O Cyprze Północnym · Kultura
Kultura i tradycje Turków cypryjskich
Stan na 24 października 2026: źródła opisujące kulturę Turków cypryjskich obejmują dialekt cypryjsko-turecki, tańce i pieśni ludowe, zwyczaje weselne, lokalne festiwale, rękodzieło, teatr cieni Karagöz i baśnie ludowe. Strona streszcza to, co opisują Biuro Informacji Publicznej TRCP (PIO), Departament Starożytności i Muzeów TRCP (Eski Eserler ve Müzeler Dairesi), referaty z 9. Międzynarodowego Kongresu Kultury Tureckiej, który odbył się w Nikozji (Lefkoşa) w 2021 roku, prace dyplomowe oraz opatrzone datą relacje BRTK. Niektóre tradycje, takie jak haft z Lefkary, należą do całej wyspy; przy każdym wpisie podano, jakiego obszaru dotyczy jego źródło.
Sprawdzono 31 października 2026 w źródłach wymienionych w tekście i poniżej. Stanowiska stron są przypisane tym stronom.

Dialekt cypryjsko-turecki (Kıbrıs Türkçesi)
Według „Notes on Cyprus dialects” Nurettina Demira, opublikowanych na stronie turkologii Uniwersytetu Çukurova, w dialekcie cypryjsko-tureckim pytania typu tak/nie oznacza się akcentem na ostatniej sylabie i używa partykuły pytającej znacznie rzadziej niż standardowy turecki, więc **Geldín?** znaczy „Przyszedłeś?”. Demir opisuje też częste użycie sufiksu orzecznikowego -dir, nawet gdy ktoś przedstawia się przez telefon (**Alidir**), oraz aoryst używany w funkcji czasu teraźniejszego (**çalışırık**, „pracujemy” lub „pracujemy teraz”).
Orhan Kabataş, pisząc w Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten z 2006 roku, twierdzi, że cechy fonetyczne dialektu należy porównywać ze starotureckim, staroanatolijskim tureckim i dialektami anatolijskimi, a nie ze standardowym tureckim. Referat Osmana Erciyasa z European University of Lefke, wygłoszony na 9. Międzynarodowym Kongresie Kultury Tureckiej, omawia słowa codziennego użytku, które przeszły do dialektu z włoskiego, weneckiego, francuskiego, greckiego i angielskiego i zadomowiły się w nim.
Kabataş uznaje za naukowo niedokładne mówienie o jednym „Kıbrıs ağzı” i opisuje grupę dialektów. Źródła opisują więc cechy ogólne oraz, osobno, cechy powiązane z nazwanymi miejscami: Demir odnotowuje zmiany fonetyczne w Karpazie i rozwój /z/ słyszany głównie w okolicach Gazimağusy, Mustafa Argunşah wyróżnia mowę Lefkoşy, a Elinor Payne i współpracownicy badali czterech mówców w Nikozji. Praca magisterska Meryem Betmezoğlu z Eastern Mediterranean University z 2014 roku analizuje wyłącznie słowa zaczynające się od samogłoski, zaczerpnięte głównie z trzech opublikowanych słowników.
1 / 11

Muzyka i tańce ludowe
Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że tańce ludowe zajmują ważne miejsce w kulturze Turków cypryjskich, że opierają się na motywach z tradycyjnych zwyczajów i rozrywek oraz że zespoły tańca ludowego z TRCP zdobywały nagrody na międzynarodowych festiwalach. Visit North Cyprus podaje, że tańce tradycyjnie wykonują wspólnie mężczyźni i kobiety, i opisuje karşılama oraz sirto przy akompaniamencie zurny, davulu, darbuki i skrzypiec.
Referat Feyzan Göher o tradycjach weselnych w cypryjskich pieśniach ludowych, wygłoszony na 9. Międzynarodowym Kongresie Kultury Tureckiej (Lefkoşa, 2021; opublikowany w 2024), wymienia Kıbrıs çiftetellisi, susta, melodie zeybek, Konyalı i Köroğlu wśród melodii powszechnie tańczonych na weselach. Ilias Abdoulline z Near East University (European Journal of Arts, 2017) opisuje karşılama jako czteroczęściową suitę w metrum opartym na 9/8, tańczoną przez mężczyzn i kobiety.
Kilku autorów opisuje repertuar wspólny dla całej wyspy. Bugce Dikmenay (2023) stwierdza, że muzyka tańców ludowych Turków cypryjskich i greckich jest w dużej mierze podobna po stuleciach współistnienia na tym samym obszarze, a różnice wiążą się głównie z religią oraz z więzami każdej społeczności z Turcją i Grecją. Praca magisterska Cema Kafkasa z Istanbul Technical University z 2001 roku wskazuje na wpływy grecko-cypryjskie, arabsko-islamskie i śródziemnomorskie w tureckiej muzyce ludowej na Cyprze. W 1994 roku redaktor wydawanego przez HASDER czasopisma Halkbilimi ostrzegał, że figury taneczne zanikają, a lokalne tańce tracą swoją pierwotną strukturę.
1 / 13

Zwyczaje weselne w opisach źródeł
Według referatu Göher wesela Turków cypryjskich trwały niegdyś około tygodnia, a z czasem się skróciły; referat omawia kolejne etapy na podstawie pieśni ludowych śpiewanych przy każdym z nich. Opisuje czterowiersze mani śpiewane podczas proszenia o rękę panny młodej, szycie kołder (yorgan dikimi) do posagu pierwszego dnia, zwykle w poniedziałek, kąpiel panny młodej (gelin hamamı) w środę, noc henny oraz odprowadzenie panny młodej do domu pana młodego przy davulu i zurnie.
Badanie Near East University z 2022 roku, którego autorami są Yeşim Üstün Aksoy, Dilan Çiftçi i Şevket Öznur, oparte na wywiadach z 60 osobami w Nikozji, Famaguście, Kirenii i Güzelyurt, opisuje wesela jako planowane w trzech etapach: przed weselem, wesele i po weselu. Mustafa Sever w studium o baśniach cypryjskich zauważa, że baśnie mówią o weselach trwających czterdzieści dni i nocy.
Wykorzystane tu źródła opisują zwyczaje zapamiętane z wcześniejszych dekad; obecna praktyka różni się w zależności od rodziny i wsi. Potrawy podawane podczas uroczystości opisuje strona tradycyjna kuchnia i słodycze.
1 / 11

Festiwale i wydarzenia coroczne
Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia Festiwal Oliwek w Kirenii (październik), Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt (czerwiec–lipiec), Dni Ekologiczne w Büyükkonuk (maj i październik), Międzynarodowy Festiwal Muzyczny w Bellapais (maj–czerwiec), Międzynarodowy Festiwal Kultury i Sztuki w Mağusa (czerwiec–lipiec), Cypryjski Festiwal Teatralny (wrzesień), Dni Kultury i Sztuki w Kirenii oraz Festiwal Palmy Daktylowej w Lefke. Nie podaje dokładnych dat, a po aktualne informacje odsyła do stron gmin i festiwali.
Opatrzone datą relacje opisują ostatnie edycje. BRTK podała 16 czerwca 2026, że 48. Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt rozpoczął się poprzedniego wieczoru paradą do Parku Festiwalowego i potrwa do 21 czerwca 2026. 2 października 2025 BRTK podała, że 24. Międzynarodowy Festiwal Oliwek, organizowany przez Gminę Girne, rozpoczął się na placu wiejskim w Zeytinlik i potrwa do 5 października. 20 sierpnia 2025 BRTK zapowiedziała 15. Międzynarodowy Festiwal Tańca Ludowego w Nikozji w dniach od 28 sierpnia do 1 września w parku Kızılbaş.
Święta religijne nie pojawiają się na tych oficjalnych stronach festiwalowych. Artykuł Near East University z 2022 roku opisuje Hıdırellez jako wiosenne święto obchodzone 6 maja w świecie tureckim, ale nie wspomina o Cyprze, a żadne ze źródeł sprawdzonych na potrzeby tej strony nie opisało konkretnego wydarzenia Hıdrellez na Cyprze Północnym. O wymienionych tu miastach zob. okręgi i miasta.
1 / 12

Rzemiosło tradycyjne: ogólnowyspowe i lokalne
Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia rzeźbę w drewnie, dziewiarstwo, tkaniny ręcznie tkane, wyroby z kokonów jedwabników, stroje tradycyjne i hafciarstwo jako rzemiosło uprawiane na Cyprze Północnym i podaje, że niektóre przedmioty, które niegdyś miały praktyczne zastosowanie, są dziś głównie ozdobne. Referat Aysen Soysaldı o cypryjskim rzemiośle i etnografii, wygłoszony na 9. Międzynarodowym Kongresie Kultury Tureckiej i oparty na badaniach terenowych z 2021 roku, opisuje koszykarstwo, plecionkarstwo, tkactwo, jedwabnictwo i hafciarstwo w podziale na miejscowości.
Wyroby z Lefkary są dziedzictwem całej wyspy. UNESCO wpisało „Lefkara laces or Lefkaritika” (koronki z Lefkary, czyli Lefkaritika) na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości w 2009 roku na wniosek Cypru (Republiki Cypryjskiej) i umiejscawia tę tradycję we wsi Lefkara. Soysaldı wymienia Lefkarę i okoliczne wsie jako ośrodki produkcji i pisze, że po przemieszczeniach ludności w latach 1963–1974 rzemiosło to rozprzestrzeniło się do Geçitkale, Boğaziçi i Akıncılar.
Visit North Cyprus opisuje ceramikę, kilimy z wsi wokół Famagusty, haft hesap z okolic Lapithos (Lapta) oraz zdobienia z kokonów jedwabników z Półwyspu Karpaz. Soysaldı stwierdza, że domowa hodowla jedwabników zakończyła się około 1955 roku, i odnotowuje ostatnie oznaki odrodzenia. Wyroby z miedzi pojawiają się w jej referacie jedynie jako kalaycılık, czyli cynowanie miedzianych naczyń kuchennych w Nikozji, a garncarstwo pozostawia ona poza zakresem swojej pracy.
1 / 15

Teatr cieni Karagöz, baśnie i wierzenia
Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że teatr cieni Karagöz od dawna jest popularny na Cyprze Północnym, że jego tematyka i styl mają lokalne korzenie i że przed erą telewizji przedstawienia teatru cieni były jedną z głównych rozrywek, zachowując znaczenie także po otwarciu kin, ponieważ mieszkańcy wsi często nie mogli dotrzeć do miast. Relacja University of Kyrenia z listopada 2020 roku o wystawie na Near East University podaje, że teatr cieni przybył na Cypr z osadnikami z Anatolii po 1571 roku i wykształcił cechy lokalne.
Ta sama relacja opisuje ponad 120 oryginalnych figur cypryjskich mistrzów Karagöz, niektórych liczących około 100 lat, z kolekcji turecko-cypryjskiego artysty teatru cieni Mehmeta Ertuğa. Podaje, że figura Sünbül Hanım nosi na głowie półksiężyc i gwiazdę, co Ertuğ odczytuje jako znak przywiązania Turków cypryjskich do tych symboli w okresie rządów brytyjskich.
Referat kongresowy Mustafy Severa, oparty na baśniach ze zbioru Saima Sakaoğlu Kıbrıs Türk Masalları z 1983 roku oraz pracy dyplomowej Türkân Özokutan z 2005 roku, stwierdza, że baśnie cypryjskie odzwierciedlają codzienne życie, jedzenie i wierzenia, a lokalne słowa nadają im regionalny charakter. Czasopismo HASDER Halkbilimi opublikowało studium Ertuğa z 1994 roku o goncoloz, nocnym stworzeniu z lokalnych opowieści.
1 / 9

Instytucje kultury i muzea
Według Biura Informacji Publicznej TRCP Turecko-Cypryjski Teatr Państwowy został założony w 1963 roku jako „Pierwsza Scena”, obecną nazwę przyjął w 1966 roku i wystawiał sztuki w TRCP i za granicą. HASDER (Halk Sanatları Vakfı) z siedzibą w Nikozji podaje, że został założony jako stowarzyszenie w 1977 roku, stał się fundacją w 2001 roku, od 1986 roku wydaje Halkbilimi i od 1983 roku organizuje coroczne sympozjum folklorystyczne.
Departament Starożytności i Muzeów TRCP wymienia wśród swoich muzeów w Nikozji Muzeum Etnograficzne w Rezydencji Derviş Paşa, Muzeum Domu Lusignanów (Lüzinyan Evi) i Muzeum Mevlevi, a w Kirenii Muzeum Magazynu Chleba Świętojańskiego i Domu Cypryjskiego (Harup Ambarı ve Kıbrıs Evi). O innych miejscach zob. Kirenia (Girne): miejsca warte zobaczenia i Famagusta: miejsca warte zobaczenia.
Badania nad kulturą Turków cypryjskich ukazują się także w materiałach kongresowych: 9. Międzynarodowy Kongres Kultury Tureckiej, poświęcony Cyprowi, odbył się w Nikozji w dniach 21–24 października 2021, a jego referaty opublikowało Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı w Ankarze w 2024 roku.
1 / 8
Uwagi praktyczne
- Pisownia różni się między źródłami (karşılama lub karsilama, Hıdrellez lub Hıdırellez, Lapta lub Lapithos); strona podaje najpierw formę turecką, jeśli używa jej źródło.
- Wyroby z Lefkary są dziedzictwem całej wyspy: wniosek o wpis UNESCO z 2009 roku złożył Cypr (Republika Cypryjska), a wieś Lefkara nie leży na północy. Soysaldı opisuje kontynuację tego rzemiosła we wsiach północnych po latach 1963–1974.
- Opisane tu zwyczaje weselne pochodzą głównie ze studium pieśni ludowych Göher i dotyczą dawnej praktyki; nie są opisem każdego dzisiejszego wesela.
- Nie znaleziono w sprawdzonych źródłach, dlatego pominięto w tekście głównym: zwyczaj yatak düzme (słanie łoża), taniec sinsilli oraz jakiekolwiek wydarzenie Hıdrellez w Kirazlı lub gdzie indziej na Cyprze Północnym.
- Daty festiwali zmieniają się co roku; przed zaplanowaniem wizyty sprawdź je w gminie, która organizuje dany festiwal. Nie podajemy tu godzin otwarcia muzeów; należy je sprawdzić w Departamencie Starożytności i Muzeów TRCP.
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest dialekt cypryjsko-turecki?
To mowa Turków cypryjskich, którą Orhan Kabataş opisuje jako grupę dialektów, a nie pojedyncze „Kıbrıs ağzı”. Nurettin Demir opisuje pytania typu tak/nie oznaczane akcentem, z partykułą pytającą używaną znacznie rzadziej niż w standardowym tureckim, oraz aoryst używany w funkcji czasu teraźniejszego. Orhan Kabataş (2006) łączy jego głoski ze staroanatolijskim tureckim, a Osman Erciyas wymienia lokalne słowa z włoskiego, francuskiego, greckiego i angielskiego, takie jak pisgot (herbatnik) i nörs (pielęgniarka).
Jakie są tradycyjne tańce ludowe Turków cypryjskich?
Visit North Cyprus opisuje karşılama, tańczony w parach, i sirto, taniec w kole. Referat kongresowy Feyzan Göher wymienia Kıbrıs çiftetellisi, susta, melodie zeybek, Konyalı i Köroğlu jako weselne melodie taneczne, a dingalę jako kobiecy taniec z kijem od miotły podczas nocy henny.
Jakie instrumenty towarzyszą cypryjskim tańcom ludowym?
Visit North Cyprus wymienia zurnę, davul, darbukę i skrzypce, czasem z akordeonem lub mandoliną, i zaznacza, że na współczesnych występach na żywo często używa się muzyki z nagrania. Referat Göher wspomina o davulu i zurnie, sazie i zespołach ince saz na weselach.
Jak przebiega noc henny u Turków cypryjskich?
Według Göher hennę niesiono do domu panny młodej przy davulu i zurnie lub sazie, przyjmowały ją towarzyszki yenge i nakładano ją około 2 w nocy, przy muzyce aż do świtu. Kobiety tańczyły dingalę z kijem od miotły, a wykonywano też dwuosobowe przedstawienie muzyczne zwane değirmenci.
Jak długo trwało tradycyjne wesele Turków cypryjskich?
Göher pisze, że wesela trwały niegdyś około tygodnia, od szycia kołder w poniedziałek przez kąpiel panny młodej w środę po późniejsze ceremonie, a z czasem się skróciły. Mustafa Sever zauważa, że baśnie ludowe mówią o weselach trwających czterdzieści dni i nocy.
Kiedy odbywa się Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt?
Biuro Informacji Publicznej TRCP wymienia go w okresie czerwiec–lipiec. BRTK podała, że 48. edycja rozpoczęła się w czerwcu 2026 i trwała do 21 czerwca 2026. Daty w kolejnych latach należy sprawdzić u organizatorów.
Czy koronka z Lefkary pochodzi z Cypru Północnego?
Wyroby z Lefkary są dziedzictwem całej wyspy. UNESCO wpisało koronki z Lefkary w 2009 roku na wniosek Cypru i umiejscawia tę tradycję we wsi Lefkara. Aysen Soysaldı pisze, że po latach 1963–1974 rzemiosło to rozprzestrzeniło się do Geçitkale, Boğaziçi i Akıncılar na północy.
Czym jest Karagöz na Cyprze?
Karagöz to teatr cieni. Biuro Informacji Publicznej TRCP podaje, że od dawna jest popularny na Cyprze Północnym i przed erą telewizji był jedną z głównych rozrywek. Relacja University of Kyrenia podaje, że przybył z osadnikami z Anatolii po 1571 roku i wykształcił cechy lokalne, w tym figurę Sünbül Hanım z półksiężycem i gwiazdą.
Gdzie w Nikozji można zobaczyć kulturę ludową Turków cypryjskich?
Departament Starożytności i Muzeów TRCP wymienia w Nikozji Muzeum Etnograficzne w Rezydencji Derviş Paşa, Muzeum Domu Lusignanów i Muzeum Mevlevi. HASDER podaje, że jego Cypryjskie Archiwum Folklorystyczne i Biblioteka są otwarte dla publiczności od 2002 roku.
Źródła
- Biuro Informacji Publicznej TRCP: Folk Dance
- Biuro Informacji Publicznej TRCP: Handicrafts
- Biuro Informacji Publicznej TRCP: Festivals
- Biuro Informacji Publicznej TRCP: Music
- Biuro Informacji Publicznej TRCP: Theatre and Performing Arts
- Biuro Informacji Publicznej TRCP: 11th International Lefkoşa Folk Dance Festival begins (23 sierpnia 2017)
- Departament Starożytności i Muzeów TRCP: muzea i stanowiska
- Departament Starożytności i Muzeów TRCP: Muzeum Etnograficzne w Rezydencji Derviş Paşa
- Departament Starożytności i Muzeów TRCP: Muzeum Mevlevi
- Demir, N. Kıbrıs Ağızları Üzerine Notlar (strona turkologii Uniwersytetu Çukurova)
- Kabataş, O. (2006). Kıbrıs Türkçesinin Ses Bilgisi Özellikleri. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten
- Betmezoğlu, M. (2014). Kıbrıs Türk Ağızlarında Ünlülerle Başlayan Sözlükbirimler. Praca magisterska, Eastern Mediterranean University
- 9. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi: Kıbrıs Bildirileri (red. O. Meşeli). Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı, Ankara, 2024
- Erciyas, O. Kıbrıs Türk Ağzında Yerlileşen Batı Kökenli Sözcükler (9. Międzynarodowy Kongres Kultury Tureckiej)
- Göher, F. Kıbrıs Türkülerine Yansıyan Düğün Gelenekleri (9. Międzynarodowy Kongres Kultury Tureckiej)
- Soysaldı, A. Kıbrıs El Sanatları ve Etnografyası (9. Międzynarodowy Kongres Kultury Tureckiej)
- Sever, M. Kıbrıs Masallarında Gündelik Hayattan İzler (9. Międzynarodowy Kongres Kultury Tureckiej)
- Abdoulline, I. (2017). Music of the Turkish Cypriots: yesterday, today and tomorrow. European Journal of Arts
- Dikmenay, B. (2023). An Overview on the Interaction of Turkish and Greek Cypriot Folk Dance Music. International Social Science and Art Studies (Near East University)
- Üstün Aksoy, Y., Çiftçi, D., Öznur, Ş. (2022). A Study on Turkish Cypriot Wedding Culture, Bridal Hair Stylists and Make-up Artists. International Social Science and Art Studies (Near East University)
- Kafkas, C. (2001). Geçmişten Günümüze Kıbrıs'ta Türk Müziği. Praca magisterska, Istanbul Technical University
- Near East University: A spring festival attributed to holiness in Turkish culture, Hıdırellez (10 maja 2022)
- UNESCO, niematerialne dziedzictwo kulturowe: Lefkara laces or Lefkaritika
- Visit North Cyprus: Folklore
- Visit North Cyprus: Traditional Handicrafts
- Visit North Cyprus: Dervis Pasha Mansion
- Visit North Cyprus: Buyuk Hamam
- Visit North Cyprus: Evil Eyes
- BRTK: 48. Festiwal Pomarańczy w Güzelyurt rozpoczął się wczoraj wieczorem (16 czerwca 2026)
- BRTK: w Kirenii rozpoczyna się 24. Festiwal Oliwek (2 października 2025)
- BRTK: Międzynarodowy Festiwal Tańca Ludowego w Nikozji (20 sierpnia 2025)
- CIOFF: International Tatlısu Municipality Folk Dance Festival
- HASDER: Halk Sanatları Vakfı (o fundacji)
- HASDER: Halkbilimi, numer 35-36 (1994)
- University of Kyrenia: Cyprus Turkish Karagöz copies exhibition (12 listopada 2020)
- Payne, E., Armostis, S., Lombardo, E., Simon, R., Baltazani, M. (2023). Prosody in Contact: Polar Questions in Cypriot Varieties of Greek and Turkish. ICPhS 2023
- Argunşah, M. (2001). Kıbrıs Türk Ağzında Ünlü Değişmeleri. İlmî Araştırmalar 11
Pytania o Cypr Północny?
Napisz do NORTHEA, aby umówić się na prywatną rozmowę o regionach, hotelach lub nieruchomościach.