عن شمال قبرص · شخصيات
كتّاب وفنانون وموسيقيون من القبارصة الأتراك
حتى 24 أكتوبر 2026، تذكر المصادر المتعلقة بالحياة الثقافية للقبارصة الأتراك شعراء وروائيين منذ العهد العثماني فصاعدًا، ورسامين روّادًا وُلدوا ابتداءً من عام 1893، ونحاتين وملحنين وعازفين ومؤدين ومؤسسي مسارح ومخرجي أفلام. تلخّص هذه الصفحة ما تقوله عن كل شخص أوراقٌ من مؤتمر الثقافة التركية الـ9 الذي عُقد في لفكوشا (Lefkoşa) عام 2021، ورسائل وسجلات جامعية، ومكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية، ووزارة الخارجية في جمهورية شمال قبرص التركية، وملفات تعريفية إعلامية مؤرَّخة. ولا تذكر كل بطاقة إلا الأعمال العامة والتقدير العام، منسوبةً إلى المصدر المرتبط بها.
جرت المراجعة في 24 أكتوبر 2026 على المصادر المسمّاة في النص والمدرجة أدناه. تُنسب مواقف الأطراف إليها.
الأدب في العهد العثماني وبدايات العصر الحديث
بحسب ورقة İsmail Bozkurt «450 عامًا من التراكم الأدبي باللغة التركية في قبرص»، المقدَّمة في مؤتمر الثقافة التركية الـ9 في لفكوشا في أكتوبر 2021، يشمل الأدب المكتوب بالتركية في قبرص شعرًا شعبيًا قريبًا من الأدب الشعبي الأناضولي، وتقليدًا من شعر الديوان في العهد العثماني، ومنذ أواخر القرن الـ19 مسرحياتٍ وقصصًا وروايات. ويحيل Bozkurt القراء إلى تاريخ أدب القبارصة الأتراك في خمسة مجلدات (1571–2017) الذي أعدّه مع Oğuz Karakartal، للاطلاع على مدخل خاص بكل كاتب.
يؤرّخ Bozkurt بداية الكتابة القبرصية التركية ذات الطابع الغربي بتأثير نامق كمال (Namık Kemal)، الذي أمضى 38 شهرًا منفيًا في الجزيرة بين عامي 1873 و1876. ويصف مرحلة لاحقة من «التوطين» ابتداءً من عام 1928، حين دخلت الأماكن والشخصيات القبرصية إلى الأدب، ويصف مختارات «Çığ» الصادرة عام 1943 بأنها أول جهد جماعي لإضفاء طابع مؤسسي عليها. ويصف Metin Turan على موقع علم التركيات في جامعة تشوكوروفا (Çukurova University) أوائل شعراء هذه المرحلة بأنهم واصلوا الشعر الرومانسي المقطعي (القائم على عدد المقاطع).
تتبع البطاقات أدناه ترتيب هاتين الورقتين وصياغتهما. وللاطلاع على الأغاني الشعبية والحكايات وكاراغوز، انظروا ثقافة القبارصة الأتراك وتقاليدهم.
1 / 12
الشعراء منذ الخمسينيات
بحسب Bozkurt، كان من بين الشعراء الذين عُرفوا لأول مرة في أواخر الأربعينيات وفي الخمسينيات Nevzat Yalçın وOsman Türkay وÖzker Yaşın وPembe Marmara، مع ازدياد البرامج الأدبية الإذاعية والصلات بتركيا. ويصف دخول الشعر الحر في الخمسينيات تحت تأثير حركة «Garip»، ثم منذ عام 1960 حركة «الشعر التجريدي» المستندة إلى حركة «İkinci Yeni» في تركيا؛ ويذكر أيضًا Kaya Çanca وZeki Ali وYılmaz Hakkı Hakeri وErsin Taşer في هذا الخط.
يقول Bozkurt إن شعر ما بعد عام 1974 لا يمكن سرده اسمًا اسمًا، إذ خُصص مجلدان من تاريخ الأدب ذي المجلدات الخمسة للشعر. ويخص بالذكر «74 Kuşağı» (ويُسمّى أيضًا «Red Cephesi») الذي يضم Hakkı Yücel وMehmet Yaşın وNeşe Yaşın. ويكتب Metin Turan أنه منذ منتصف السبعينيات تظهر نزعة الهوية القبرصية في أعمال كثير من الكتّاب القبارصة الأتراك، ويذكر شاعرات يجمعن بين الفكر النسوي والهوية المتوسطية.
ويصف Bozkurt أيضًا خطًا شعريًا قوميًا قبل عام 1974 وبعده. وهذه تصنيفاته هو؛ وتنقلها هذه الصفحة دون اتخاذ موقف.
1 / 15
الروائيون والكتّاب المسرحيون والباحثون بعد عام 1974
بحسب Bozkurt، كُتبت جميع الأنواع الأدبية في أدب القبارصة الأتراك منذ عام 1974، ومنها الرواية والقصة والمذكرات وأدب الرحلات والمقالة وأدب الأطفال والمسرحية. ويذكر أن مسحه شمل 136 رواية حتى عام 2017، وأن المذكرات كانت أغزر الأنواع النثرية إنتاجًا.
وينسب Bozkurt أيضًا إلى Oğuz Karakartal وجيل أصغر من الباحثين الدراسةَ الأكاديمية لأدب القبارصة الأتراك. وتُعدّ رسالة Nurgül Karakoca عن Bekir Kara مثالًا على هذا العمل حول كاتب مسرحي بعينه.
شغل عدد من الكتّاب الذين يذكرهم Bozkurt مناصب سياسية أيضًا؛ وتماشيًا مع نطاق هذه الصفحة، لا يُدرجون هنا.
1 / 11
الرسامون والنحاتون
بحسب ورقة Bülent Salderay «فن الرسم القبرصي التركي ورسّاموه الروّاد»، المقدَّمة في المؤتمر نفسه عام 2021، ترسّخ الرسم ذو الطابع الغربي في قبرص خلال الحكم البريطاني، وشكّل 26 رسامًا رائدًا وُلدوا بين عامي 1893 و1950 فنَّ الرسم القبرصي التركي. ويذكر أن معظمهم تدرّبوا في تركيا، في معهد غازي للتعليم (Gazi Education Institute) في أنقرة أو في أكاديمية الدولة للفنون الجميلة في إسطنبول، ثم عادوا إلى قبرص.
تتتبّع Netice Yıldız، في مقال كتبته لـ معهد الشرق الأوسط في سبتمبر 2009، الفنانين القبارصة الأتراك من المعارض القبرصية العامة (Pancyprian) في الحقبة الاستعمارية إلى المعارض الفردية ابتداءً من عام 1947، ثم إلى جيل لاحق من الرسامين والنحاتين وفناني الخزف. وأقامت جامعة الشرق الأدنى معرضًا استعاديًا لـ 18 عملًا لرسامين قبارصة أتراك من الجيلين الأول والثاني عام 2018.
تتناول صفحة العلم والرموز الوقائع المتعلقة بعلمَي جمهورية قبرص وجمهورية شمال قبرص التركية؛ أما البطاقات هنا فتتعلق بأعمال الفنانين.
1 / 16
الملحنون والعازفون والمغنون
المصادر المتعلقة بالموسيقيين القبارصة الأتراك أفرادًا أكثر تشتتًا من تلك المتعلقة بالكتّاب. وتقسّم رسالة ماجستير صدرت عام 2001 عن جامعة إسطنبول التقنية (Istanbul Technical University) لـ Cem Kafkas، يُستشهد بها هنا للسياق فقط، الموسيقى التركية في قبرص إلى موسيقى فنية وموسيقى شعبية. وللاطلاع على الألحان والآلات الشعبية، انظروا ثقافة القبارصة الأتراك وتقاليدهم.
بحسب T-Vine، أسّست Kamran Aziz فرقة «Kamran Aziz ve Arkadaşları» عام 1950، التي يصفها الموقع بأنها أول فرقة قبرصية متخصصة في الموسيقى الغربية. ويصف الشخصياتِ اللاحقة في هذه القائمة جهاتٌ حكومية مثل وزارة الخارجية في جمهورية شمال قبرص التركية ووكالة الأنباء TAK، وجامعات، وDonne, Women in Music، ووسائل إعلام تركية وقبرصية تركية.
تشمل القائمة الموسيقيين الذين عُثر على مصدر مسمّى بشأنهم؛ وليست دليلًا كاملًا للموسيقى القبرصية التركية. ومن القوائم الداعمة صفحة الفنان لدى Yamaha الخاصة بـ Okan Ersan، وويكيبيديا بوصفها مصدرًا ثانويًا فقط بشأن Fikri Karayel. وتعني البطاقات الموسومة بعبارة «من أصل قبرصي تركي» أشخاصًا وُلدوا في مكان آخر ويصفهم المصدر المذكور بأنهم من أصل قبرصي تركي؛ وتذكر البطاقات الأخرى مكان ولادة على الجزيرة، أو دورًا موثّقًا في الحياة الموسيقية القبرصية التركية، أو تمثيلًا لجمهورية شمال قبرص التركية، بحسب ما يذكره المصدر.
1 / 25
المسرح والسينما
بحسب مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية، تأسس أول مسرح قبرصي تركي، «المسرح الأول» (İlk Sahne)، عام 1963 وأصبح المسرح الحكومي القبرصي التركي عام 1966. وتذكر رسالة الماجستير التي أعدّتها Gülfem Alta في جامعة الشرق الأدنى عام 2019 مؤسسيه والمديرين الذين تعاقبوا عليه.
تفيد جامعة قبرص الدولية (Cyprus International University) بأن مسرح بلدية نيقوسيا تأسس عام 1980؛ وفي فعالية طلابية عام 2022 قال Yaşar Ersoy إن المسرح ذا الطابع الغربي في قبرص بدأ عام 1908، وسبقه المسرح التركي التقليدي، وفي يناير 2026 قدّم ندوة في ARUCAD عن تاريخ هذه الحركة. وللاطلاع على مسرح ظل كاراغوز والمسرح الحكومي بوصفه مؤسسة، انظروا ثقافة القبارصة الأتراك وتقاليدهم.
في السينما، تستند البطاقات إلى ملفات تعريفية جامعية وقائمة لمهرجان سينمائي؛ وتُذكر قوائم الأفلام والجوائز كما تذكرها تلك المصادر. وتصف البطاقات الموسومة بعبارة «من أصل قبرصي تركي» أشخاصًا وُلدوا في مكان آخر ويصفهم المصدر المذكور بأنهم من أصل قبرصي تركي؛ أما البطاقات غير الموسومة بها فتذكر مكان ولادة على الجزيرة أو دورًا موثّقًا في المسرح القبرصي التركي.
1 / 24
ملاحظات عملية
- تختلف المصادر في بعض التواريخ: يذكر Salderay سنوات İsmet Vehit Güney بأنها 1923–2009، بينما يذكر معهد الشرق الأوسط 1932–2009؛ ويذكر Salderay وفاة Cevdet Çağdaş عام 2019، ومعهد الشرق الأوسط عام 2009. ولا تُظهر البطاقات إلا السنوات التي تتفق عليها المصادر.
- سنوات الميلاد المشار إليها بكلمة «مواليد» مأخوذة من أوراق نُشرت عام 2021 وما قبله، تذكر هؤلاء الأشخاص بوصفهم أحياء؛ ولم يُعَد التحقق من وضعهم لهذه الصفحة.
- أسماء الحقب مثل «التوطين» أو «74 Kuşağı» أو «الخط القومي» هي تصنيفات Bozkurt وTuran، لا تصنيفات NORTHEA.
- لم يُعثر على قائمة موحّدة على الإنترنت لجوائز الدولة في الثقافة والفنون في جمهورية شمال قبرص التركية؛ ولا تظهر الجوائز إلا حيث يذكرها مصدر مسمّى.
- يتبع ترتيب البطاقات التسلسل الزمني للمصادر وليس تصنيفًا. ولا يُدرج الأشخاص المعروفون أساسًا بوصفهم سياسيين، ولا الأفراد العاديون.
- تذكر مدخلات الممثلين والمخرجين والمغنين الأحياء وقائع مهنية فقط، كما تذكرها المصادر المذكورة. وسنوات الميلاد المشار إليها بكلمة «مواليد» مأخوذة من المصدر المسمّى؛ وقوائم الأعمال جزئية وليست ترتيبًا.
الأسئلة الشائعة
من أبرز شعراء القبارصة الأتراك؟
يذكر مؤرخ الأدب İsmail Bozkurt (2021) شعراء مثل Nazif Süleyman Ebeoğlu وNevzat Yalçın وOsman Türkay وÖzker Yaşın وPembe Marmara وMehmet Kansu وFikret Demirağ، و«74 Kuşağı» الذي يضم Hakkı Yücel وMehmet Yaşın وNeşe Yaşın. ويذكر Metin Turan أيضًا Neriman Cahit وFaize Özdemirciler.
ما أول رواية قبرصية تركية؟
بحسب İsmail Bozkurt، أول رواية في أدب القبارصة الأتراك هي «Yâdigâr-ı Muhabbet» لـ Kaytazzade Mehmet Nâzım، التي نُشرت مسلسلةً ابتداءً من عام 1894 وصدرت كتابًا عام 1896.
هل رُشّح Osman Türkay لجائزة نوبل؟
يكتب Bozkurt (2021) أن Osman Türkay (1927–2001) رُشّح لجائزة نوبل مرتين وأن كتبه تُرجمت إلى لغات كثيرة. ويشير Metin Turan إلى أنه استقر في إنجلترا وأن الشعر الإنجليزي أثّر في أعماله.
من أول رسام قبرصي تركي؟
يعدّ Bülent Salderay الفنانة Olga Rauf (1893–1987) أول رسامة في الرسم القبرصي التركي. ويذكر معهد الشرق الأوسط (2009) Mehmet Necati وHasan Öztürk وCevdet Çağdaş ضمن أوائل الفنانين القبارصة الأتراك الذين عرضوا أعمالهم، ويؤرّخ أول معرض فردي بمعرض İsmet V. Güney عام 1947.
من صمّم علم جمهورية قبرص؟
في معرض أقامته جامعة الشرق الأدنى عام 2019، قال رئيس الجامعة Ümit Hassan إن الفنان القبرصي التركي İsmet Vehit Güney صمّم علم جمهورية قبرص لعام 1960. وتفيد Politis (2026) بأن الرسام Emin Çizenel صمّم علم جمهورية شمال قبرص التركية عام 1983.
من كانت Kamran Aziz؟
يصف T-Vine (2017) الملحنة Kamran Aziz (1922–2017) بأنها أول ملحنة في تاريخ القبارصة الأتراك، ومن أغانيها «Kıbrıs'ım» و«Kıbrıs Zeybeği». ويفيد بأن لجنة الثقافة في برلمان جمهورية شمال قبرص التركية منحتها جائزة خاصة في فبراير 2008.
من هي Rüya Taner؟
تصف Habertürk (2020) الفنانة Rüya Taner بأنها عازفة بيانو وفنانة دولة في جمهورية شمال قبرص التركية تدرّبت في مدرسة غيلدهول للموسيقى والدراما في لندن، ونالت جوائز أولى منها المسابقة الوطنية لموتسارت. وأفادت TAK بإقامتها حفلًا في القاهرة في نوفمبر 2025.
متى تأسس المسرح الحكومي القبرصي التركي؟
يقول مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية إن أول مسرح قبرصي تركي، «المسرح الأول»، تأسس عام 1963 وأصبح المسرح الحكومي القبرصي التركي عام 1966. وتذكر رسالة صدرت عام 2019 عن جامعة الشرق الأدنى Üner Ulutuğ وKemal Tunç وHatice Söğüt وBiler Demircioğlu وYücel Köseoğlu بوصفهم مؤسسيه.
من أسّس مسرح بلدية نيقوسيا؟
تذكر جامعة قبرص الدولية (2022) Yaşar Ersoy وErol Refikoğlu وOsman Alkaş بوصفهم ثلاثة من مؤسسي مسرح بلدية نيقوسيا، الذي تأسس عام 1980.
ما الأفلام التي أخرجها Derviş Zaim؟
تذكر جامعة أُسكُدار أفلامًا منها «Tabutta Rövaşata» (1996) و«Filler ve Çimen» (2000) و«Çamur» (2003) و«Nokta» (2009) و«Gölgeler ve Suretler» (2010) و«Tavuri» (2023). ويشير [مهرجان بوسطن للأفلام التركية](https://bostonturkishfilmfestival.org/the-films-of-dervis-zaim) إلى جائزة اليونسكو في البندقية عام 2003 عن «Çamur».
ما الممثلون والمخرجون والمغنون القبارصة الأتراك الذين تدرجهم هذه الصفحة؟
حتى 27 أكتوبر 2026، تسمّي بطاقات السينما والموسيقى ممثلين ومخرجين منهم Derviş Zaim وHal Özsan وAli Düşenkalkar وOsman Alkaş وHazar Ergüçlü، ومغنين وموسيقيين منهم Buray وZiynet Sali وFikri Karayel وOytun Ersan. وتذكر كل بطاقة المصدر الخاص بمكان الولادة والأعمال.
ماذا تعني عبارة «من أصل قبرصي تركي» في هذه الصفحة؟
حتى 27 أكتوبر 2026، لا تذكر البطاقة مكان الولادة إلا حين يذكره المصدر المذكور. وتشير عبارة «من أصل قبرصي تركي» إلى أشخاص يصفهم مصدر بذلك لكنهم وُلدوا في مكان آخر، مثل لندن أو إسطنبول. ولا تذكر الصفحة جنسية أي شخص ولا مكان إقامته.
المصادر
- Bozkurt, İsmail (2021). «Kıbrıs'ta Türk Dilinde 450 Yıllık Yazınsal Birikim». مؤتمر الثقافة التركية الـ9، لفكوشا، 20–24 أكتوبر 2021 (Atatürk Kültür Merkezi)
- Turan, Metin. «Çağdaş Kıbrıs Türk Şiirinde Eğilimler/Yönelimler». موقع علم التركيات في جامعة تشوكوروفا
- Salderay, Bülent (2021). «Kıbrıs Türk Resim Sanatı ve Öncü Ressamları». مؤتمر الثقافة التركية الـ9 (Atatürk Kültür Merkezi)
- Yıldız, Netice (2 سبتمبر 2009). «Turkish Cypriot women artists and their role in society». معهد الشرق الأوسط (Middle East Institute)
- جامعة الشرق الأدنى (29 أبريل 2019): معرض «To Exist with Art» (أن نوجد بالفن) لـ İsmet Vehit Güney
- جامعة الشرق الأدنى (19 يناير 2018): معرض الرسامين القبارصة الأتراك
- جامعة شرق البحر المتوسط (11 أبريل 2016): معرض منحوتات Şinasi Tekman
- المجموعة الفنية لجامعة شرق البحر المتوسط: السيرة الذاتية لـ Zehra Şonya
- المجموعة الفنية لجامعة شرق البحر المتوسط: السيرة الذاتية لـ Ruzen Atakan
- CNN Türk / وكالة الأناضول (15 نوفمبر 2018): المعرض الاستعادي لـ Aylin Örek
- Politis (29 يونيو 2026): Emin Çizenel
- T-Vine (7 مارس 2017): Turkish Cypriots mourn loss of trailblazer Kamran Aziz (القبارصة الأتراك ينعون الرائدة Kamran Aziz)
- Donne, Women in Music: Kamran Aziz
- Habertürk (4 فبراير 2020): ملف تعريفي بـ Rüya Taner
- TAK، Türk Ajansı Kıbrıs (4 نوفمبر 2025): عازفة البيانو القبرصية التركية Taner تقدّم حفلًا في القاهرة
- T-Vine (22 سبتمبر 2017): عازف بيانو الجاز Arman Ratip
- وزارة الخارجية في جمهورية شمال قبرص التركية (6 فبراير 2014): حفل بيانو
- جامعة شرق البحر المتوسط (6 ديسمبر 2019): محاضرة Okan Ersan
- Yamaha: صفحة الفنان Okan Ersan
- Hürriyet: ملف تعريفي بـ Ziynet Sali
- Kıbrıs Postası (26 مارس 2014): الألبوم الأول لـ Fikri Karayel
- ويكيبيديا (مصدر ثانوي): Fikri Karayel
- مكتب الإعلام التابع لجمهورية شمال قبرص التركية: المسرح والفنون الأدائية
- Alta, Gülfem (2019). رسالة ماجستير عن التعليم المسرحي الأكاديمي في جمهورية شمال قبرص التركية. جامعة الشرق الأدنى
- جامعة قبرص الدولية (29 ديسمبر 2022): فنانون قبارصة يلتقون طلاب الجامعة
- ARUCAD (15 يناير 2026): ندوة عن حركة المسرح القبرصي التركي ومسرح بلدية نيقوسيا
- Karakoca, Nurgül (2023). «Kıbrıs Türk Tiyatrosunun Toplumcu Sesi: Bekir Kara». رسالة ماجستير، جامعة حاجة تبه (Hacettepe University)
- جامعة أُسكُدار: ملف تعريفي بـ Derviş Zaim
- مهرجان بوسطن للأفلام التركية: أفلام Derviş Zaim
- جامعة الشرق الأدنى: صفحة Tamer Garip بين أعضاء الهيئة
هل لديكم أسئلة عن شمال قبرص؟
راسلوا NORTHEA لإجراء محادثة خاصة حول المناطق أو الفنادق أو العقارات.