Über Nordzypern · Kultur
Zyperntürkische Kultur und Traditionen
Stand 24. Oktober 2026 behandeln Quellen, die die zyperntürkische Kultur beschreiben, den zyperntürkischen Dialekt, Volkstänze und Volkslieder, Hochzeitsbräuche, örtliche Feste, Kunsthandwerk, das Karagöz-Schattentheater und Volksmärchen. Diese Seite fasst zusammen, was das Presse- und Informationsamt der TRNZ (Enformasyon Dairesi), das Amt für Altertümer und Museen der TRNZ (Eski Eserler ve Müzeler Dairesi), Beiträge des 9. Internationalen Kongresses für Türkische Kultur, der 2021 in Lefkoşa stattfand, Hochschulabschlussarbeiten und datierte Berichte von BRTK beschreiben. Manche Traditionen, etwa die Lefkara-Stickerei, gehören der ganzen Insel; jeder Eintrag gibt an, welches Gebiet seine Quelle beschreibt.
Geprüft am 31. Oktober 2026 anhand der im Text genannten und unten aufgeführten Quellen. Positionen von Parteien werden diesen zugeordnet.
Der zyperntürkische Dialekt (Kıbrıs Türkçesi)
Laut Nurettin Demirs „Notizen zu den zyprischen Mundarten“, veröffentlicht auf der Turkologie-Website der Çukurova-Universität, kennzeichnet das Zyperntürkische Ja-Nein-Fragen durch Betonung der letzten Silbe und verwendet die Fragepartikel deutlich seltener als das Standardtürkische, sodass **Geldín?** „Bist du gekommen?“ bedeutet. Demir beschreibt außerdem den häufigen Gebrauch des prädikativen Suffixes -dir, selbst wenn man sich am Telefon vorstellt (**Alidir**), sowie den Aorist für das Präsens (**çalışırık**, „wir arbeiten“ oder „wir sind am Arbeiten“).
Orhan Kabataş argumentiert im Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten von 2006, die Lautmerkmale des Dialekts seien eher mit dem Alttürkischen, dem Altanatolisch-Türkischen und den anatolischen Mundarten zu vergleichen als mit dem Standardtürkischen. Ein Beitrag von Osman Erciyas von der European University of Lefke, gehalten auf dem 9. Internationalen Kongress für Türkische Kultur, verfolgt Alltagswörter, die aus dem Italienischen, Venezianischen, Französischen, Griechischen und Englischen kamen und heimisch wurden.
Kabataş nennt es wissenschaftlich unzutreffend, von einem einzigen „Kıbrıs ağzı“ zu sprechen, und beschreibt eine Gruppe von Dialekten. Die Quellen beschreiben dementsprechend allgemeine Merkmale und, getrennt davon, Merkmale, die an benannte Orte gebunden sind: Demir verzeichnet Lautveränderungen im Karpaz und eine /z/-Entwicklung, die überwiegend um Gazimağusa zu hören ist, Mustafa Argunşah hebt die Sprache von Lefkoşa hervor, und Elinor Payne und Kollegen untersuchten vier Sprecher in Nikosia. Eine Masterarbeit der Eastern Mediterranean University von Meryem Betmezoğlu aus dem Jahr 2014 analysiert nur Wörter, die mit einem Vokal beginnen und überwiegend aus drei veröffentlichten Wörterbüchern stammen.
1 / 11
Volksmusik und Volkstänze
Das Presse- und Informationsamt der TRNZ sagt, Volkstänze hätten einen wichtigen Platz in der türkisch-zyprischen Kultur, sie seien um Themen aus überlieferten Bräuchen und Unterhaltungen aufgebaut, und Volkstanzgruppen der TRNZ hätten auf internationalen Festivals Preise gewonnen. Visit North Cyprus sagt, die Tänze würden traditionell von Männern und Frauen gemeinsam aufgeführt, und beschreibt Karşılama und Sirto, begleitet von Zurna, Davul, Darbuka und Violine.
Feyzan Göhers Beitrag über Hochzeitstraditionen in zyprischen Volksliedern, gehalten auf dem 9. Internationalen Kongress für Türkische Kultur (Lefkoşa, 2021; veröffentlicht 2024), nennt Kıbrıs çiftetellisi, Susta, Zeybek-Melodien, Konyalı und Köroğlu unter den Melodien, zu denen bei Hochzeiten verbreitet getanzt wird. Ilias Abdoulline von der Near East University (European Journal of Arts, 2017) beschreibt Karşılama als vierteilige Suite auf 9/8-Basis, getanzt von Männern und Frauen.
Mehrere Autoren beschreiben ein auf der ganzen Insel gemeinsames Repertoire. Bugce Dikmenay (2023) kommt zu dem Schluss, dass die türkisch-zyprische und die griechisch-zyprische Volkstanzmusik nach Jahrhunderten im selben geografischen Raum weitgehend ähnlich sind, wobei Unterschiede vor allem mit der Religion und mit den Bindungen jeder Gemeinschaft an die Türkei und an Griechenland zusammenhängen. Cem Kafkas' Abschlussarbeit an der Technischen Universität Istanbul von 2001 berichtet von griechisch-zyprischen, arabisch-islamischen und mediterranen Einflüssen in der türkischen Volksmusik auf Zypern. 1994 warnte der Herausgeber der HASDER-Zeitschrift Halkbilimi, dass Tanzfiguren verschwänden und örtliche Tänze ihre ursprüngliche Struktur verlören.
1 / 13
Hochzeitsbräuche, wie Quellen sie beschreiben
Laut Göhers Beitrag dauerten türkisch-zyprische Hochzeiten früher etwa eine Woche und sind seitdem kürzer geworden; der Beitrag folgt den Abschnitten anhand der Volkslieder, die bei jedem davon gesungen wurden. Er beschreibt Mani-Vierzeiler, die bei der Brautwerbung gesungen wurden, das Nähen der Steppdecken (yorgan dikimi) für die Aussteuer am ersten Tag, meist einem Montag, das Brautbad (gelin hamamı) am Mittwoch, die Hennanacht und das Geleit der Braut zum Haus des Bräutigams mit Davul und Zurna.
Eine Studie der Near East University von 2022 von Yeşim Üstün Aksoy, Dilan Çiftçi und Şevket Öznur, gestützt auf Interviews mit 60 Personen in Lefkoşa, Gazimağusa, Girne und Güzelyurt, beschreibt Hochzeiten als in drei Abschnitten geplant: vor der Hochzeit, die Hochzeit und nach der Hochzeit. Mustafa Severs Studie über zyprische Volksmärchen vermerkt, dass Märchen von Hochzeiten erzählen, die vierzig Tage und Nächte dauerten.
Die hier verwendeten Quellen beschreiben Bräuche, an die man sich aus früheren Jahrzehnten erinnert; die heutige Praxis unterscheidet sich je nach Familie und Dorf. Gerichte, die bei Feiern serviert werden, behandelt die Seite traditionelle Gerichte und Süßspeisen.
1 / 11
Feste und jährliche Veranstaltungen
Das Presse- und Informationsamt der TRNZ nennt das Olivenfest von Girne (Oktober), das Orangenfest von Güzelyurt (Juni–Juli), die Büyükkonuk-Öko-Tage (Mai und Oktober), das Internationale Musikfestival Bellapais (Mai–Juni), das Internationale Kultur- und Kunstfestival Mağusa (Juni–Juli), das Zypern-Theaterfestival (September), die Kultur- und Kunsttage Girne und das Dattelpalmenfest von Lefke. Es nennt keine genauen Daten und verweist für aktuelle Informationen auf die Seiten der Gemeinden und der Festivals.
Datierte Berichte beschreiben die jüngsten Ausgaben. BRTK berichtete am 16. Juni 2026, das 48. Orangenfest von Güzelyurt sei am Vorabend mit einem Umzug zum Festivalpark eröffnet worden und dauere bis zum 21. Juni 2026. Am 2. Oktober 2025 berichtete BRTK, das 24. Internationale Olivenfest, organisiert von der Gemeinde Girne, sei auf dem Dorfplatz von Zeytinlik eröffnet worden und dauere bis zum 5. Oktober. Am 20. August 2025 kündigte BRTK das 15. Internationale Volkstanzfestival Lefkoşa für den 28. August bis 1. September im Kızılbaş-Park an.
Religiöse Feiertage erscheinen auf diesen amtlichen Festivalseiten nicht. Ein Artikel der Near East University von 2022 beschreibt Hıdırellez als Frühlingsfest, das am 6. Mai in der gesamten türkischen Welt gefeiert wird, erwähnt Zypern aber nicht, und keine für diese Seite geprüfte Quelle beschrieb eine bestimmte Hıdrellez-Veranstaltung in Nordzypern. Zu den hier genannten Städten siehe Bezirke und Städte.
1 / 12
Traditionelles Handwerk: inselweit und örtlich
Das Presse- und Informationsamt der TRNZ nennt Holzschnitzerei, Stricken, handgewebte Stoffe, Arbeiten mit Seidenraupenkokons, Trachten und Handarbeiten als in Nordzypern hergestelltes Handwerk und sagt, manche Gegenstände, die früher einen praktischen Zweck hatten, seien heute vor allem dekorativ. Aysen Soysaldıs Beitrag über zyprisches Handwerk und Ethnografie, gehalten auf dem 9. Internationalen Kongress für Türkische Kultur und gestützt auf Feldforschung von 2021, beschreibt Korbflechterei, Mattenflechterei, Weberei, Seide und Stickerei Ort für Ort.
Die Lefkara-Arbeit ist ein Erbe der ganzen Insel. Die UNESCO nahm „Lefkara laces or Lefkaritika“ 2009 auf Vorschlag Zyperns (der Republik Zypern) in ihre Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf und verortet die Tradition im Dorf Lefkara. Soysaldı nennt Lefkara und benachbarte Dörfer als ihre Herstellungszentren und schreibt, dass sich das Handwerk nach den Bevölkerungsbewegungen von 1963–1974 nach Geçitkale, Boğaziçi und Akıncılar verbreitete.
Visit North Cyprus beschreibt Keramik, Kelims aus Dörfern rund um Famagusta, Hesap-Stickerei aus der Gegend von Lapithos (Lapta) und Seidenkokon-Dekoration von der Halbinsel Karpaz. Soysaldı gibt an, dass die häusliche Seidenraupenzucht um 1955 endete, und vermerkt jüngste Anzeichen einer Wiederbelebung. Kupferarbeiten erscheinen in ihrem Beitrag nur als Kalaycılık, das Verzinnen von kupfernem Küchengeschirr in Lefkoşa, und die Töpferei lässt sie außerhalb ihres Themas.
1 / 15
Karagöz-Schattentheater, Märchen und Glaubensvorstellungen
Das Presse- und Informationsamt der TRNZ sagt, das Karagöz-Schattentheater sei in Nordzypern seit Langem beliebt, seine Inhalte und sein Stil seien örtlich verwurzelt, und vor dem Fernsehen seien Schattenspiele eine Hauptunterhaltung gewesen, die auch nach der Eröffnung von Kinos bedeutend blieb, weil Dorfbewohner die Städte oft nicht erreichen konnten. Ein Bericht der University of Kyrenia vom November 2020 über eine Ausstellung an der Near East University sagt, das Schattenspiel sei nach 1571 mit anatolischen Siedlern nach Zypern gekommen und habe örtliche Merkmale entwickelt.
Derselbe Bericht beschreibt mehr als 120 Originalfiguren zyprischer Karagöz-Meister, einige etwa 100 Jahre alt, aus der Sammlung des türkisch-zyprischen Schattenspielkünstlers Mehmet Ertuğ. Er sagt, die Figur der Sünbül Hanım trage einen Halbmond und Stern auf dem Kopf, was Ertuğ als Zeichen der Verbundenheit der Zyperntürken mit diesen Symbolen unter britischer Herrschaft deutet.
Mustafa Severs Kongressbeitrag, gestützt auf Märchen aus Saim Sakaoğlus Sammlung Kıbrıs Türk Masalları von 1983 und eine Abschlussarbeit von Türkân Özokutan von 2005, stellt fest, dass zyprische Märchen das tägliche Leben, Essen und Glaubensvorstellungen widerspiegeln und dass örtliche Wörter ihnen regionalen Charakter geben. Die HASDER-Zeitschrift Halkbilimi veröffentlichte 1994 Ertuğs Studie über den Goncoloz, ein Nachtwesen aus örtlichen Märchen.
1 / 9
Kultureinrichtungen und Museen
Laut dem Presse- und Informationsamt der TRNZ wurde das Türkisch-Zyprische Staatstheater (Kıbrıs Türk Devlet Tiyatroları) 1963 als „Erste Bühne“ gegründet, erhielt 1966 seinen heutigen Namen und hat Stücke in der TRNZ und im Ausland aufgeführt. HASDER (Halk Sanatları Vakfı) mit Sitz in Lefkoşa sagt, es sei 1977 als Verein gegründet worden, 2001 zu einer Stiftung geworden, gebe seit 1986 Halkbilimi heraus und veranstalte seit 1983 ein jährliches Folklore-Symposium.
Das Amt für Altertümer und Museen der TRNZ nennt unter seinen Museen in Lefkoşa das Ethnografische Museum Derviş-Paşa-Konak, das Lüzinyan-Hausmuseum und das Mevlevi-Museum und in Girne das Johannisbrot-Speicher- und Zypernhaus-Museum (Harup Ambarı ve Kıbrıs Evi). Zu weiteren Stätten siehe Sehenswertes in Kyrenia (Girne) und Sehenswertes in Famagusta.
Forschung zur türkisch-zyprischen Kultur erscheint auch in Kongressbänden: Der 9. Internationale Kongress für Türkische Kultur mit dem Schwerpunkt Zypern fand vom 21.–24. Oktober 2021 in Lefkoşa statt, und seine Beiträge wurden 2024 von Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı in Ankara veröffentlicht.
1 / 8
Praktische Hinweise
- Die Schreibweisen unterscheiden sich zwischen den Quellen (karşılama oder karsilama, Hıdrellez oder Hıdırellez, Lapta oder Lapithos); diese Seite nennt die türkische Form zuerst, wo eine Quelle sie verwendet.
- Die Lefkara-Arbeit ist ein Erbe der ganzen Insel: Die UNESCO-Eintragung von 2009 wurde von Zypern (der Republik Zypern) eingereicht, und das Dorf Lefkara liegt nicht im Norden. Soysaldı beschreibt, dass das Handwerk nach 1963–1974 in Dörfern im Norden fortbestand.
- Die Hochzeitsbräuche hier stammen hauptsächlich aus Göhers Studie über Volkslieder und beschreiben frühere Praxis; sie sind keine Beschreibung jeder heutigen Hochzeit.
- In den geprüften Quellen nicht gefunden und daher im Haupttext weggelassen: der Brauch yatak düzme (Bettenmachen), der Tanz Sinsilli und jegliche Hıdrellez-Veranstaltung in Kirazlı oder anderswo in Nordzypern (noch zu verifizieren).
- Festivaldaten ändern sich jedes Jahr; vor der Planung eines Besuchs bei der veranstaltenden Gemeinde nachfragen. Öffnungszeiten der Museen werden hier nicht angegeben; beim Amt für Altertümer und Museen der TRNZ nachfragen.
Häufig gestellte Fragen
Was ist Zyperntürkisch?
Es ist die Sprache der Zyperntürken, die Orhan Kabataş als Gruppe von Dialekten und nicht als einzelnes „Kıbrıs ağzı“ beschreibt. Nurettin Demir beschreibt Ja-Nein-Fragen, die durch Betonung gekennzeichnet werden, wobei die Fragepartikel deutlich seltener verwendet wird als im Standardtürkischen, und den Aorist für das Präsens. Orhan Kabataş (2006) verbindet seine Laute mit dem Altanatolisch-Türkischen, und Osman Erciyas nennt örtliche Wörter aus dem Italienischen, Französischen, Griechischen und Englischen, etwa pisgot (Keks) und nörs (Krankenschwester).
Welche traditionellen türkisch-zyprischen Volkstänze gibt es?
Visit North Cyprus beschreibt Karşılama, paarweise getanzt, und Sirto, einen Kreistanz. Feyzan Göhers Kongressbeitrag nennt Kıbrıs çiftetellisi, Susta, Zeybek-Melodien, Konyalı und Köroğlu als Hochzeitstanzmelodien und Dingala als Besenstieltanz der Frauen in der Hennanacht.
Welche Instrumente begleiten zyprische Volkstänze?
Visit North Cyprus nennt Zurna, Davul, Darbuka und Violine, manchmal mit Akkordeon oder Mandoline, und vermerkt, dass bei Aufführungen heute oft Musik vom Tonträger verwendet wird. Göhers Beitrag erwähnt Davul-Zurna, Saz und Ince-Saz-Gruppen bei Hochzeiten.
Was geschieht in einer türkisch-zyprischen Hennanacht?
Laut Göher wurde die Henna mit Davul-Zurna oder Saz zum Haus der Braut gebracht, von den Yenge-Begleiterinnen empfangen und gegen 2 Uhr nachts aufgetragen, mit Musik bis zum Morgengrauen. Frauen tanzten Dingala mit einem Besenstiel, und ein musikalisches Spiel für zwei Personen namens Değirmenci wurde aufgeführt.
Wie lange dauerte eine traditionelle türkisch-zyprische Hochzeit?
Göher schreibt, dass Hochzeiten früher etwa eine Woche dauerten, vom Nähen der Steppdecken am Montag über das Brautbad am Mittwoch bis zu späteren Zeremonien, und seitdem kürzer geworden sind. Mustafa Sever vermerkt, dass Volksmärchen von Hochzeiten erzählen, die vierzig Tage und Nächte dauerten.
Wann findet das Orangenfest von Güzelyurt statt?
Das Presse- und Informationsamt der TRNZ nennt es im Juni–Juli. BRTK berichtete, dass die 48. Ausgabe im Juni 2026 eröffnet wurde und bis zum 21. Juni 2026 dauerte. Die Daten späterer Jahre sollten bei den Veranstaltern erfragt werden.
Stammt die Lefkara-Spitze aus Nordzypern?
Die Lefkara-Arbeit ist ein Erbe der ganzen Insel. Die UNESCO nahm die Lefkara-Spitzen 2009 auf Vorschlag Zyperns auf und verortet die Tradition im Dorf Lefkara. Aysen Soysaldı schreibt, dass sich das Handwerk nach 1963–1974 nach Geçitkale, Boğaziçi und Akıncılar im Norden verbreitete.
Was ist Karagöz auf Zypern?
Karagöz ist Schattentheater. Das Presse- und Informationsamt der TRNZ sagt, es sei in Nordzypern seit Langem beliebt und vor dem Fernsehen eine Hauptunterhaltung gewesen. Ein Bericht der University of Kyrenia sagt, es sei nach 1571 mit anatolischen Siedlern gekommen und habe örtliche Merkmale entwickelt, darunter eine Figur der Sünbül Hanım mit Halbmond und Stern.
Wo kann man in Lefkoşa türkisch-zyprische Volkskultur sehen?
Das Amt für Altertümer und Museen der TRNZ nennt das Ethnografische Museum Derviş-Paşa-Konak, das Lüzinyan-Hausmuseum und das Mevlevi-Museum in Lefkoşa. HASDER sagt, sein Zyprisches Folklorearchiv und seine Bibliothek seien seit 2002 öffentlich zugänglich.
Quellen
- Presse- und Informationsamt der TRNZ: Volkstanz
- Presse- und Informationsamt der TRNZ: Kunsthandwerk
- Presse- und Informationsamt der TRNZ: Feste
- Presse- und Informationsamt der TRNZ: Musik
- Presse- und Informationsamt der TRNZ: Theater und darstellende Künste
- Presse- und Informationsamt der TRNZ: 11. Internationales Volkstanzfestival Lefkoşa beginnt (23. August 2017)
- Amt für Altertümer und Museen der TRNZ: Museen und Stätten
- Amt für Altertümer und Museen der TRNZ: Ethnografisches Museum Derviş-Paşa-Konak
- Amt für Altertümer und Museen der TRNZ: Mevlevi-Museum
- Demir, N. Kıbrıs Ağızları Üzerine Notlar (Turkologie-Website der Çukurova-Universität)
- Kabataş, O. (2006). Kıbrıs Türkçesinin Ses Bilgisi Özellikleri. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten
- Betmezoğlu, M. (2014). Kıbrıs Türk Ağızlarında Ünlülerle Başlayan Sözlükbirimler. Masterarbeit, Eastern Mediterranean University
- 9. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi: Kıbrıs Bildirileri (Hrsg. O. Meşeli). Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı, Ankara, 2024
- Erciyas, O. Kıbrıs Türk Ağzında Yerlileşen Batı Kökenli Sözcükler (9. Internationaler Kongress für Türkische Kultur)
- Göher, F. Kıbrıs Türkülerine Yansıyan Düğün Gelenekleri (9. Internationaler Kongress für Türkische Kultur)
- Soysaldı, A. Kıbrıs El Sanatları ve Etnografyası (9. Internationaler Kongress für Türkische Kultur)
- Sever, M. Kıbrıs Masallarında Gündelik Hayattan İzler (9. Internationaler Kongress für Türkische Kultur)
- Abdoulline, I. (2017). Music of the Turkish Cypriots: yesterday, today and tomorrow. European Journal of Arts
- Dikmenay, B. (2023). An Overview on the Interaction of Turkish and Greek Cypriot Folk Dance Music. International Social Science and Art Studies (Near East University)
- Üstün Aksoy, Y., Çiftçi, D., Öznur, Ş. (2022). A Study on Turkish Cypriot Wedding Culture, Bridal Hair Stylists and Make-up Artists. International Social Science and Art Studies (Near East University)
- Kafkas, C. (2001). Geçmişten Günümüze Kıbrıs'ta Türk Müziği. Masterarbeit, Technische Universität Istanbul
- Near East University: Ein Frühlingsfest, das in der türkischen Kultur der Heiligkeit zugeschrieben wird: Hıdırellez (10. Mai 2022)
- UNESCO, Immaterielles Kulturerbe: Lefkara laces or Lefkaritika
- Visit North Cyprus: Folklore
- Visit North Cyprus: Traditionelles Kunsthandwerk
- Visit North Cyprus: Derviş-Paşa-Konak
- Visit North Cyprus: Büyük Hamam
- Visit North Cyprus: Glasperlen gegen den bösen Blick
- BRTK: 48. Orangenfest von Güzelyurt hat gestern Abend begonnen (16. Juni 2026)
- BRTK: 24. Olivenfest in Girne eröffnet (2. Oktober 2025)
- BRTK: Internationales Volkstanzfestival Lefkoşa (20. August 2025)
- CIOFF: Internationales Volkstanzfestival der Gemeinde Tatlısu
- HASDER: Halk Sanatları Vakfı (Über uns)
- HASDER: Halkbilimi, Ausgabe 35-36 (1994)
- University of Kyrenia: Ausstellung von Kopien zyperntürkischer Karagöz-Figuren (12. November 2020)
- Payne, E., Armostis, S., Lombardo, E., Simon, R., Baltazani, M. (2023). Prosody in Contact: Polar Questions in Cypriot Varieties of Greek and Turkish. ICPhS 2023
- Argunşah, M. (2001). Kıbrıs Türk Ağzında Ünlü Değişmeleri. İlmî Araştırmalar 11
Fragen zu Nordzypern?
Schreiben Sie an NORTHEA für ein persönliches Gespräch über Regionen, Hotels oder Immobilien.