Przejdź do treści
NORTHEA
Język: PL
Umów prywatną konsultację
Menu

O Cyprze Północnym · Kultura

Kultura i tradycje Turków cypryjskich

Stan na 24 października 2026: źródła opisujące kulturę Turków cypryjskich obejmują dialekt cypryjsko-turecki, tańce i pieśni ludowe, zwyczaje weselne, lokalne festiwale, rękodzieło, teatr cieni Karagöz i baśnie ludowe. Strona streszcza to, co opisują Biuro Informacji Publicznej TRCP (PIO), Departament Starożytności i Muzeów TRCP (Eski Eserler ve Müzeler Dairesi), referaty z 9. Międzynarodowego Kongresu Kultury Tureckiej, który odbył się w Nikozji (Lefkoşa) w 2021 roku, prace dyplomowe oraz opatrzone datą relacje BRTK. Niektóre tradycje, takie jak haft z Lefkary, należą do całej wyspy; przy każdym wpisie podano, jakiego obszaru dotyczy jego źródło.

Sprawdzono 31 października 2026 w źródłach wymienionych w tekście i poniżej. Stanowiska stron są przypisane tym stronom.

Dialekt cypryjsko-turecki (Kıbrıs Türkçesi). Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI
Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI

Dialekt cypryjsko-turecki (Kıbrıs Türkçesi)

Według „Notes on Cyprus dialects” Nurettina Demira, opublikowanych na stronie turkologii Uniwersytetu Çukurova, w dialekcie cypryjsko-tureckim pytania typu tak/nie oznacza się akcentem na ostatniej sylabie i używa partykuły pytającej znacznie rzadziej niż standardowy turecki, więc **Geldín?** znaczy „Przyszedłeś?”. Demir opisuje też częste użycie sufiksu orzecznikowego -dir, nawet gdy ktoś przedstawia się przez telefon (**Alidir**), oraz aoryst używany w funkcji czasu teraźniejszego (**çalışırık**, „pracujemy” lub „pracujemy teraz”).

Orhan Kabataş, pisząc w Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten z 2006 roku, twierdzi, że cechy fonetyczne dialektu należy porównywać ze starotureckim, staroanatolijskim tureckim i dialektami anatolijskimi, a nie ze standardowym tureckim. Referat Osmana Erciyasa z European University of Lefke, wygłoszony na 9. Międzynarodowym Kongresie Kultury Tureckiej, omawia słowa codziennego użytku, które przeszły do dialektu z włoskiego, weneckiego, francuskiego, greckiego i angielskiego i zadomowiły się w nim.

Kabataş uznaje za naukowo niedokładne mówienie o jednym „Kıbrıs ağzı” i opisuje grupę dialektów. Źródła opisują więc cechy ogólne oraz, osobno, cechy powiązane z nazwanymi miejscami: Demir odnotowuje zmiany fonetyczne w Karpazie i rozwój /z/ słyszany głównie w okolicach Gazimağusy, Mustafa Argunşah wyróżnia mowę Lefkoşy, a Elinor Payne i współpracownicy badali czterech mówców w Nikozji. Praca magisterska Meryem Betmezoğlu z Eastern Mediterranean University z 2014 roku analizuje wyłącznie słowa zaczynające się od samogłoski, zaczerpnięte głównie z trzech opublikowanych słowników.

  • Cecha dialektu

    Pytania oznaczane akcentem

    Nurettin Demir pisze, że dialekt używa partykuły pytającej znacznie rzadziej niż standardowy turecki; akcent na ostatniej sylabie zmienia zdanie oznajmujące w pytanie typu tak/nie, jak w Geldín? („Przyszedłeś?”). Payne i in. (2023) stwierdzili, że partykuła jest opcjonalna przy tureckiej melodii i nigdy nie jest używana przy melodii greckiej.

    Źródło: turkoloji.cu.edu.tr

  • Cecha dialektu

    İsterim gideyim, lüzum gideyim

    Demir opisuje wyrażanie chęci i konieczności za pomocą czasownika w trybie życzącym: İsterim gideyim („Chcę iść”) i Lüzum gideyim („Muszę iść”). Hazır düşeyim znaczy „Prawie upadłem”.

    Źródło: turkoloji.cu.edu.tr

  • Cecha dialektu

    Yok unudasın beni

    Według Demira yok, po którym następuje czasownik w trybie życzącym, tworzy zakazy i życzenia przeczące, jak w Yok unudasın beni („Nie zapomnij o mnie”).

    Źródło: turkoloji.cu.edu.tr

  • Cecha dialektu

    Regionalne głoski: kaha zamiast kafa

    Demir odnotowuje, że w regionie Karpaz f może przechodzić w h (kafa > kaha, „głowa”) i że w niektórych dialektach, bez wskazania miejsca, sylabowe końcowe /k/ zostaje zastąpione zwarciem krtaniowym (be'ledim, „czekałem”, od bekledim).

    Źródło: turkoloji.cu.edu.tr

  • Cecha dialektu

    Gabak, daban, baŋa

    Kabataş (2006) wymienia dźwięczne spółgłoski nagłosowe, jak w gabak (kabak, „dynia”) i daban (taban, „podeszwa”), oraz zachowane nosowe ŋ w baŋa („mnie”) i deŋiz („morze”).

    Źródło: tdkbelleten.gov.tr

  • Słownictwo

    Yöş, azgan, abrıl

    Kabataş wywodzi yöş („cień”) i azgan („roślina kolczasta”) ze starotureckiego, a abrıl („kwiecień”) i baççavura („szmata”) podaje jako zapożyczenia z greckiego.

    Źródło: tdkbelleten.gov.tr

  • Zapożyczenie

    Pisgot, çukulat, düziye

    Erciyas wymienia pisgot („herbatnik”, z włoskiego biscotto), çukulat („czekolada”) i düziye („tuzin”, z włoskiego dozzina) wśród słów pochodzenia zachodniego, które zadomowiły się w dialekcie.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zapożyczenie

    Nörs, gılaj, düvül

    Ten sam referat wywodzi nörs („pielęgniarka”) z angielskiego, gılaj („sprzęgło”) z angielskiego za pośrednictwem greckiego, a düvül („oprawka żarówki”) z francuskiego douille.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zapożyczenie

    Garavolli, lazmarin, garafan

    Erciyas podaje garavolli („ślimak”, z weneckiego za pośrednictwem greckiego), lazmarin („rozmaryn”) i garafan („szałwia”, z włoskiego garofano) jako słowa pochodzenia zachodniego.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Słownictwo

    Afagan, acamı, abenandi

    Praca Betmezoğlu z 2014 roku definiuje afagan jako gniew, kołatanie serca lub niepokój, acamı jako osobę niedoświadczoną w danej pracy, a abenandi (słowo pochodzenia greckiego) jako zaliczkę.

    Źródło: i-rep.emu.edu.tr

  • Idiom

    Acı giciyi sav-

    Praca odnotowuje ten idiom w znaczeniu bagatelizowania problemu, który w rzeczywistości jest poważny.

    Źródło: i-rep.emu.edu.tr

1 / 11

Muzyka i tańce ludowe. Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI
Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI

Muzyka i tańce ludowe

Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że tańce ludowe zajmują ważne miejsce w kulturze Turków cypryjskich, że opierają się na motywach z tradycyjnych zwyczajów i rozrywek oraz że zespoły tańca ludowego z TRCP zdobywały nagrody na międzynarodowych festiwalach. Visit North Cyprus podaje, że tańce tradycyjnie wykonują wspólnie mężczyźni i kobiety, i opisuje karşılama oraz sirto przy akompaniamencie zurny, davulu, darbuki i skrzypiec.

Referat Feyzan Göher o tradycjach weselnych w cypryjskich pieśniach ludowych, wygłoszony na 9. Międzynarodowym Kongresie Kultury Tureckiej (Lefkoşa, 2021; opublikowany w 2024), wymienia Kıbrıs çiftetellisi, susta, melodie zeybek, Konyalı i Köroğlu wśród melodii powszechnie tańczonych na weselach. Ilias Abdoulline z Near East University (European Journal of Arts, 2017) opisuje karşılama jako czteroczęściową suitę w metrum opartym na 9/8, tańczoną przez mężczyzn i kobiety.

Kilku autorów opisuje repertuar wspólny dla całej wyspy. Bugce Dikmenay (2023) stwierdza, że muzyka tańców ludowych Turków cypryjskich i greckich jest w dużej mierze podobna po stuleciach współistnienia na tym samym obszarze, a różnice wiążą się głównie z religią oraz z więzami każdej społeczności z Turcją i Grecją. Praca magisterska Cema Kafkasa z Istanbul Technical University z 2001 roku wskazuje na wpływy grecko-cypryjskie, arabsko-islamskie i śródziemnomorskie w tureckiej muzyce ludowej na Cyprze. W 1994 roku redaktor wydawanego przez HASDER czasopisma Halkbilimi ostrzegał, że figury taneczne zanikają, a lokalne tańce tracą swoją pierwotną strukturę.

  • Taniec

    Karşılama

    Visit North Cyprus podaje, że mężczyźni i kobiety tańczą karşılama w parach, twarzą w twarz, w długiej serii tańców wyrażających przyjaźń. Abdoulline opisuje go jako czteroczęściową suitę w metrum opartym na 9/8.

    Źródło: visitncy.com

  • Taniec

    Sirto

    Visit North Cyprus opisuje tancerzy, którzy tworzą koło, trzymając się za nadgarstki, a prowadzący nadaje tempo w 12 podstawowych krokach; pary czasem podają sobie chusteczkę.

    Źródło: visitncy.com

  • Taniec

    Melodie zeybek

    Göher wymienia melodie zeybek wśród melodii tanecznych powszechnie granych na weselach Turków cypryjskich.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Taniec

    Kıbrıs çiftetellisi i susta

    Göher wymienia oba wśród weselnych melodii tanecznych, razem z Konyalı i Köroğlu.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Taniec

    Dingala

    Göher opisuje dingalę jako taniec, który kobiety wykonują z kijem od miotły podczas nocy henny; mężczyźni wykonują jego wersję z kijami.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Taniec

    Taniec z sierpami

    Visit North Cyprus opisuje młodych tancerzy wykonujących taniec z długimi sierpami.

    Źródło: visitncy.com

  • Instrumenty

    Zurna, davul, darbuka i skrzypce

    Visit North Cyprus wymienia zurnę, davul, darbukę i skrzypce, czasem z akordeonem lub mandoliną, i zaznacza, że na współczesnych pokazach tańca ludowego na żywo często używa się muzyki z nagrania.

    Źródło: visitncy.com

  • Pieśni ludowe

    Dillirga, Kebapçıların Şişi, Portakal Atışalım

    Visit North Cyprus wymienia te trzy jako tradycyjne türkü.

    Źródło: visitncy.com

  • Strój

    Strój taneczny

    Visit North Cyprus opisuje kobiety w kolorowych nakryciach głowy, biżuterii i sukniach do kolan oraz mężczyzn w białych koszulach, czarnych spodniach do kolan, szerokim czerwonym pasie, niebieskiej kamizelce i czerwonym fezie.

    Źródło: visitncy.com

  • Przegląd oficjalny

    Taniec ludowy w źródłach oficjalnych

    Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że stroje są inspirowane historią i różnią się w zależności od epoki, wieku i płci oraz że tańcom towarzyszą różne instrumenty.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Przegląd oficjalny

    Muzyka tradycyjna

    Biuro Informacji Publicznej TRCP opisuje muzykę tradycyjną jako bogatą melodycznie, ukształtowaną przez kultury muzyczne różnych cywilizacji, i podaje, że krajowe i międzynarodowe festiwale muzyczne przyciągają uczestników miejscowych i zagranicznych.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Badania

    Wspólny repertuar wyspy

    Dikmenay (2023) stwierdza w muzyce tańców ludowych wyspy wpływy arabsko-islamskie, śródziemnomorskie, greckie, bałkańskie, anatolijskie i romskie oraz zaleca współpracę instytucji oficjalnych.

    Źródło: dergi.neu.edu.tr

  • Badania

    Muzyka turecka na Cyprze

    Kafkas (2001) dzieli muzykę turecką na Cyprze na muzykę artystyczną i ludową oraz na podstawie dokumentów śledzi jej rozwój od XVI wieku.

    Źródło: polen.itu.edu.tr

1 / 13

Zwyczaje weselne w opisach źródeł. Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI
Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI

Zwyczaje weselne w opisach źródeł

Według referatu Göher wesela Turków cypryjskich trwały niegdyś około tygodnia, a z czasem się skróciły; referat omawia kolejne etapy na podstawie pieśni ludowych śpiewanych przy każdym z nich. Opisuje czterowiersze mani śpiewane podczas proszenia o rękę panny młodej, szycie kołder (yorgan dikimi) do posagu pierwszego dnia, zwykle w poniedziałek, kąpiel panny młodej (gelin hamamı) w środę, noc henny oraz odprowadzenie panny młodej do domu pana młodego przy davulu i zurnie.

Badanie Near East University z 2022 roku, którego autorami są Yeşim Üstün Aksoy, Dilan Çiftçi i Şevket Öznur, oparte na wywiadach z 60 osobami w Nikozji, Famaguście, Kirenii i Güzelyurt, opisuje wesela jako planowane w trzech etapach: przed weselem, wesele i po weselu. Mustafa Sever w studium o baśniach cypryjskich zauważa, że baśnie mówią o weselach trwających czterdzieści dni i nocy.

Wykorzystane tu źródła opisują zwyczaje zapamiętane z wcześniejszych dekad; obecna praktyka różni się w zależności od rodziny i wsi. Potrawy podawane podczas uroczystości opisuje strona tradycyjna kuchnia i słodycze.

  • Zwyczaj weselny

    Kız isteme (proszenie o rękę)

    Göher pisze, że melodyjne czterowiersze mani śpiewano zarówno przy proszeniu o rękę dziewczyny, jak i przy udzielaniu odpowiedzi tak lub nie.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zwyczaj weselny

    Yorgan dikimi (szycie kołder)

    Według Göher pierwszego dnia, zwykle w poniedziałek, szyto przy muzyce kołdry posagowe, a od panny młodej oczekiwano co najmniej siedmiu kołder; muzykantom płacono potem.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zwyczaj weselny

    Gelin hamamı (kąpiel panny młodej)

    Göher opisuje środową kąpiel, podczas której kobiety ze świecami siedem razy obwodziły zawoalowaną pannę młodą wokół basenu; w niektórych wsiach rozbijano dzban.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zwyczaj weselny

    Kına gecesi (noc henny)

    Göher pisze, że hennę niesiono do domu panny młodej przy davulu i zurnie lub sazie, a przyjmowały ją towarzyszki zwane yenge. Hennę nakładano około 2 w nocy, przy muzyce aż do świtu.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zwyczaj weselny

    Melodie powitalne

    Göher podaje, że melodie karşılama grano, gdy przybywali goście i panna młoda, i wymienia Mevlevi Peşrevi, zastąpiony później przez Kozan Marşı.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zwyczaj weselny

    Gelinin alınması (odbieranie panny młodej)

    W relacji Göher orszakowi panny młodej towarzyszyły davul i zurna, a zespół ince saz grał melodię powitalną w domu pana młodego.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zwyczaj weselny

    Tydzień po weselu

    Göher pisze, że przez około tydzień panna młoda nosiła każdego dnia suknię w innym kolorze, przyjmując gratulacje, a ostatniego dnia czarną suknię.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Zwyczaj weselny

    Değirmenci i inne rozrywki

    Göher opisuje değirmenci jako dwuosobowe przedstawienie muzyczne wykonywane podczas nocy henny i wspomina o występie sağdıç (drużby) oraz o zabawach i zapasach na klepisku.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Badania

    Trzy etapy wesela

    Badanie Near East University z 2022 roku wymienia hamam i posag (çeyiz) wśród swoich tematów i koncentruje się na fryzjerkach ślubnych i wizażystkach na dawnych weselach Turków cypryjskich.

    Źródło: dergi.neu.edu.tr

  • Muzeum

    Pokój panny młodej w Rezydencji Derviş Paşa

    Visit North Cyprus podaje, że wyposażenie pokoju panny młodej, jadalni i części mieszkalnej rezydencji pokazuje codzienne życie i zwyczaje domowe tamtych czasów.

    Źródło: visitncy.com

  • Miejsce

    Büyük Hamam, Lefkoşa

    Visit North Cyprus podaje, że łaźnię w dzielnicy İplik Pazarı przebudowano na łaźnię turecką w latach 1571–1590 i była ona miejscem spotkań, zwłaszcza kobiet.

    Źródło: visitncy.com

1 / 11

Festiwale i wydarzenia coroczne. Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI
Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI

Festiwale i wydarzenia coroczne

Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia Festiwal Oliwek w Kirenii (październik), Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt (czerwiec–lipiec), Dni Ekologiczne w Büyükkonuk (maj i październik), Międzynarodowy Festiwal Muzyczny w Bellapais (maj–czerwiec), Międzynarodowy Festiwal Kultury i Sztuki w Mağusa (czerwiec–lipiec), Cypryjski Festiwal Teatralny (wrzesień), Dni Kultury i Sztuki w Kirenii oraz Festiwal Palmy Daktylowej w Lefke. Nie podaje dokładnych dat, a po aktualne informacje odsyła do stron gmin i festiwali.

Opatrzone datą relacje opisują ostatnie edycje. BRTK podała 16 czerwca 2026, że 48. Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt rozpoczął się poprzedniego wieczoru paradą do Parku Festiwalowego i potrwa do 21 czerwca 2026. 2 października 2025 BRTK podała, że 24. Międzynarodowy Festiwal Oliwek, organizowany przez Gminę Girne, rozpoczął się na placu wiejskim w Zeytinlik i potrwa do 5 października. 20 sierpnia 2025 BRTK zapowiedziała 15. Międzynarodowy Festiwal Tańca Ludowego w Nikozji w dniach od 28 sierpnia do 1 września w parku Kızılbaş.

Święta religijne nie pojawiają się na tych oficjalnych stronach festiwalowych. Artykuł Near East University z 2022 roku opisuje Hıdırellez jako wiosenne święto obchodzone 6 maja w świecie tureckim, ale nie wspomina o Cyprze, a żadne ze źródeł sprawdzonych na potrzeby tej strony nie opisało konkretnego wydarzenia Hıdrellez na Cyprze Północnym. O wymienionych tu miastach zob. okręgi i miasta.

  • Festiwal

    Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt

    BRTK podała, że 48. edycja w czerwcu 2026 obejmowała koncerty, turniej tryktraka, festiwal dla dzieci, święto młodzieży i turnieje minipiłki nożnej.

    Źródło: brtk.net

  • Festiwal

    Międzynarodowy Festiwal Oliwek, Zeytinlik (Girne)

    BRTK podała, że 24. edycja, otwarta do 5 października 2025, prezentowała oliwki i produkty z oliwek, rękodzieło, pamiątki i tradycyjne potrawy cypryjskie.

    Źródło: brtk.net

  • Festiwal

    Międzynarodowy Festiwal Tańca Ludowego w Nikozji

    BRTK podała, że edycję z 2025 roku zorganizowały Turecka Gmina Nikozji (Lefkoşa Türk Belediyesi) i Związek Centrów Młodzieżowych przy wsparciu FOLKDER, TUFAD, HASDER, FOGEM i Ministerstwa Turystyki i Kultury, z udziałem zespołów z Turcji, Chorwacji, Kolumbii, Polski i Serbii.

    Źródło: brtk.net

  • Festiwal

    Festiwal w Nikozji w 2017 roku

    Biuro Informacji Publicznej TRCP podało, że 11. edycja w 2017 roku trwała do 27 sierpnia z udziałem zespołów z Hiszpanii, Korei Południowej, Meksyku, Turcji i TRCP.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Festiwal

    Międzynarodowy Festiwal Tańca Ludowego Gminy Tatlısu

    CIOFF wymienia ten festiwal w Tatlısu z edycjami w dniach 2–7 września 2026, 1–6 września 2027 i 6–11 września 2028.

    Źródło: cioff.org

  • Festiwal

    Międzynarodowy Festiwal Tańca Ludowego, İskele

    Visit North Cyprus podaje, że festiwal ten odbywa się w İskele, zwykle pod koniec czerwca, trwa tydzień i gromadzi zespoły z całego świata.

    Źródło: visitncy.com

  • Festiwal

    Dni Ekologiczne w Büyükkonuk

    Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia Dni Ekologiczne w Büyükkonuk w maju i październiku.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Festiwal

    Festiwal Palmy Daktylowej w Lefke

    Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia ten festiwal bez podania miesiąca.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Festiwal

    Międzynarodowy Festiwal Muzyczny w Bellapais

    Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia ten festiwal w okresie maj–czerwiec.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Festiwal

    Międzynarodowy Festiwal Kultury i Sztuki w Mağusa

    Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia ten festiwal w okresie czerwiec–lipiec.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Festiwal

    Çocuk ve Masal Şöleni

    HASDER podaje, że organizuje ten festiwal opowiadania baśni dla dzieci od 1987 roku.

    Źródło: hasder.org

  • Zwyczaj sezonowy

    Hıdırellez

    Near East University (2022) opisuje zwyczaje takie jak skakanie przez ogniska i składanie życzeń przy krzewach róż 6 maja, bez odniesienia do Cypru.

    Źródło: neu.edu.tr

1 / 12

Rzemiosło tradycyjne: ogólnowyspowe i lokalne. Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI
Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI

Rzemiosło tradycyjne: ogólnowyspowe i lokalne

Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia rzeźbę w drewnie, dziewiarstwo, tkaniny ręcznie tkane, wyroby z kokonów jedwabników, stroje tradycyjne i hafciarstwo jako rzemiosło uprawiane na Cyprze Północnym i podaje, że niektóre przedmioty, które niegdyś miały praktyczne zastosowanie, są dziś głównie ozdobne. Referat Aysen Soysaldı o cypryjskim rzemiośle i etnografii, wygłoszony na 9. Międzynarodowym Kongresie Kultury Tureckiej i oparty na badaniach terenowych z 2021 roku, opisuje koszykarstwo, plecionkarstwo, tkactwo, jedwabnictwo i hafciarstwo w podziale na miejscowości.

Wyroby z Lefkary są dziedzictwem całej wyspy. UNESCO wpisało „Lefkara laces or Lefkaritika” (koronki z Lefkary, czyli Lefkaritika) na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości w 2009 roku na wniosek Cypru (Republiki Cypryjskiej) i umiejscawia tę tradycję we wsi Lefkara. Soysaldı wymienia Lefkarę i okoliczne wsie jako ośrodki produkcji i pisze, że po przemieszczeniach ludności w latach 1963–1974 rzemiosło to rozprzestrzeniło się do Geçitkale, Boğaziçi i Akıncılar.

Visit North Cyprus opisuje ceramikę, kilimy z wsi wokół Famagusty, haft hesap z okolic Lapithos (Lapta) oraz zdobienia z kokonów jedwabników z Półwyspu Karpaz. Soysaldı stwierdza, że domowa hodowla jedwabników zakończyła się około 1955 roku, i odnotowuje ostatnie oznaki odrodzenia. Wyroby z miedzi pojawiają się w jej referacie jedynie jako kalaycılık, czyli cynowanie miedzianych naczyń kuchennych w Nikozji, a garncarstwo pozostawia ona poza zakresem swojej pracy.

  • Rzemiosło (ogólnowyspowe)

    Wyroby z Lefkary (Lefkaritika)

    UNESCO opisuje koronkę wykonywaną ręcznie bawełnianą nicią na lnie, łączącą mereżkę, haft ażurowy, wypełnienia ściegiem płaskim i wykończenia brzegów koronką igłową; umiejętności te matki i babki przekazują dziewczętom.

    Źródło: ich.unesco.org

  • Rzemiosło (ogólnowyspowe)

    Wyroby z Lefkary na północy

    Soysaldı wymienia Lefkarę i sąsiednie wsie jako ośrodki produkcji i pisze, że po latach 1963–1974 rzemiosło to rozprzestrzeniło się do Geçitkale, Boğaziçi i Akıncılar.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Lapta işi

    Soysaldı łączy ten haft z Laptą i pisze, że miejscowa nauczycielka szkoły podstawowej uczyła go dziewczęta i kobiety w latach 30. XX wieku.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Haft hesap

    Visit North Cyprus opisuje haft krzyżykowy na lnie z okolic Lapithos, nazywany „hesap” (rachunek), ponieważ nici liczy się jedna po drugiej.

    Źródło: visitncy.com

  • Rzemiosło

    Koszykarstwo w Serdarlı i Yayla

    Soysaldı wymienia Serdarlı i Yaylę jako główne ośrodki koszykarstwa na Cyprze Północnym i podaje, że wyplatanie sesta jest powszechne na równinie Mesarya, w Serdarlı (Çatoz).

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Köfün, zembil i yağ zembili

    Soysaldı opisuje köfün jako duży kosz z witek, zembil jako bardziej miękki kosz z liści palmowych, a yağ zembili, z trawy używanej do wyrobu mioteł, jako używany przy produkcji oliwy z oliwek.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Maty i krzesła z trzciny (hasır)

    Soysaldı pisze, że maty z trzciny kładziono pod dywanami do lat 60. XX wieku i że krzesła, których ramy robiono niegdyś z morwy, wykonuje się dziś z eukaliptusa, z siedziskami plecionymi z trzciny.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Hodowla jedwabników (böcü dutma)

    Soysaldı opisuje gospodarstwa domowe hodujące jedwabniki na morwach do około 1955 roku oraz wykorzystywanie pozostałych kokonów do ramek na obrazy, tac i kwiatów.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Zdobienia z kokonów jedwabników

    Visit North Cyprus podaje, że kokony z Półwyspu Karpaz otwiera się, spłaszcza, wycina z nich kształty i naszywa na tkaninę.

    Źródło: visitncy.com

  • Rzemiosło

    Tkactwo: alaca, bürüncük, ihram

    Soysaldı pisze, że tkaniny bawełniane i jedwabne tkały głównie kobiety, wymienia tekstylia takie jak alaca, bürüncük i wełniany koc ihram i podaje, że miejscowe tkactwo podupadło po pojawieniu się importowanych tkanin brytyjskich.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Skrzynie posagowe i rzeźba w drewnie

    Soysaldı przypisuje poszczególne style skrzyń, wykonywanych głównie z drewna cyprysowego, miejscowościom z całej wyspy, takim jak Tatlısu, Karpaz, Lapta, Nikozja i Baf (Pafos); skrzynie z Baf mają głównie zdobienia geometryczne i płytkie rzeźbienia.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Kalaycılık (cynowanie miedzi)

    Soysaldı wymienia kalaycılık, czyli cynowanie miedzianych naczyń kuchennych, wśród zawodów rzemieślniczych Nikozji.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Rzemiosło

    Ceramika i kilimy

    Visit North Cyprus podaje, że na gliniastych glebach wyspy od stuleci wytwarza się ceramikę i że kilimy tradycyjnie tkano we wsiach wokół Famagusty.

    Źródło: visitncy.com

  • Rzemiosło

    Chusty yemeni

    Visit North Cyprus opisuje yemeni jako bogato zdobione chusty na głowę, noszone niegdyś przez kobiety z cypryjskiej społeczności tureckiej jako oznaka zamożności.

    Źródło: visitncy.com

  • Przegląd oficjalny

    Rzemiosło w źródłach oficjalnych

    Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że warsztaty w TRCP wytwarzają, wystawiają i sprzedają wyroby rzemieślnicze tradycyjnymi technikami oraz że prowadzone są kursy tych technik.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

1 / 15

Teatr cieni Karagöz, baśnie i wierzenia. Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI
Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI

Teatr cieni Karagöz, baśnie i wierzenia

Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że teatr cieni Karagöz od dawna jest popularny na Cyprze Północnym, że jego tematyka i styl mają lokalne korzenie i że przed erą telewizji przedstawienia teatru cieni były jedną z głównych rozrywek, zachowując znaczenie także po otwarciu kin, ponieważ mieszkańcy wsi często nie mogli dotrzeć do miast. Relacja University of Kyrenia z listopada 2020 roku o wystawie na Near East University podaje, że teatr cieni przybył na Cypr z osadnikami z Anatolii po 1571 roku i wykształcił cechy lokalne.

Ta sama relacja opisuje ponad 120 oryginalnych figur cypryjskich mistrzów Karagöz, niektórych liczących około 100 lat, z kolekcji turecko-cypryjskiego artysty teatru cieni Mehmeta Ertuğa. Podaje, że figura Sünbül Hanım nosi na głowie półksiężyc i gwiazdę, co Ertuğ odczytuje jako znak przywiązania Turków cypryjskich do tych symboli w okresie rządów brytyjskich.

Referat kongresowy Mustafy Severa, oparty na baśniach ze zbioru Saima Sakaoğlu Kıbrıs Türk Masalları z 1983 roku oraz pracy dyplomowej Türkân Özokutan z 2005 roku, stwierdza, że baśnie cypryjskie odzwierciedlają codzienne życie, jedzenie i wierzenia, a lokalne słowa nadają im regionalny charakter. Czasopismo HASDER Halkbilimi opublikowało studium Ertuğa z 1994 roku o goncoloz, nocnym stworzeniu z lokalnych opowieści.

  • Teatr cieni

    Karagöz na Cyprze Północnym

    Biuro Informacji Publicznej TRCP opisuje Karagöz jako od dawna popularną rozrywkę, której tematyka i styl są lokalne dla Cypru Północnego.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Teatr cieni

    Początki i dawni mistrzowie

    Relacja University of Kyrenia podaje, że zachowało się niewiele dawnych figur; figury mistrza Mulli Hasana zostały pochowane po jego śmierci, zgodnie z jego wolą.

    Źródło: kyrenia.edu.tr

  • Teatr cieni

    Figura Sünbül Hanım

    Relacja opisuje figurę Sünbül Hanım z półksiężycem i gwiazdą na głowie wśród figur Karagöza, Hacivata i Keloğlana.

    Źródło: kyrenia.edu.tr

  • Wystawa

    Wystawa figur Karagöz, 2020

    Relacja podaje, że Cypryjskie Muzeum Sztuki Nowoczesnej zorganizowało wystawę w Centrum Kultury i Kongresów im. Atatürka na Near East University z okazji Dnia Republiki.

    Źródło: kyrenia.edu.tr

  • Baśń ludowa

    Baśnie a życie codzienne

    Sever zauważa, że baśnie wspominają potrawy takie jak bitta (chleb na zaczynie), peksimet, çörek i zerde pilavı oraz kawę podawaną z wodą.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Baśń ludowa

    Początki baśni

    Sever przytacza „Vaktiyle bir padişah varmış” („Dawno temu żył sobie sułtan”) jako przykład tego, jak zaczyna się baśń cypryjska.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Folklor

    Goncoloz

    W Halkbilimi (1994) Ertuğ opisuje goncoloz jako przerażające stworzenie, które nocą pojawia się w wielu postaciach, służy do straszenia dzieci i znika o świcie.

    Źródło: hasder.org

  • Folklor

    Delikli taşlar (kamienie z otworami)

    W tym samym numerze Tuncer Bağışkan opisuje kamienie, przez które przeciągano chore dzieci w celu uzdrowienia, i łączy je z częściami starożytnych pras do oliwek.

    Źródło: hasder.org

  • Wierzenie

    Nazar boncuğu

    Visit North Cyprus opisuje niebieski szklany koralik przeciw złemu oku, wieszany w domach, samochodach i sklepach oraz noszony w biżuterii jako ochrona przed złym okiem.

    Źródło: visitncy.com

1 / 9

Instytucje kultury i muzea. Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI
Koncepcja wizualna wygenerowana przez AI

Instytucje kultury i muzea

Według Biura Informacji Publicznej TRCP Turecko-Cypryjski Teatr Państwowy został założony w 1963 roku jako „Pierwsza Scena”, obecną nazwę przyjął w 1966 roku i wystawiał sztuki w TRCP i za granicą. HASDER (Halk Sanatları Vakfı) z siedzibą w Nikozji podaje, że został założony jako stowarzyszenie w 1977 roku, stał się fundacją w 2001 roku, od 1986 roku wydaje Halkbilimi i od 1983 roku organizuje coroczne sympozjum folklorystyczne.

Departament Starożytności i Muzeów TRCP wymienia wśród swoich muzeów w Nikozji Muzeum Etnograficzne w Rezydencji Derviş Paşa, Muzeum Domu Lusignanów (Lüzinyan Evi) i Muzeum Mevlevi, a w Kirenii Muzeum Magazynu Chleba Świętojańskiego i Domu Cypryjskiego (Harup Ambarı ve Kıbrıs Evi). O innych miejscach zob. Kirenia (Girne): miejsca warte zobaczenia i Famagusta: miejsca warte zobaczenia.

Badania nad kulturą Turków cypryjskich ukazują się także w materiałach kongresowych: 9. Międzynarodowy Kongres Kultury Tureckiej, poświęcony Cyprowi, odbył się w Nikozji w dniach 21–24 października 2021, a jego referaty opublikowało Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı w Ankarze w 2024 roku.

  • Instytucja

    Turecko-Cypryjski Teatr Państwowy

    Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że teatr założono w 1963 roku jako Pierwszą Scenę, a obecną nazwę przyjął w 1966 roku; podczas festiwali teatralnych występują również zespoły miejscowe i zagraniczne.

    Źródło: pio.mfa.gov.ct.tr

  • Instytucja

    Archiwum folklorystyczne i biblioteka HASDER

    HASDER podaje, że jego Cypryjskie Archiwum Folklorystyczne i Biblioteka są otwarte od 2002 roku i przechowują około 5 000 książek, 10 000 dokumentów i fotografii oraz 500 taśm audio i wideo z badań we wsiach w latach 80. XX wieku.

    Źródło: hasder.org

  • Instytucja

    Taniec i muzyka w HASDER

    HASDER podaje, że jego zespoły wykonują tradycyjne i stylizowane tańce ludowe oraz że w 1986 roku zorganizował pierwszy międzynarodowy festiwal tańca ludowego na Cyprze.

    Źródło: hasder.org

  • Muzeum

    Muzeum Etnograficzne w Rezydencji Derviş Paşa

    Departament Starożytności i Muzeów datuje rezydencję na 1807 rok na podstawie inskrypcji, podaje, że Derviş Paşa wydawał gazetę Zaman od 25 grudnia 1891 roku, a muzeum otwarto 21 marca 1988 roku po renowacji w latach 1979–1986.

    Źródło: eemd.gov.ct.tr

  • Muzeum

    Muzeum Mevlevi, Nikozja

    Departament podaje, że dawny klasztor mewlewitów otwarto jako Kıbrıs Türk Müzesi w 1963 roku, ponownie otwarto jako Muzeum Mevlevi w grudniu 2002 roku i, po kolejnej renowacji, w maju 2025 roku; prezentuje instrumenty mewlewitów.

    Źródło: eemd.gov.ct.tr

  • Muzeum

    Muzea wymienione przez Departament

    Departament Starożytności i Muzeów wymienia swoje muzea i stanowiska według regionów: Lefkoşa, Gazimağusa, Girne i Güzelyurt.

    Źródło: eemd.gov.ct.tr

  • Materiały kongresowe

    9. Międzynarodowy Kongres Kultury Tureckiej

    Materiały pod redakcją Oyi Meşeli, opublikowane w Ankarze w 2024 roku, gromadzą cypryjskie referaty kongresu, który odbył się w Nikozji w październiku 2021 roku.

    Źródło: akmb.gov.tr

  • Sieć

    CIOFF na Cyprze Północnym

    Wykaz festiwali CIOFF podaje adres CIOFF Kuzey Kıbrıs Merkezi w İskele jako kontakt w sprawie festiwalu tańca ludowego w Tatlısu.

    Źródło: cioff.org

1 / 8

Uwagi praktyczne

  • Pisownia różni się między źródłami (karşılama lub karsilama, Hıdrellez lub Hıdırellez, Lapta lub Lapithos); strona podaje najpierw formę turecką, jeśli używa jej źródło.
  • Wyroby z Lefkary są dziedzictwem całej wyspy: wniosek o wpis UNESCO z 2009 roku złożył Cypr (Republika Cypryjska), a wieś Lefkara nie leży na północy. Soysaldı opisuje kontynuację tego rzemiosła we wsiach północnych po latach 1963–1974.
  • Opisane tu zwyczaje weselne pochodzą głównie ze studium pieśni ludowych Göher i dotyczą dawnej praktyki; nie są opisem każdego dzisiejszego wesela.
  • Nie znaleziono w sprawdzonych źródłach, dlatego pominięto w tekście głównym: zwyczaj yatak düzme (słanie łoża), taniec sinsilli oraz jakiekolwiek wydarzenie Hıdrellez w Kirazlı lub gdzie indziej na Cyprze Północnym.
  • Daty festiwali zmieniają się co roku; przed zaplanowaniem wizyty sprawdź je w gminie, która organizuje dany festiwal. Nie podajemy tu godzin otwarcia muzeów; należy je sprawdzić w Departamencie Starożytności i Muzeów TRCP.

Najczęściej zadawane pytania

Czym jest dialekt cypryjsko-turecki?

To mowa Turków cypryjskich, którą Orhan Kabataş opisuje jako grupę dialektów, a nie pojedyncze „Kıbrıs ağzı”. Nurettin Demir opisuje pytania typu tak/nie oznaczane akcentem, z partykułą pytającą używaną znacznie rzadziej niż w standardowym tureckim, oraz aoryst używany w funkcji czasu teraźniejszego. Orhan Kabataş (2006) łączy jego głoski ze staroanatolijskim tureckim, a Osman Erciyas wymienia lokalne słowa z włoskiego, francuskiego, greckiego i angielskiego, takie jak pisgot (herbatnik) i nörs (pielęgniarka).

Jakie są tradycyjne tańce ludowe Turków cypryjskich?

Visit North Cyprus opisuje karşılama, tańczony w parach, i sirto, taniec w kole. Referat kongresowy Feyzan Göher wymienia Kıbrıs çiftetellisi, susta, melodie zeybek, Konyalı i Köroğlu jako weselne melodie taneczne, a dingalę jako kobiecy taniec z kijem od miotły podczas nocy henny.

Jakie instrumenty towarzyszą cypryjskim tańcom ludowym?

Visit North Cyprus wymienia zurnę, davul, darbukę i skrzypce, czasem z akordeonem lub mandoliną, i zaznacza, że na współczesnych występach na żywo często używa się muzyki z nagrania. Referat Göher wspomina o davulu i zurnie, sazie i zespołach ince saz na weselach.

Jak przebiega noc henny u Turków cypryjskich?

Według Göher hennę niesiono do domu panny młodej przy davulu i zurnie lub sazie, przyjmowały ją towarzyszki yenge i nakładano ją około 2 w nocy, przy muzyce aż do świtu. Kobiety tańczyły dingalę z kijem od miotły, a wykonywano też dwuosobowe przedstawienie muzyczne zwane değirmenci.

Jak długo trwało tradycyjne wesele Turków cypryjskich?

Göher pisze, że wesela trwały niegdyś około tygodnia, od szycia kołder w poniedziałek przez kąpiel panny młodej w środę po późniejsze ceremonie, a z czasem się skróciły. Mustafa Sever zauważa, że baśnie ludowe mówią o weselach trwających czterdzieści dni i nocy.

Kiedy odbywa się Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt?

Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia go w okresie czerwiec–lipiec. BRTK podała, że 48. edycja rozpoczęła się w czerwcu 2026 i trwała do 21 czerwca 2026. Daty w kolejnych latach należy sprawdzić u organizatorów.

Czy koronka z Lefkary pochodzi z Cypru Północnego?

Wyroby z Lefkary są dziedzictwem całej wyspy. UNESCO wpisało koronki z Lefkary w 2009 roku na wniosek Cypru i umiejscawia tę tradycję we wsi Lefkara. Aysen Soysaldı pisze, że po latach 1963–1974 rzemiosło to rozprzestrzeniło się do Geçitkale, Boğaziçi i Akıncılar na północy.

Czym jest Karagöz na Cyprze?

Karagöz to teatr cieni. Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że od dawna jest popularny na Cyprze Północnym i przed erą telewizji był jedną z głównych rozrywek. Relacja University of Kyrenia podaje, że przybył z osadnikami z Anatolii po 1571 roku i wykształcił cechy lokalne, w tym figurę Sünbül Hanım z półksiężycem i gwiazdą.

Gdzie w Nikozji można zobaczyć kulturę ludową Turków cypryjskich?

Departament Starożytności i Muzeów TRCP wymienia w Nikozji Muzeum Etnograficzne w Rezydencji Derviş Paşa, Muzeum Domu Lusignanów i Muzeum Mevlevi. HASDER podaje, że jego Cypryjskie Archiwum Folklorystyczne i Biblioteka są otwarte dla publiczności od 2002 roku.

Źródła

Pytania o Cypr Północny?

Napisz do NORTHEA, aby umówić się na prywatną rozmowę o regionach, hotelach lub nieruchomościach.

Skontaktuj się z NORTHEA