عن شمال قبرص · الحيوانات الأليفة
الحيوانات الأليفة والأطباء البيطريون وإدخال الحيوانات إلى شمال قبرص
حتى 28 أكتوبر 2026، تذكر صفحة «Karantina» التابعة للدائرة البيطرية في جمهورية شمال قبرص التركية (TRNC) أن الحيوان الأليف الذي يصطحبه مسافر يحتاج إلى رخصة استيراد تُستخرج قبل تصدير الحيوان، وتضع شروطًا منفصلة للقطط والكلاب وللطيور المحبوسة في أقفاص وللحيوانات الأليفة الأخرى. تلخّص هذه الصفحة تلك الصفحة واللوائح المنشورة للدائرة وقائمة العيادات الخاصة لدى رابطة الأطباء البيطريين القبارصة الأتراك، ولكل منها مصدره. وهي لا تحلّ محل التعليمات الكتابية الحالية للدائرة، التي ينبغي طلبها قبل السفر. NORTHEA ليست جهة رسمية ولا بائعًا، وليست طبيبًا بيطريًا ولا مكتبًا حكوميًا.
معلومات حتى 28 أكتوبر 2026، من المصادر المسمّاة في النص والمدرجة أدناه. تُنسب مواقف الأطراف إليها.
إدخال كلب أو قطة: ما ينبغي ترتيبه قبل السفر
بحسب الدائرة البيطرية (Veteriner Dairesi) التابعة لوزارة الزراعة والموارد الطبيعية، تحتاج الحيوانات التي يصطحبها مسافر لأغراض غير تجارية إلى رخصة استيراد من الدائرة قبل تصديرها. وتضع صفحة «Karantina» شروطًا عامة لجميع الحيوانات الأليفة، ثم شروطًا خاصة بالقطط والكلاب وبالطيور المحبوسة في أقفاص وبالحيوانات الأليفة الأخرى.
لا تذكر الصفحة تاريخ مراجعة، لذلك فإن الشروط الواردة أدناه حتى 28 أكتوبر 2026. وتذكر الصفحة واستمارة الطلب كلتاهما أن للدائرة أن تغيّر شروط الاستيراد بحسب الوضع الصحي الحيواني في بلد المنشأ وفي TRNC. يلخّص هذا القسم صفحة رسمية واحدة وهو للاطلاع فقط وليس مشورة قانونية أو بيطرية: اطلبوا من الدائرة البيطرية التعليمات الكتابية الحالية قبل السفر.
1 / 8
الوصول ونقاط الدخول وما يحدث عند غياب الوثائق الصحيحة
تذكر صفحة «Karantina» التابعة للدائرة أنه بموجب لائحة الخط الأخضر النافذة يُحظر العبور المتبادل للحيوانات الحية بين شمال قبرص وجنوبها، وأن الحيوانات لا يمكن بالتالي استيرادها إلى TRNC إلا عبر موانئ TRNC. وتصوغ استمارة الطلب ذلك بعبارة الميناء أو المطار. هذا بيان الدائرة نفسها؛ فتأكدوا كتابةً من الدائرة من المسار وأي شروط عبور. لخيارات السفر انظروا كيف تصلون إلى شمال قبرص.
وتذكر الصفحة أنه عند الوصول يُجرى التفتيش الجمركي وأن الحيوانات التي لا تستوفي الشروط أو تفتقر إلى الوثائق لا يُسمح بدخولها. وتصف الإعادة إلى بلد المنشأ على نفقة الناقل، أو، إذا رفض المالك الإعادة، الحجر الصحي لمدة تصل إلى 3 أشهر وفق تقدير المدير. وهذا تلخيص لنص الدائرة وليس مشورة قانونية.
1 / 8
الطيور والأسماك والثدييات الصغيرة والزواحف
لا تعطي صفحة «Karantina» التابعة للدائرة شروطًا مفصلة إلا للقطط والكلاب وللطيور المحبوسة في أقفاص. أما الحيوانات الأليفة الأخرى غير التجارية فتذكر أن رخصة الاستيراد إلزامية وأنه يجب إرسال شهادة صحية رسمية مع استمارة الطلب. وتضيف أن الدائرة ستفحص النوع وعوامل أخرى ثم تبلّغ مقدّمي الطلبات بطريقة الحجر الصحي ومدته وشروط الاستيراد.
يعدّد قانون رفاه الحيوان (8/2013) الكلاب والقطط والنمس المستأنس (ferrets) واللافقاريات غير النحل والقشريات وأسماك الزينة الاستوائية والبرمائيات والزواحف والطيور والقوارض والأرانب المنزلية بوصفها حيوانات منزلية وحيوانات زينة عندما يربّيها مالكوها وليست مخصصة للبيع. وبما يتجاوز ما هو مقتبس هنا، لا تقدّم هذه الصفحة أي بيان بشأن جواز اقتناء نوع معيّن أو استيراده: تأكدوا كتابةً من الدائرة البيطرية.
1 / 6
قواعد الكلاب بعد وصولها
تربط صفحة «Mevzuat» التابعة للدائرة البيطرية بالنصوص المتعلقة بالكلاب المستخدمة هنا: لائحة تسجيل الكلاب (رقم 10، صادرة بموجب القانون 7/2008) ولائحة الكلاب الضالة والخطرة (رقم 203، صادرة بموجب قانون رفاه الحيوان 8/2013) وقانون الكلاب (الفصل 52). ينبغي التحقق من أرقام المواد والأرقام الواردة أدناه في النصوص الأصلية.
ليس أي من هذه النصوص بديلًا عن المشورة الكتابية الحالية: فاللوائح قابلة للتعديل، وقائمة سلالات الكلاب الخطرة تُنشر على حدة. وهذا للاطلاع فقط وليس مشورة قانونية.
1 / 5
الأطباء البيطريون وأنشطة الحيوانات الأليفة
تنشر رابطة الأطباء البيطريين القبارصة الأتراك (Kıbrıs Türk Veteriner Hekimler Birliği) صفحة العيادات الخاصة. وحتى 28 أكتوبر 2026 كانت تدرج 63 مدخلًا: 60 عيادة ومستشفى حيوانات مجمّعة بحسب القضاء، و3 ممارسين أفراد. وتطبع لكل مدخل شخصًا للاتصال وأرقام هاتف وعنوانًا وبلدة (belde) وقضاءً (ilçe). تذكر هذه الصفحة العيادات والبلدات كما هي مطبوعة، مع حذف عبارة «Veteriner Kliniği» (عيادة بيطرية)، ولا تُعيد أرقام الهاتف. لمعرفة مواقع الأقضية والبلدات انظروا الأقضية والبلدات والخريطة.
لا تطبع الصفحة ساعات دوام ولا أي بيان بشأن تغطية الطوارئ أو خارج أوقات الدوام، لذلك لا يُدّعى شيء من ذلك هنا؛ اسألوا العيادة مباشرةً عمّا إذا كانت تستطيع استقبال حالة طارئة قبل أن تحتاجوا إلى ذلك. إدراج عيادة في القائمة ليس توصية من NORTHEA ولا من الرابطة. ولم تُذكر متاجر الحيوانات الأليفة ولا صالونات العناية ولا أنشطة إيواء الحيوانات. ولم تُستخدم هنا أي صفحة رسمية عن هذا الموضوع؛ تحققوا من المكتب مباشرةً. المعلومات البيطرية في هذه الصفحة تعليمية ولا تحلّ محل الطبيب البيطري.
1 / 6
الإنقاذ والملاجئ والتبنّي
لم تُستخدم هنا أي صفحة لبلدية أو لجمعية إنقاذ، لذلك لا يُذكر أي ملجأ أو مجموعة إنقاذ بالاسم. وما يمكن ذكره مأخوذ من لائحة الكلاب الضالة والخطرة (رقم 203) ولائحة تسجيل الكلاب (رقم 10)، وكلتاهما منشورة على صفحة «Mevzuat» التابعة للدائرة البيطرية.
اسألوا بلديتكم عن الملجأ الذي يخدم منطقتكم وما تتطلبه عملية التبنّي لديه. وللاطلاع على المكاتب المعنية انظروا المكاتب الحكومية للمقيمين الأجانب.
1 / 4
الإيجار أو الشراء مع حيوان أليف: أسئلة تُطرح
أي العقارات تقبل الحيوانات الأليفة أمر يعود إلى المالك أو الإدارة، ولا تصف NORTHEA أي إعلان بأنه مناسب للحيوانات الأليفة. تحوّل الأسئلة أدناه القواعد الرسمية الواردة في هذه الصفحة إلى أمور تُسأل عنها المؤجّر أو المالك أو شركة الإدارة وتُؤخذ إجاباتها كتابةً.
اسألوا عن الأنواع وعدد الحيوانات المقبولة؛ وعمّا إذا كان العقد أو وديعة أو إيجار إضافي يشمل الحيوانات الأليفة؛ وعن القواعد المطبقة على الشرفات والحدائق والمناطق المشتركة؛ وعمّا يقوله العقد بشأن الضوضاء؛ وعمّا إذا كان المؤجّر أو الإدارة يشترط نسخة من رخصة الكلب أو تسجيل الرقاقة الإلكترونية أو سجل التطعيم؛ وعمّا يحدث إذا نُقل الحيوان أو غيّرتم عنوانكم.
1 / 1
ملاحظات عملية
- NORTHEA ليست جهة رسمية ولا بائعًا. وهي ليست الدائرة البيطرية ولا طبيبًا بيطريًا ولا ملجأً ولا متجرًا للحيوانات الأليفة ولا نشاط إيواء ولا مكتبًا حكوميًا، ولا ترتّب استيراد الحيوانات. هذه الصفحة للاطلاع فقط وليست مشورة قانونية؛ والمحتوى الطبي تعليمي ولا يحلّ محل الطبيب البيطري.
- لا تطبع صفحة «Karantina» تاريخ مراجعة. اطلبوا من الدائرة قبل السفر التعليمات الكتابية الحالية الخاصة بنوع حيوانكم ومسار سفركم.
- غير مشمول: متاجر الحيوانات الأليفة وصالونات العناية وأنشطة الإيواء المسمّاة، ومجموعات الإنقاذ والملاجئ، والشواطئ والحدائق المناسبة للحيوانات الأليفة، وتكاليف الحيوانات الأليفة العامة، والأطباء البيطريون للطوارئ أو خارج أوقات الدوام. لم تُستخدم هنا أي صفحة رسمية عن هذا الموضوع؛ تحققوا من المكتب مباشرةً.
- لا تصف NORTHEA أي إعلان بأنه مناسب للحيوانات الأليفة. وقبول العقار للحيوانات أمر يؤكده المالك أو الإدارة كتابةً.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى تصريح لإدخال كلب أو قطة إلى شمال قبرص؟
بحسب صفحة «Karantina» التابعة للدائرة البيطرية في TRNC، رخصة الاستيراد من الدائرة إلزامية قبل تصدير الحيوان. ويجب أن تصل استمارة الطلب PIB.01 إلى الدائرة، والرخصة صالحة لمدة 30 يومًا. اطلبوا من الدائرة التعليمات الكتابية الحالية قبل السفر.
ما متطلبات داء الكلب التي تذكرها الدائرة البيطرية؟
تذكر صفحة «Karantina» أن عمر القطط والكلاب يجب أن يزيد على 3 أشهر، مع تطعيم ضد داء الكلب أُعطي قبل الاستيراد بمدة 1 شهر على الأقل و1 سنة على الأكثر. وتشترط أيضًا تقريرًا مخبريًا من مختبر معتمد من الاتحاد الأوروبي يبيّن نتيجة FAVN قدرها 0.5 IU/ml أو أعلى.
هل يمكنني إدخال حيوان عبر الخط الأخضر؟
تذكر صفحة «Karantina» التابعة للدائرة البيطرية أنه بموجب لائحة الخط الأخضر النافذة لا يجوز للحيوانات الحية العبور بين شمال قبرص وجنوبها، وأن الحيوانات لا يمكن استيرادها إلى TRNC إلا عبر موانئ TRNC. تأكدوا كتابةً من الدائرة من مساركم.
كم تبلغ رخصة استيراد الحيوان الأليف؟
تطبع صفحة «Karantina» رسم رخصة استيراد قدره 900 TL لشهادة تشمل ما يصل إلى 5 حيوانات، إضافةً إلى رسم خدمة تدقيق قدره 850 TL، بمجموع 1750 TL. وتورد تعرفة الدائرة لعام 2026 أيضًا 900 TL للرخصة. قد تتغير الرسوم، فتأكدوا منها لدى الدائرة.
ماذا يحدث إذا وصل حيواني بلا الوثائق الصحيحة؟
بحسب صفحة «Karantina»، لا يُسمح بدخول الحيوانات التي لا تستوفي الشروط والوثائق المطلوبة وتُعاد على نفقة الناقل. وإذا رفض المالك الإعادة، تصف الصفحة حجرًا صحيًا لمدة تصل إلى 3 أشهر وفق تقدير المدير. وتذكر أيضًا بند الموت الرحيم، فاقرؤوا النص الكامل قبل السفر.
هل يجب أن تكون الكلاب مزوّدة برقاقة إلكترونية ومسجَّلة؟
بموجب لائحة تسجيل الكلاب (رقم 10) المنشورة على صفحة «Mevzuat» التابعة للدائرة البيطرية، تُعرَّف الكلاب برقاقة إلكترونية مطابقة لمعيار ISO. ويجب تسجيل الكلاب المجلوبة من الخارج التي ستقيم أكثر من 3 أشهر لدى الدائرة خلال 7 أيام من الدخول. راجعوا النص الأصلي.
أين أجد طبيبًا بيطريًا في شمال قبرص؟
تدرج صفحة العيادات الخاصة لدى رابطة الأطباء البيطريين القبارصة الأتراك 63 مدخلًا: 60 عيادة ومستشفى حيوانات بحسب القضاء، في كيرينيا ولفكوشا وماغوسا وإسكله وغوزيل يورت، إضافةً إلى 3 ممارسين أفراد. ولا تطبع ساعات دوام، فاسألوا كل عيادة مباشرةً.
هل يوجد طبيب بيطري للطوارئ على مدار 24 ساعة؟
لا تطبع صفحة العيادات الخاصة لدى رابطة الأطباء البيطريين ساعات دوام ولا أي بيان بشأن تغطية الطوارئ أو خارج أوقات الدوام، لذلك لا يُدّعى شيء من ذلك هنا. اسألوا عيادة مسبقًا عمّا إذا كانت تستطيع استقبال حالة طارئة، واتصلوا قبل التوجه إليها.
هل يمكنني إدخال طيور أو أسماك أو أرانب أو زواحف؟
تعطي صفحة «Karantina» التابعة للدائرة البيطرية شروطًا مفصلة للطيور المحبوسة في أقفاص وتقول إن الحيوانات الأليفة الأخرى تحتاج إلى رخصة وشهادة صحية رسمية، مع وضع الدائرة الشروط لكل نوع. وبالنسبة إلى الأسماك والأرانب والزواحف والحيوانات البرية، لا تعطي الصفحة قاعدة خاصة بالنوع؛ فتأكدوا كتابةً.
هل بعض سلالات الكلاب محظورة في شمال قبرص؟
تحظر لائحة الكلاب الضالة والخطرة (رقم 203)، المنشورة على صفحة «Mevzuat» التابعة للدائرة البيطرية، تربية السلالات المدرجة في قائمة الخطرة واقتناءها وإدخالها إلى TRNC وبيعها. وتُحدَّد القائمة بموجب قانون رفاه الحيوان ولا تُعاد هنا، فاسألوا الدائرة عن سلالة كلبكم.
المصادر
- الدائرة البيطرية في TRNC: Karantina / الحجر الصحي، استيراد الحيوانات الأليفة المرافقة للمسافرين
- الدائرة البيطرية في TRNC: استمارة طلب رخصة الاستيراد PIB.01 (PDF)
- الدائرة البيطرية في TRNC: Mevzuat (التشريعات)
- الدائرة البيطرية في TRNC: الصفحة الرئيسية
- الدائرة البيطرية في TRNC: تعرفة الرسوم لعام 2026 (PDF)
- قانون رفاه الحيوان 8/2013 (PDF، الدائرة البيطرية)
- قانون الكلاب، الفصل 52 (PDF، الدائرة البيطرية)
- لائحة الكلاب الضالة والخطرة رقم 203 (PDF، الدائرة البيطرية)
- لائحة تسجيل الكلاب رقم 10 (PDF، الدائرة البيطرية)
- اللائحة رقم 459 بشأن التنقل غير التجاري للحيوانات الأليفة (PDF، الدائرة البيطرية)
- رابطة الأطباء البيطريين القبارصة الأتراك: العيادات الخاصة
هل لديكم أسئلة عن شمال قبرص؟
راسلوا NORTHEA لإجراء محادثة خاصة حول المناطق أو الفنادق أو العقارات.