על צפון קפריסין · תרבות
תרבות ומסורות של הקפריסאים הטורקים
נכון ל-24 באוקטובר 2026, מקורות המתארים את תרבות הקפריסאים הטורקים עוסקים בדיאלקט הקפריסאי-טורקי, בריקודי עם ובשירי עם, במנהגי חתונה, בפסטיבלים מקומיים, במלאכות יד, בתיאטרון הצלליות קרגז (Karagöz) ובמעשיות עם. הדף מסכם את מה שמתארים לשכת המידע לציבור של ה-TRNC (Basın-Yayın ve Enformasyon Dairesi), מחלקת העתיקות והמוזיאונים של ה-TRNC (Eski Eserler ve Müzeler Dairesi), מאמרים מהקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית שנערך בניקוסיה (Lefkoşa) ב-2021, עבודות תזה אוניברסיטאיות ודיווחים מתוארכים של BRTK. חלק מהמסורות, כגון רקמת לפקרה (Lefkara), שייכות לאי כולו; כל פריט מציין איזה אזור גאוגרפי המקור שלו מתאר.
נבדק ב-31 באוקטובר 2026 מול המקורות המוזכרים בטקסט והרשומים להלן. עמדות הצדדים מיוחסות להם.
הדיאלקט הקפריסאי-טורקי (Kıbrıs Türkçesi)
לפי "הערות על הדיאלקטים של קפריסין" מאת Nurettin Demir, שפורסם באתר הטורקולוגיה של אוניברסיטת צ'וקורובה (Çukurova), הטורקית הקפריסאית מסמנת שאלות כן/לא באמצעות הטעמת ההברה האחרונה ומשתמשת במילית השאלה הרבה פחות מהטורקית התקנית, כך ש-**Geldín?** פירושו "באת?". Demir מתאר גם שימוש תכוף בסופית הנשוא -dir, אפילו כשאנשים מציגים את עצמם בטלפון (**Alidir**), ואת צורת האאוריסט המשמשת להווה (**çalışırık**, "אנחנו עובדים" או "אנחנו עובדים כעת").
Orhan Kabataş, בכתבו ב-Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten משנת 2006, טוען שיש להשוות את מאפייני ההגה של הדיאלקט לטורקית העתיקה, לטורקית האנטולית העתיקה ולדיאלקטים האנטוליים, ולא לטורקית התקנית. מאמר של Osman Erciyas מהאוניברסיטה האירופית של לפקה (European University of Lefke), שהוצג בקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית, מתחקה אחר מילים יומיומיות שהגיעו מאיטלקית, מוונציאנית, מצרפתית, מיוונית ומאנגלית והפכו למקומיות.
Kabataş קורא לא מדויק מבחינה מדעית לדבר על "Kıbrıs ağzı" אחד ומתאר קבוצת דיאלקטים. לכן המקורות מתארים מאפיינים כלליים ובנפרד מאפיינים הקשורים למקומות מסוימים: Demir מתעד שינויי הגה בקרפאז (Karpaz) והתפתחות של /z/ הנשמעת בעיקר סביב פמגוסטה (Gazimağusa), Mustafa Argunşah מייחד את הדיבור של ניקוסיה (Lefkoşa), ו-Elinor Payne ועמיתיה חקרו ארבעה דוברים בניקוסיה (Nicosia). עבודת תזה לתואר שני משנת 2014 של Meryem Betmezoğlu באוניברסיטה הים-תיכונית המזרחית (Eastern Mediterranean University) מנתחת רק מילים המתחילות בתנועה, שנלקחו בעיקר משלושה מילונים שפורסמו.
1 / 11
מוזיקת עם וריקודי עם
לשכת המידע לציבור של ה-TRNC אומרת שלריקודי העם יש מקום חשוב בתרבות הקפריסאים הטורקים, שהם בנויים סביב נושאים ממנהגים מסורתיים ומבילוי, ושלהקות ריקודי עם של ה-TRNC זכו בפרסים בפסטיבלים בינלאומיים. Visit North Cyprus אומר שהריקודים מבוצעים באופן מסורתי בידי גברים ונשים יחד, ומתאר את karşılama ואת sirto, בליווי זורנה (zurna), דאוול (davul), דרבוקה (darbuka) וכינור.
המאמר של Feyzan Göher על מסורות חתונה בשירי עם קפריסאיים, שהוצג בקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית (ניקוסיה, 2021; פורסם ב-2024), מונה את Kıbrıs çiftetellisi, susta, מנגינות zeybek, Konyalı ו-Köroğlu בין המנגינות שרוקדים אותן רבות בחתונות. Ilias Abdoulline מאוניברסיטת המזרח הקרוב (Near East University) (European Journal of Arts, 2017) מתאר את karşılama כסוויטה בת ארבעה חלקים על בסיס 9/8, שרוקדים גברים ונשים.
כמה מחברים מתארים רפרטואר משותף לכל האי. Bugce Dikmenay (2023) מסיקה שמוזיקת ריקודי העם של הקפריסאים הטורקים ושל הקפריסאים היוונים דומה במידה רבה לאחר מאות שנים באותו מרחב גאוגרפי, וההבדלים קשורים בעיקר לדת ולקשרים של כל קהילה עם טורקיה ויוון. עבודת התזה של Cem Kafkas משנת 2001 באוניברסיטה הטכנית של איסטנבול מדווחת על השפעות קפריסאיות-יווניות, ערביות-אסלאמיות וים-תיכוניות במוזיקת העם הטורקית בקפריסין. ב-1994 הזהיר עורך כתב העת של HASDER, Halkbilimi, שתנועות הריקוד נעלמות ושהריקודים המקומיים מאבדים את מבנם המקורי.
1 / 13
מנהגי חתונה כפי שהמקורות מתארים אותם
לפי המאמר של Göher, חתונות של קפריסאים טורקים נמשכו בעבר כשבוע ומאז התקצרו; המאמר עוקב אחר השלבים דרך שירי העם שהושרו בכל אחד מהם. הוא מתאר מרובעי mani שהושרו בעת בקשת יד הכלה, תפירת שמיכות (yorgan dikimi) לנדוניה ביום הראשון, בדרך כלל יום שני, את רחצת הכלה (gelin hamamı) ביום רביעי, את ליל החינה, ואת הבאת הכלה לבית החתן בליווי דאוול וזורנה.
מחקר משנת 2022 של אוניברסיטת המזרח הקרוב מאת Yeşim Üstün Aksoy, Dilan Çiftçi ו-Şevket Öznur, המבוסס על ראיונות עם 60 אנשים בניקוסיה, בפמגוסטה (Gazimağusa), בקירניה (Girne) ובגוזליורט (Güzelyurt), מתאר חתונות המתוכננות בשלושה שלבים: לפני החתונה, החתונה ואחרי החתונה. המחקר של Mustafa Sever על מעשיות עם קפריסאיות מציין שהמעשיות מספרות על חתונות שנמשכו ארבעים ימים וארבעים לילות.
המקורות שבהם נעשה כאן שימוש מתארים מנהגים הזכורים מעשורים קודמים; הנוהג כיום משתנה ממשפחה למשפחה ומכפר לכפר. המנות המוגשות בחגיגות מוצגות בדף אוכל מסורתי ומתוקים.
1 / 11
פסטיבלים ואירועים שנתיים
לשכת המידע לציבור של ה-TRNC מונה את פסטיבל הזית של קירניה (אוקטובר), פסטיבל התפוז של גוזליורט (יוני–יולי), ימי האקולוגיה של ביוקקונוק (Büyükkonuk) (מאי ואוקטובר), פסטיבל המוזיקה הבינלאומי של בלפאיס (Bellapais) (מאי–יוני), פסטיבל התרבות והאמנות הבינלאומי של פמגוסטה (Mağusa) (יוני–יולי), פסטיבל התיאטרון של קפריסין (ספטמבר), ימי התרבות והאמנות של קירניה ופסטיבל עצי התמר של לפקה (Lefke). היא אינה מציינת תאריכים מדויקים ומפנה את הקוראים לדפי העיריות והפסטיבלים לקבלת מידע עדכני.
דיווחים מתוארכים מתארים מהדורות אחרונות. BRTK דיווח ב-16 ביוני 2026 שפסטיבל התפוז ה-48 של גוזליורט נפתח בערב הקודם בתהלוכה אל פארק הפסטיבל ויימשך עד 21 ביוני 2026. ב-2 באוקטובר 2025 דיווח BRTK שפסטיבל הזית הבינלאומי ה-24, בארגון עיריית קירניה, נפתח בכיכר הכפר זייטינליק (Zeytinlik) ויימשך עד 5 באוקטובר. ב-20 באוגוסט 2025 הודיע BRTK על פסטיבל ריקודי העם הבינלאומי ה-15 של ניקוסיה, בין 28 באוגוסט ל-1 בספטמבר בפארק קיזילבש (Kızılbaş).
מועדים דתיים אינם מופיעים בדפי הפסטיבלים הרשמיים האלה. מאמר משנת 2022 של אוניברסיטת המזרח הקרוב מתאר את Hıdırellez כחג אביב הנחגג ב-6 במאי ברחבי העולם הטורקי, אך אינו מזכיר את קפריסין, ואף מקור שנבדק לדף זה לא תיאר אירוע Hıdrellez מסוים בצפון קפריסין. לערים המוזכרות כאן ראו מחוזות וערים.
1 / 12
מלאכות יד מסורתיות: של האי כולו ומקומיות
לשכת המידע לציבור של ה-TRNC מונה גילוף בעץ, סריגה, אריגים ארוגים ביד, עבודות בפקעות של תולעי משי, תלבושות מסורתיות ועבודות רקמה כמלאכות המיוצרות בצפון קפריסין, ואומרת שחפצים מסוימים שהיו להם בעבר שימושים מעשיים הם כיום בעיקר דקורטיביים. המאמר של Aysen Soysaldı על מלאכות היד והאתנוגרפיה של קפריסין, שהוצג בקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית ומבוסס על עבודת שדה מ-2021, מתאר קליעת סלים, קליעת מחצלות, אריגה, משי ורקמה ממקום למקום.
עבודת לפקרה היא מורשת של האי כולו. אונסק"ו רשם את "Lefkara laces or Lefkaritika" (תחרת לפקרה או לפקריטיקה) ברשימה המייצגת של המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האנושות ב-2009, על פי מועמדות שהגישה קפריסין (הרפובליקה של קפריסין), וממקם את המסורת בכפר לפקרה. Soysaldı מציינת את לפקרה ואת הכפרים הסמוכים כמרכזי הייצור שלה, וכותבת שאחרי תנועות האוכלוסין של 1963–1974 התפשטה המלאכה לגצ'יטקלה (Geçitkale), לבוגזיצ'י (Boğaziçi) ולאקינג'ילר (Akıncılar).
Visit North Cyprus מתאר קרמיקה, קילימים מהכפרים שסביב פמגוסטה, רקמת hesap מאזור לפיתוס (Lapithos, לפתא) וקישוטי פקעות משי מחצי האי קרפאז (Karpaz). Soysaldı קובעת שגידול תולעי משי במשקי בית הסתיים בסביבות 1955, ומציינת סימנים אחרונים להתחדשות. עבודת נחושת מופיעה במאמרה רק כ-kalaycılık, ציפוי כלי מטבח מנחושת בבדיל בניקוסיה, והיא משאירה את הקדרות מחוץ לתחום עיסוקה.
1 / 15
תיאטרון הצלליות קרגז, מעשיות ואמונות
לשכת המידע לציבור של ה-TRNC אומרת שתיאטרון הצלליות קרגז (Karagöz) פופולרי מזה זמן רב בצפון קפריסין, שנושאיו וסגנונו מושרשים במקום, ושלפני הטלוויזיה היו הצגות הצלליות בידור מרכזי, ונותרו בולטות גם לאחר פתיחת בתי הקולנוע משום שתושבי הכפרים לא יכלו פעמים רבות להגיע לערים. דיווח של אוניברסיטת קירניה (University of Kyrenia) מנובמבר 2020 על תערוכה באוניברסיטת המזרח הקרוב אומר שתיאטרון הצלליות הגיע לקפריסין עם מתיישבים מאנטוליה אחרי 1571 ופיתח מאפיינים מקומיים.
אותו דיווח מתאר יותר מ-120 דמויות מקוריות של אמני קרגז קפריסאים, חלקן בנות כ-100 שנה, מהאוסף של אמן תיאטרון הצלליות הקפריסאי הטורקי Mehmet Ertuğ. לפי הדיווח, הדמות Sünbül Hanım נושאת סהר וכוכב על ראשה, ו-Ertuğ קורא בכך סימן לזיקתם של הקפריסאים הטורקים לסמלים אלה תחת השלטון הבריטי.
מאמר הקונגרס של Mustafa Sever, המבוסס על מעשיות מהאוסף של Saim Sakaoğlu משנת 1983, Kıbrıs Türk Masalları, ועל עבודת תזה משנת 2005 של Türkân Özokutan, מוצא שהמעשיות הקפריסאיות משקפות את חיי היומיום, את האוכל ואת האמונות, ושמילים מקומיות מעניקות להן אופי אזורי. כתב העת של HASDER, Halkbilimi, פרסם את מחקרו של Ertuğ משנת 1994 על ה-goncoloz, יצור לילה מהמעשיות המקומיות.
1 / 9
מוסדות תרבות ומוזיאונים
לפי לשכת המידע לציבור של ה-TRNC, תיאטרון המדינה הקפריסאי הטורקי (Kıbrıs Türk Devlet Tiyatroları) נוסד ב-1963 בשם "הבמה הראשונה" (First Stage), קיבל את שמו הנוכחי ב-1966 והעלה הצגות ב-TRNC ומחוץ לה. HASDER (Halk Sanatları Vakfı), שמושבו בניקוסיה, אומר שנוסד כעמותה ב-1977, הפך לקרן ב-2001, מפרסם את Halkbilimi מאז 1986 ומקיים סימפוזיון פולקלור שנתי מאז 1983.
מחלקת העתיקות והמוזיאונים של ה-TRNC מונה, בין המוזיאונים שלה בניקוסיה, את המוזיאון האתנוגרפי באחוזת דרוויש פשה (Derviş Paşa), את מוזיאון הבית הלוזיניאני (Lüzinyan) ואת מוזיאון המולוויה (Mevlevi), ובקירניה את מחסן החרובים ומוזיאון הבית הקפריסאי (Harup Ambarı ve Kıbrıs Evi). לאתרים נוספים ראו מקומות לראות בקירניה ומקומות לראות בפמגוסטה.
מחקר על תרבות הקפריסאים הטורקים מופיע גם בכתבי כנסים: הקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית, שנושאו קפריסין, נערך בניקוסיה ב-21–24 באוקטובר 2021, ומאמריו פורסמו בידי Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı באנקרה ב-2024.
1 / 8
הערות מעשיות
- האיותים נבדלים בין המקורות (karşılama או karsilama, Hıdrellez או Hıdırellez, Lapta או Lapithos); הדף נותן תחילה את הצורה הטורקית כאשר מקור משתמש בה.
- עבודת לפקרה היא מורשת של האי כולו: הרישום של אונסק"ו ב-2009 הוגש בידי קפריסין (הרפובליקה של קפריסין), והכפר לפקרה אינו נמצא בצפון. Soysaldı מתארת את המשך המלאכה בכפרים בצפון אחרי 1963–1974.
- מנהגי החתונה כאן לקוחים בעיקר מהמחקר של Göher על שירי עם ומתארים נוהג קודם; אין הם תיאור של כל חתונה כיום.
- לא נמצאו במקורות שנבדקו, ולכן הושמטו מגוף הטקסט: מנהג ה-yatak düzme (סידור המיטה), ריקוד ה-sinsilli וכל אירוע Hıdrellez בקירזלי (Kirazlı) או במקום אחר בצפון קפריסין (טרם אומת).
- תאריכי הפסטיבלים משתנים מדי שנה; יש לבדוק מול העירייה המארגנת לפני תכנון ביקור. שעות הביקור במוזיאונים אינן מצוינות כאן; יש לבדוק מול מחלקת העתיקות והמוזיאונים של ה-TRNC.
שאלות נפוצות
מהי הטורקית הקפריסאית?
זהו דיבורם של הקפריסאים הטורקים, ש-Orhan Kabataş מתאר כקבוצת דיאלקטים ולא כ-"Kıbrıs ağzı" אחד. Nurettin Demir מתאר שאלות כן/לא המסומנות בהטעמה, כשמילית השאלה משמשת בהן הרבה פחות מאשר בטורקית התקנית, ואת צורת האאוריסט המשמשת להווה. Orhan Kabataş (2006) מקשר את הגייתו לטורקית האנטולית העתיקה, ו-Osman Erciyas מונה מילים מקומיות מאיטלקית, מצרפתית, מיוונית ומאנגלית, כגון pisgot (ביסקוויט) ו-nörs (אחות).
מהם ריקודי העם המסורתיים של הקפריסאים הטורקים?
Visit North Cyprus מתאר את karşılama, הנרקד בזוגות, ואת sirto, ריקוד מעגל. מאמר הקונגרס של Feyzan Göher מזכיר את Kıbrıs çiftetellisi, susta, מנגינות zeybek, Konyalı ו-Köroğlu כמנגינות ריקוד בחתונות, ואת dingala כריקוד נשים עם מקל מטאטא בליל החינה.
אילו כלי נגינה מלווים את ריקודי העם הקפריסאיים?
Visit North Cyprus מונה זורנה, דאוול, דרבוקה וכינור, לעיתים עם אקורדיון או מנדולינה, ומציין שבהופעות חיות כיום משתמשים פעמים רבות במוזיקה מוקלטת. המאמר של Göher מזכיר דאוול-זורנה, סאז והרכבי ince saz בחתונות.
מה מתרחש בליל חינה של קפריסאים טורקים?
לפי Göher, החינה הובאה לבית הכלה בליווי דאוול-זורנה או סאז, התקבלה בידי מלוות ה-yenge ונמרחה בסביבות 2 לפנות בוקר, עם מוזיקה עד עלות השחר. נשים רקדו dingala עם מקל מטאטא, והוצג מחזה מוזיקלי לשני משתתפים בשם değirmenci.
כמה זמן נמשכה חתונה מסורתית של קפריסאים טורקים?
Göher כותבת שחתונות נמשכו בעבר כשבוע, מתפירת השמיכות ביום שני ועד רחצת הכלה ביום רביעי וטקסים מאוחרים יותר, ומאז התקצרו. Mustafa Sever מציין שמעשיות העם מספרות על חתונות שנמשכו ארבעים ימים וארבעים לילות.
מתי מתקיים פסטיבל התפוז של גוזליורט?
לשכת המידע לציבור של ה-TRNC מציינת אותו ביוני–יולי. BRTK דיווח שהמהדורה ה-48 נפתחה ביוני 2026 ונמשכה עד 21 ביוני 2026. את התאריכים לשנים הבאות יש לבדוק מול המארגנים.
האם תחרת לפקרה היא מצפון קפריסין?
עבודת לפקרה היא מורשת של האי כולו. אונסק"ו רשם את תחרת לפקרה ב-2009 על פי מועמדות שהגישה קפריסין, וממקם את המסורת בכפר לפקרה. Aysen Soysaldı כותבת שאחרי 1963–1974 התפשטה המלאכה לגצ'יטקלה, לבוגזיצ'י ולאקינג'ילר שבצפון.
מהו קרגז בקפריסין?
קרגז (Karagöz) הוא תיאטרון צלליות. לשכת המידע לציבור של ה-TRNC אומרת שהוא פופולרי מזה זמן רב בצפון קפריסין והיה בידור מרכזי לפני הטלוויזיה. דיווח של אוניברסיטת קירניה אומר שהוא הגיע עם מתיישבים מאנטוליה אחרי 1571 ופיתח מאפיינים מקומיים, ובהם דמות של Sünbül Hanım עם סהר וכוכב.
היכן אפשר לראות את תרבות העם של הקפריסאים הטורקים בניקוסיה?
מחלקת העתיקות והמוזיאונים של ה-TRNC מונה את המוזיאון האתנוגרפי באחוזת דרוויש פשה, את מוזיאון הבית הלוזיניאני ואת מוזיאון המולוויה בניקוסיה. HASDER אומר שארכיון הפולקלור והספרייה של קפריסין שלו פתוחים לציבור מאז 2002.
מקורות
- לשכת המידע לציבור של ה-TRNC: ריקודי עם
- לשכת המידע לציבור של ה-TRNC: מלאכות יד
- לשכת המידע לציבור של ה-TRNC: פסטיבלים
- לשכת המידע לציבור של ה-TRNC: מוזיקה
- לשכת המידע לציבור של ה-TRNC: תיאטרון ואמנויות הבמה
- לשכת המידע לציבור של ה-TRNC: פסטיבל ריקודי העם הבינלאומי ה-11 של ניקוסיה נפתח (23 באוגוסט 2017)
- מחלקת העתיקות והמוזיאונים של ה-TRNC: מוזיאונים ואתרים
- מחלקת העתיקות והמוזיאונים של ה-TRNC: המוזיאון האתנוגרפי באחוזת דרוויש פשה
- מחלקת העתיקות והמוזיאונים של ה-TRNC: מוזיאון המולוויה
- Demir, N. Kıbrıs Ağızları Üzerine Notlar (אתר הטורקולוגיה של אוניברסיטת צ'וקורובה)
- Kabataş, O. (2006). Kıbrıs Türkçesinin Ses Bilgisi Özellikleri. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten
- Betmezoğlu, M. (2014). Kıbrıs Türk Ağızlarında Ünlülerle Başlayan Sözlükbirimler. עבודת תזה לתואר שני, האוניברסיטה הים-תיכונית המזרחית
- 9. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi: Kıbrıs Bildirileri (ed. O. Meşeli). Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı, Ankara, 2024
- Erciyas, O. Kıbrıs Türk Ağzında Yerlileşen Batı Kökenli Sözcükler (הקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית)
- Göher, F. Kıbrıs Türkülerine Yansıyan Düğün Gelenekleri (הקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית)
- Soysaldı, A. Kıbrıs El Sanatları ve Etnografyası (הקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית)
- Sever, M. Kıbrıs Masallarında Gündelik Hayattan İzler (הקונגרס הבינלאומי ה-9 לתרבות טורקית)
- Abdoulline, I. (2017). Music of the Turkish Cypriots: yesterday, today and tomorrow. European Journal of Arts
- Dikmenay, B. (2023). An Overview on the Interaction of Turkish and Greek Cypriot Folk Dance Music. International Social Science and Art Studies (אוניברסיטת המזרח הקרוב)
- Üstün Aksoy, Y., Çiftçi, D., Öznur, Ş. (2022). A Study on Turkish Cypriot Wedding Culture, Bridal Hair Stylists and Make-up Artists. International Social Science and Art Studies (אוניברסיטת המזרח הקרוב)
- Kafkas, C. (2001). Geçmişten Günümüze Kıbrıs'ta Türk Müziği. עבודת תזה לתואר שני, האוניברסיטה הטכנית של איסטנבול
- אוניברסיטת המזרח הקרוב: A spring festival attributed to holiness in Turkish culture, Hıdırellez (10 במאי 2022)
- המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק"ו: Lefkara laces or Lefkaritika
- Visit North Cyprus: Folklore
- Visit North Cyprus: Traditional Handicrafts
- Visit North Cyprus: Dervis Pasha Mansion
- Visit North Cyprus: Buyuk Hamam
- Visit North Cyprus: Evil Eyes
- BRTK: פסטיבל התפוז ה-48 של גוזליורט נפתח אמש (16 ביוני 2026)
- BRTK: פסטיבל הזית ה-24 נפתח בקירניה (2 באוקטובר 2025)
- BRTK: פסטיבל ריקודי העם הבינלאומי של ניקוסיה (20 באוגוסט 2025)
- CIOFF: International Tatlısu Municipality Folk Dance Festival
- HASDER: Halk Sanatları Vakfı (אודות)
- HASDER: Halkbilimi, גיליון 35-36 (1994)
- אוניברסיטת קירניה: תערוכת העתקים של קרגז קפריסאי-טורקי (12 בנובמבר 2020)
- Payne, E., Armostis, S., Lombardo, E., Simon, R., Baltazani, M. (2023). Prosody in Contact: Polar Questions in Cypriot Varieties of Greek and Turkish. ICPhS 2023
- Argunşah, M. (2001). Kıbrıs Türk Ağzında Ünlü Değişmeleri. İlmî Araştırmalar 11
שאלות על צפון קפריסין?
כתבו ל-NORTHEA לשיחה אישית על אזורים, מלונות או נדל"ן.