על צפון קפריסין · פמגוסטה
פמגוסטה (Gazimağusa) ווארושה (Varosha): מה אומרים המקורות
נכון ל-23 באוקטובר 2026: ווארושה (בטורקית: Maraş) היא עיירת חוף נטושה לשעבר בפמגוסטה שבצפון קפריסין, הסגורה בפני תושביה לשעבר מאז 1974; היא אינה העיר הטורקית Kahramanmaraş. החלטה 550 (1984) של מועצת הביטחון של האו"ם רואה בכל יישוב של חלק ממנה בידי אנשים שאינם תושביה דבר בלתי קביל. חלק מהאזור פתוח למבקרים מאז 8 באוקטובר 2020, והמועצה קראה להפוך את הצעד הזה בהצהרות מ-9 באוקטובר 2020 ומ-23 ביולי 2021. הצד הקפריסאי-טורקי, טורקיה והרפובליקה של קפריסין מחזיקים בעמדות מנוגדות, המפורטות להלן עם תאריכים ומקורות.
נבדק ב-23 באוקטובר 2026 מול המקורות המוזכרים בטקסט והרשומים להלן. עמדות הצדדים מיוחסות להם.
מהי ווארושה והיכן היא נמצאת
לפי Cyprus Mail, ווארושה היא הרובע המודרני של עיר הנמל מימי הביניים המוקפת חומה, פמגוסטה (Gazimağusa), שהפך לפני 1974 למרכז תיירות של חופים ומלונות; העיתון מציין כוכבי קולנוע בין מבקריו. השם הטורקי הוא Maraş. כוח האו"ם לשמירת השלום בקפריסין (UNFICYP) מתאר אותה כעיירת הנופש לשעבר ליד פמגוסטה, הנמצאת כעת בשליטת הצבא הטורקי, ומונה אותה בין האזורים שהאו"ם אינו שולט בהם. העיר העתיקה המוקפת חומה, סלמיס (Salamis) העתיקה והמצור של 1570-71 מכוסים ב-סלמיס ופמגוסטה.
לפי Cyprus Mail, התושבים הקפריסאים-יוונים של ווארושה עזבו ב-1974, והצבא הטורקי הקיף אז את העיירה הריקה בגדר, שהשאירה אותה סגורה במשך עשורים. דוח מזכ"ל האו"ם מ-5 בינואר 2026 קובע כי הגישה של סיורי UNFICYP לאזור כולו הוגבלה במידה ניכרת מאז 1974. לרצף הרחב יותר של האירועים מ-1571 ועד היום ראו את ציר הזמן ההיסטורי. דף זה אינו מביא נתוני אוכלוסייה או עקירה, משום שטקסטים של האו"ם שבהם נעשה שימוש כאן אינם מציינים אותם.
Dickelbers · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons מקום
ווארושה (Maraş), פמגוסטה
רובע של פמגוסטה ש-Cyprus Mail מתאר כמגזר התיירות המודרני של עיר הנמל המוקפת חומה. UNFICYP מתאר אותו כנמצא בשליטה צבאית טורקית ומחוץ לאזורים שהאו"ם שולט בהם.
מקור: unficyp.unmissions.org
1 / 1
המעמד מאז 1974: מה אומרות החלטות מועצת הביטחון 550 ו-789
החלטה 550 (1984) התקבלה ב-11 במאי 1984. לפי נוסחה (באנגלית; להלן בתרגום חופשי ולא כנוסח רשמי), המועצה הייתה "מודאגת מאוד מאיומים אחרונים על יישוב ווארושה בידי אנשים שאינם תושביה". בסעיף 5 המועצה, בתרגום חופשי, "רואה בניסיונות ליישב כל חלק מווארושה בידי אנשים שאינם תושביה דבר בלתי קביל וקוראת להעביר את האזור לניהולו של האו"ם". הציטוטים לקוחים מהתיעוד הרשמי של האו"ם להחלטה; התרגום לעברית אינו הנוסח הרשמי.
החלטה 789 (1992) התקבלה ב-25 בנובמבר 1992. בסעיף 8 קראה המועצה לכל הנוגעים בדבר להתחייב לרשימה של אמצעים לבניית אמון. פריט (ג) ברשימה זו קובע, בתרגום חופשי: "לשם יישום החלטה 550 (1984), האזור הנתון כעת לשליטת הכוח יורחב כך שיכלול את ווארושה". בדוחותיו מ-2026 המזכ"ל מזכיר את שתי ההחלטות וקובע כי עמדת האו"ם בעניין ווארושה נותרה ללא שינוי (S/2026/9, 5 בינואר 2026).
הפתיחה החלקית של אוקטובר 2020
לפי Hürriyet Daily News, ב-6 באוקטובר 2020 הודיע ארסין טטאר (Ersin Tatar), אז ראש הממשלה בצד הקפריסאי-טורקי, במסיבת עיתונאים משותפת באנקרה עם נשיא טורקיה רג'פ טאיפ ארדואן (Recep Tayyip Erdoğan), כי קו החוף של ווארושה ייפתח לציבור מבוקרו של 8 באוקטובר. העיתון מדווח כי טטאר כינה את ווארושה עניין לאומי שמעל לוויכוחים פוליטיים, וכי ארדואן אמר שווארושה היא שטח קפריסאי-טורקי וכי טורקיה מוכנה לסייע בפתיחה מלאה של העיירה. ההודעה ניתנה ימים לפני הבחירות לנשיאות בצד הקפריסאי-טורקי ב-11 באוקטובר.
Al Jazeera דיווחה ב-7 באוקטובר 2020 כי דובר ממשלת הרפובליקה של קפריסין, קיריאקוס קוסיוס (Kyriakos Kousios), כינה את המהלך "פעלול לקראת הבחירות שנוצר באנקרה", וכי ראש מדיניות החוץ של האיחוד האירופי, ז'וזפ בורל (Josep Borrell), אמר שהאיחוד "מודאג מאוד". בצד הקפריסאי-טורקי, לפי אותו דיווח, קודרט אוזרסאי (Kudret Özersay) התפטר ומפלגת העם שלו עזבה את הקואליציה השלטת, ומוסטפה אקינג'י (Mustafa Akıncı), שהיה אז המנהיג, תיאר את ההחלטה כהתערבות בבחירות.
מועצת הביטחון התכנסה ב-9 באוקטובר 2020; לפי Security Council Report, הרפובליקה של קפריסין ביקשה את הכינוס. נשיא המועצה הקריא את הצהרה S/PRST/2020/9, שאישרה מחדש, בתרגום חופשי, "את מעמדה של ווארושה כפי שנקבע בהחלטות קודמות של מועצת הביטחון של האו"ם", הביעה "דאגה עמוקה בנוגע להודעה באנקרה ב-6 באוקטובר על פתיחת קו החוף של ווארושה", וקראה "להפוך את מהלך הפעולה הזה, ולהימנע מכל פעולה חד-צדדית שעלולה להעלות מתחים באי".
יולי 2021: הצעד השני והצהרת המועצה
ב-20 ביולי 2021, לפי Euronews ו-Al Jazeera, הודיע המנהיג הקפריסאי-טורקי ארסין טטאר כי חלק מהאזור המגודר יעבור משליטה צבאית לשליטה אזרחית. דוח המזכ"ל מ-5 בינואר 2026 מתייחס ל-3.5 אחוזים משטחה של ווארושה, שלגביהם הוכרז ביולי 2021 כי הסטטוס הצבאי הוסר לקראת שיפוץ. Euronews מצטט את נשיא הרפובליקה של קפריסין, ניקוס אנסטסיאדיס (Nicos Anastasiades), המכנה את המהלך "בלתי חוקי ובלתי מתקבל על הדעת".
ב-23 ביולי 2021 פרסמה המועצה את S/PRST/2021/13. היא, בתרגום חופשי, "מגנה את ההודעה בקפריסין מצד מנהיגים טורקים וקפריסאים-טורקים ב-20 ביולי 2021 על פתיחה מחדש נוספת של חלק מהאזור המגודר של ווארושה" וקוראת "להיפוך מיידי של מהלך פעולה זה ולהיפוך כל הצעדים שננקטו בווארושה מאז אוקטובר 2020". היא גם שבה וקובעת שכל ניסיון ליישב חלק כלשהו מווארושה בידי אנשים שאינם תושביה אינו קביל.
משרד החוץ של טורקיה פרסם הודעה לעיתונות מס' 260 ב-23 ביולי 2021. סוכנות Anadolu מדווחת כי הוא דחה את ההצהרה הנשיאותית, אמר ש-Maraş "לא נפתחה להתיישבות" ואמר שהחלטות מועצת הביטחון הרלוונטיות "אינן מופרות". Anadolu מדווחת גם כי משרד החוץ הקפריסאי-טורקי כינה את ניסוח המועצה "מטעה". אלה עמדות אותם משרדים; הצהרת המועצה והרפובליקה של קפריסין מחזיקות בעמדה ההפוכה.
עמדות הצדדים והאו"ם מאז
דוח המזכ"ל על UNFICYP (S/2026/8, 5 בינואר 2026) אומר שלא ננקטו צעדים בעקבות קריאת המועצה להפוך את הפעולות שננקטו מאז אוקטובר 2020. הוא אומר ש-UNFICYP לא הבחין בשינוי משמעותי בשטח של 3.5 אחוזים אך הבחין בשיפוץ מתקנים, וכי מבקרים רבים המשיכו לבקר בחלקי העיירה שהפכו נגישים בהדרגה. הוא מוסיף, בתרגום חופשי: "האו"ם ממשיך להטיל על ממשלת טורקיה (Türkiye) אחריות למצב בווארושה".
עיריית פמגוסטה, שלפי אתר האינטרנט שלה יש לה משרדים זמניים בלימסול, מדברת באמצעות ראש העירייה סימוס יואנו (Simos Ioannou). Cyprus Mail דיווח ב-23 באוקטובר 2021 כי לאחר ביקור של המועצה באזור המגודר אמר שהמטרה הייתה להראות שהעיר שייכת לתושבי פמגוסטה, שלדבריו מוכנים לחיות עם קפריסאים-טורקים. ב-8 באוקטובר 2022 ציטט העיתון אותו מבקש להיפגש עם שגרירי חמש החברות הקבועות במועצת הביטחון.
אותו דיווח של Cyprus Mail מ-8 באוקטובר 2022 אומר שטטאר, שהיה אז המנהיג הקפריסאי-טורקי, הודיע כי מבני עירייה וממשלה בווארושה ייפתחו בחודשים הקרובים, ואמר כי ווארושה אינה עוד עיר רפאים. טענות הבעלות באזור שנויות במחלוקת בין הצדדים והן עניין משפטי; ראו שטרי בעלות בצפון קפריסין. לא נמצאה לדף זה הצהרה של הצד הקפריסאי-טורקי מ-2026.
ביקור באזור שנפתח: מה קובעים המקורות
מדריך של Cyprus Mail מאת יעקבוס קונסטנטינו (Iacovos Constantinou), מתאריך 13 באוקטובר 2026, קובע שמבקרים צריכים לעקוב אחר מסלולים מוגדרים והנחיות הניתנות בכניסה, ולשאת דרכון מקורי. הוא אומר שאזרחי האיחוד האירופי צריכים לבדוק אם תעודת זהות לאומית מתקבלת, ובעלי אזרחויות אחרות צריכים לאשר את זכאותם. לפי אותו מדריך, צילום מותר באזורי המבקרים אך מוגבל ליד אתרים צבאיים ובמקום שבו שלטים או אנשי צוות אוסרים זאת, ורחפנים נאסרו כשהגישה החלה.
המדריך מזהיר מפני חציית מחסומים, כניסה למבנים נטושים או ניסיון להגיע לרחובות סגורים. דוחות האו"ם מינואר 2026 מתארים חלקים מהעיירה כנגישים בהדרגה, והצהרות מועצת הביטחון שלעיל קוראות להפוך את צעדי 2020. ההסדרים השתנו מאז 2020 ועשויים להשתנות שוב. לא נמצא דף רשמי של הצד הקפריסאי-טורקי עם כללי כניסה, ולכן יש לאמת תנאים עדכניים מול מקורות רשמיים לפני תכנון; דף זה אינו מייעץ בנוגע למסלולים לאזור.
1 / 1
פמגוסטה מעבר לווארושה: מסגד סינאן פאשה
החומות, מצודת אותלו (Othello), מסגד לאלה מוסטפא פאשה (Lala Mustafa Pasha) וסלמיס (Salamis) מופיעים ב-סלמיס ופמגוסטה. מבנה נוסף בתוך העיר העתיקה הוא מסגד סינאן פאשה (Sinan Pasha). לפי Visit North Cyprus (הדף אינו מציין מי הבעלים שלו), הוא נבנה ככנסיית פטרוס ופאולוס הקדושים, ויסודותיו הונחו בימי המלך פטר הראשון (1358-1369) ומומנו בידי הסוחר סימון נוסטראנו (Simon Nostrano). הדף אומר שהוא לא ניזוק בהפגזה העות'מאנית של 1571 מפני שכבר לא היה בשימוש, וכי צריח נוסף לאחר הכיבוש.
Zairon · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons אתר
מסגד סינאן פאשה (Sinan Pasha), פמגוסטה
כנסיית פטרוס ופאולוס הקדושים לשעבר, שנבנתה בימי פטר הראשון (1358-1369). Visit North Cyprus אומר שהיא שימשה מחסן תבואה בתקופה הבריטית ועדיין נקראת במקום מסגד החיטה.
מקור: visitncy.com
1 / 1
הערות מעשיות
- המעמד והעמדות בדף זה מתוארכים ל-23 באוקטובר 2026; כל טענה מיוחסת לצד או למסמך שמעלה אותה.
- הסדרי הכניסה לקוחים ממדריך בעיתון מתאריך 13 באוקטובר 2026, ולא מדף רשמי; יש לאמת מול מקורות רשמיים.
- המדריך אומר שצילום מוגבל ליד אתרים צבאיים ובמקום שבו שלטים אוסרים זאת, וכי רחפנים נאסרו כשהגישה החלה.
- המדריך מזהיר מפני חציית מחסומים, כניסה למבנים נטושים או הגעה לרחובות סגורים.
- טקסטים של מועצת הביטחון של האו"ם המצוטטים כאן לקוחים מתיעוד המסמכים הרשמי של האו"ם; דיווחי עיתונות מיוחסים לפי כלי התקשורת והתאריך.
שאלות נפוצות
האם אפשר לבקר בווארושה?
חלקים מווארושה פתוחים למבקרים מאז 8 באוקטובר 2020. מדריך של Cyprus Mail מ-13 באוקטובר 2026 אומר שמבקרים עוקבים אחר מסלולים מוגדרים, נושאים דרכון מקורי ונשארים הרחק ממחסומים ומבנים נטושים. האו"ם והצד הקפריסאי-טורקי מחזיקים בעמדות מנוגדות. כללי הכניסה משתנים; יש לבדוק מקורות רשמיים.
מדוע פמגוסטה היא עיר רפאים?
"עיר רפאים" היא כינוי עיתונאי לווארושה, רובע בפמגוסטה שתושביו הקפריסאים-יוונים עזבו ב-1974 והצבא הטורקי גידר אותו אחר כך, לפי Cyprus Mail. ווארושה היא רובע אחד של פמגוסטה; העיר המוקפת חומה וסלמיס מכוסות במדריך האחר שלנו.
מהי ווארושה?
ווארושה (בטורקית Maraş) היא הרובע המודרני של פמגוסטה ש-Cyprus Mail מתאר כמרכז תיירות של חופים ומלונות לפני 1974. מאז 1974 היא מגודרת, וחלקים ממנה נפתחו למבקרים מ-8 באוקטובר 2020. מעמדה הוא נושא להחלטות של מועצת הביטחון של האו"ם.
היכן נמצאת ווארושה?
ווארושה היא רובע של פמגוסטה (Gazimağusa), עיר נמל בקפריסין. Cyprus Mail קובע שהיא נמצאת בצפון האי, מחוץ לשליטה האפקטיבית של הרפובליקה של קפריסין. UNFICYP מתאר אותה כנמצאת בשליטת הצבא הטורקי.
האם עיר הרפאים של פמגוסטה פתוחה?
חלק ממנה כן. מאז 8 באוקטובר 2020 נפתחו חלקים, ודוח מזכ"ל האו"ם מ-5 בינואר 2026 אומר שמבקרים רבים המשיכו לבקר בחלקים שהפכו נגישים בהדרגה, ועם זאת הוא עדיין מתייחס לחלק המגודר של העיירה. התנאים משתנים; יש לבדוק מקורות רשמיים.
מה אומר האו"ם על ווארושה?
החלטה 550 (1984) רואה בניסיונות ליישב את ווארושה בידי מי שאינם תושביה דבר בלתי קביל וקוראת להעביר את האזור לניהול האו"ם. הצהרות מ-9 באוקטובר 2020 ומ-23 ביולי 2021 קוראות להפוך את הפתיחות. בינואר 2026 אמר המזכ"ל שעמדת האו"ם נותרה ללא שינוי.
מקורות
- מועצת הביטחון של האו"ם, החלטה 550 (1984), התיעוד הרשמי (UN Documents)
- מועצת הביטחון של האו"ם, החלטה 789 (1992), התיעוד הרשמי (UN Documents)
- מועצת הביטחון של האו"ם, S/PRST/2020/9, 9 באוקטובר 2020 (עותק באתר Security Council Report)
- מועצת הביטחון של האו"ם, S/PRST/2021/13, 23 ביולי 2021 (UN Documents)
- מזכ"ל האו"ם, דוח על UNFICYP, S/2026/8, 5 בינואר 2026 (UN Documents)
- מזכ"ל האו"ם, דוח המשרדים הטובים (good offices), S/2026/9, 5 בינואר 2026 (UN Documents)
- Security Council Report (ארגון לא ממשלתי עצמאי), What's in Blue, 9 באוקטובר 2020
- UN News, 23 ביולי 2021
- UNFICYP (שמירת השלום של האו"ם), על אזור החיץ
- Hürriyet Daily News, 6 באוקטובר 2020
- Al Jazeera, 7 באוקטובר 2020
- Al Jazeera, 20 ביולי 2021
- Euronews, 20 ביולי 2021
- Anadolu Agency (סוכנות הידיעות הממלכתית הטורקית), 24 ביולי 2021
- משרד החוץ של טורקיה, הודעה לעיתונות מס' 260, 23 ביולי 2021 (אתר הנציגות)
- Cyprus Mail, כתבת הסבר על ווארושה, 13 באוקטובר 2026
- Cyprus Mail, ווארושה: העיר האסורה (ללא תאריך)
- Cyprus Mail, 23 באוקטובר 2021
- Cyprus Mail, 8 באוקטובר 2022
- עיריית פמגוסטה (הרפובליקה של קפריסין, משרדים זמניים)
- Visit North Cyprus, מסגד סינאן פאשה (הבעלים לא צוין)
שאלות על צפון קפריסין?
כתבו ל-NORTHEA לשיחה אישית על אזורים, מלונות או נדל"ן.