخطوة بأنها «غير قانونية وغير مقبولة» (ترجمة غير رسمية).

وفي 23 يوليو 2021 أصدر المجلس البيان S/PRST/2021/13. وهو «يدين الإعلان الصادر في قبرص في 20 تموز/يوليه 2021 عن الزعيم التركي وزعيم القبارصة الأتراك بشأن مواصلة إعادة فتح جزء من منطقة فاروشا المسيجة» ويدعو «إلى العدول فورا عن هذا الإجراء وإلى إلغاء جميع الخطوات المتخذة بشأن فاروشا منذ تشرين الأول/أكتوبر 2020». كما يكرر التأكيد على أن أي محاولة لتوطين سكان من غير أهالي فاروشا في أي جزء منها غير مقبولة.

وأصدرت وزارة الخارجية التركية البيان الصحفي رقم 260 في 23 يوليو 2021. وتفيد وكالة الأناضول (Anadolu Agency) بأنها رفضت البيان الرئاسي، وقالت إن Maraş «لم تُفتح للتوطين» (ترجمة غير رسمية) وإن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة «لم تُنتهك» (ترجمة غير رسمية). كما تفيد الوكالة بأن وزارة الخارجية القبرصية التركية وصفت صياغة المجلس بأنها «مضللة» (ترجمة غير رسمية). وهذه مواقف الوزارتين؛ أما بيان المجلس وجمهورية قبرص فموقفهما معاكس.