فاماگوستا اور وروشا: ماخذ کیا کہتے ہیں

وروشا کیا ہے اور کہاں واقع ہے

Cyprus Mail کے مطابق، وروشا فصیل بند قرونِ وسطیٰ کے بندرگاہی شہر فاماگوستا کا جدید حصہ ہے، جو 1974 سے پہلے ساحلوں اور ہوٹلوں کا سیاحتی مرکز بن گیا تھا؛ اخبار اس کے زائرین میں فلمی ستاروں کا نام لیتا ہے۔ اس کا ترکی نام Maraş ہے۔ قبرص میں اقوام متحدہ کی امن فوج (UNFICYP) اسے فاماگوستا کے قریب سابق تفریحی قصبہ بتاتی ہے جو اب ترک فوج کے کنٹرول میں ہے، اور اسے ان علاقوں میں شمار کرتی ہے جو اقوام متحدہ کے کنٹرول میں نہیں ہیں۔ پرانا فصیل بند شہر، قدیم سالامیس (Salamis) اور 1570-71 کا محاصرہ سالامیس اور فاماگوستا میں بیان ہیں۔

Cyprus Mail کے مطابق، وروشا کے یونانی قبرصی مکین 1974 میں چلے گئے، اور اس کے بعد ترک فوج نے خالی قصبے کو باڑ سے گھیر لیا، جس سے وہ کئی دہائیوں تک بند رہا۔ اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل کی 5 جنوری 2026 کی رپورٹ کے مطابق، 1974 سے پورے علاقے تک UNFICYP کے گشتی دستوں کی رسائی نمایاں طور پر محدود رہی ہے۔ 1571 سے آج تک کے واقعات کی وسیع ترتیب کے لیے تاریخی ترتیب دیکھیں۔ اس صفحے پر آبادی یا بے دخلی کے اعداد و شمار نہیں دیے گئے، کیونکہ یہاں استعمال کی گئی اقوام متحدہ کی دستاویزات میں یہ درج نہیں ہیں۔

1974 سے حیثیت: سلامتی کونسل کی قراردادیں 550 اور 789 کیا کہتی ہیں

قرارداد 550 (1984) 11 مئی 1984 کو منظور ہوئی۔ اس کے متن کے مطابق کونسل نے “وروشا میں اس کے اصل مکینوں کے علاوہ دوسرے لوگوں کی آبادکاری کی حالیہ دھمکیوں پر گہری تشویش” ظاہر کی۔ پیراگراف 5 میں کونسل “وروشا کے کسی بھی حصے میں اس کے اصل مکینوں کے علاوہ دوسرے لوگوں کو آباد کرنے کی کوششوں کو ناقابلِ قبول سمجھتی ہے اور اس علاقے کو اقوام متحدہ کے انتظام میں منتقل کرنے کا مطالبہ کرتی ہے”۔ یہ اقتباسات قرارداد کے سرکاری اقوام متحدہ ریکارڈ سے ہیں؛ اردو الفاظ غیر سرکاری ترجمہ ہیں، سرکاری متن اقوام متحدہ کے ریکارڈ میں ہے۔

قرارداد 789 (1992) 25 نومبر 1992 کو منظور ہوئی۔ پیراگراف 8 میں کونسل نے تمام متعلقہ فریقوں پر زور دیا کہ وہ اعتماد سازی کے اقدامات کی ایک فہرست پر عمل کا عہد کریں۔ اس فہرست کی شق (c) کا مفہوم یہ ہے: قرارداد 550 (1984) پر عمل درآمد کے مقصد سے وہ علاقہ جو اس وقت فورس کے کنٹرول میں ہے، وروشا تک بڑھایا جائے۔ اپنی 2026 کی رپورٹوں میں سیکرٹری جنرل دونوں قراردادوں کا حوالہ دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وروشا کے بارے میں اقوام متحدہ کا مؤقف تبدیل نہیں ہوا (S/2026/9، 5 جنوری 2026)۔

اکتوبر 2020: جزوی طور پر دوبارہ کھولا جانا

Hürriyet Daily News کے مطابق، 6 اکتوبر 2020 کو ترک قبرصی فریق کے اس وقت کے وزیرِ اعظم ارسین تاتار (Ersin Tatar) نے انقرہ میں ترک صدر رجب طیب ایردوان (Recep Tayyip Erdoğan) کے ساتھ مشترکہ پریس کانفرنس میں اعلان کیا کہ وروشا کی ساحلی پٹی 8 اکتوبر کی صبح سے عوام کے لیے کھلی ہوگی۔ اخبار کے مطابق تاتار نے وروشا کو سیاسی بحثوں سے بالاتر قومی مقصد کہا، اور ایردوان نے کہا کہ وروشا ترک قبرصی علاقہ ہے اور ترکیہ قصبے کو مکمل طور پر کھولنے میں مدد کے لیے تیار ہے۔ یہ اعلان ترک قبرصی صدارتی انتخاب سے چند دن پہلے آیا، جو 11 اکتوبر کو ہوا۔

Al Jazeera نے 7 اکتوبر 2020 کو رپورٹ کیا کہ جمہوریہ قبرص کی حکومت کے ترجمان کیریاکوس کوسیوس (Kyriakos Kousios) نے اس اقدام کو “انقرہ میں تیار کیا گیا انتخابی ہتھکنڈا” کہا، اور یورپی یونین کے خارجہ پالیسی سربراہ جوزپ بوریل (Josep Borrell) نے کہا کہ یونین “بہت فکرمند” ہے۔ ترک قبرصی فریق کی طرف سے، اسی رپورٹ کے مطابق قدرت اوزرسئی (Kudret Özersay) نے استعفیٰ دیا اور ان کی پیپلز پارٹی حکمران اتحاد سے الگ ہو گئی، اور اس وقت کے رہنما مصطفیٰ آقنجی (Mustafa Akıncı) نے اس فیصلے کو انتخابات میں مداخلت قرار دیا۔

سلامتی کونسل کا اجلاس 9 اکتوبر 2020 کو ہوا؛ Security Council Report کے مطابق یہ اجلاس جمہوریہ قبرص کی درخواست پر ہوا۔ اس کے صدر نے بیان S/PRST/2020/9 پڑھا، جس میں “وروشا کی وہ حیثیت جو اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی سابقہ قراردادوں میں بیان کی گئی ہے” کی توثیق کی گئی، “6 اکتوبر کو انقرہ میں وروشا کی ساحلی پٹی کھولنے کے اعلان پر گہری تشویش” ظاہر کی گئی، اور “اس اقدام کو واپس لینے اور جزیرے پر کشیدگی بڑھانے والے کسی بھی یک طرفہ اقدام سے گریز” کا مطالبہ کیا گیا۔ اقتباسات کے اردو الفاظ غیر سرکاری ترجمہ ہیں۔

جولائی 2021: دوسرا قدم اور کونسل کا بیان

Euronews اور Al Jazeera کے مطابق، 20 جولائی 2021 کو ترک قبرصی رہنما ارسین تاتار نے اعلان کیا کہ باڑ والے علاقے کا ایک حصہ فوجی سے سول کنٹرول میں منتقل کیا جائے گا۔ سیکرٹری جنرل کی 5 جنوری 2026 کی رپورٹ وروشا کے رقبے کے 3.5 فیصد کا ذکر کرتی ہے، جس کے بارے میں جولائی 2021 میں اعلان کیا گیا تھا کہ تزئین و مرمت کی تیاری میں اس کی فوجی حیثیت ختم کر دی گئی۔ Euronews جمہوریہ قبرص کے صدر نیکوس اناستاسیادس (Nicos Anastasiades) کا حوالہ دیتا ہے جنہوں نے اس اقدام کو “غیر قانونی اور ناقابلِ قبول” کہا۔

23 جولائی 2021 کو کونسل نے S/PRST/2021/13 جاری کیا۔ وہ “20 جولائی 2021 کو قبرص میں ترک اور ترک قبرصی رہنماؤں کے وروشا کے باڑ والے علاقے کے ایک حصے کو مزید کھولنے کے اعلان کی مذمت کرتا ہے” اور “اس اقدام کو فوری طور پر واپس لینے اور اکتوبر 2020 سے وروشا پر اٹھائے گئے تمام اقدامات کو واپس لینے” کا مطالبہ کرتا ہے۔ وہ یہ بھی دہراتا ہے کہ وروشا کے کسی بھی حصے میں اس کے اصل مکینوں کے علاوہ دوسرے لوگوں کو آباد کرنے کی کوئی بھی کوشش ناقابلِ قبول ہے۔ اقتباسات کے اردو الفاظ غیر سرکاری ترجمہ ہیں۔

ترکیہ کی وزارتِ خارجہ نے 23 جولائی 2021 کو پریس ریلیز نمبر 260 جاری کی۔ Anadolu Agency کے مطابق اس نے صدارتی بیان کو مسترد کیا، کہا کہ Maraş “آبادکاری کے لیے نہیں کھولا گیا” اور کہا کہ سلامتی کونسل کی متعلقہ قراردادوں کی “خلاف ورزی نہیں ہوئی”۔ Anadolu کے مطابق ترک قبرصی وزارتِ خارجہ نے بھی کونسل کی عبارت کو “گمراہ کن” کہا۔ یہ ان وزارتوں کے مؤقف ہیں؛ کونسل کا بیان اور جمہوریہ قبرص اس کے برعکس مؤقف رکھتے ہیں۔