درباره قبرس شمالی · کار
کار در قبرس شمالی برای خارجیها: مجوزها، پستهای دولتی و بررسی بخش‌ها
تا تاریخ 28 اکتبر 2026، دفتر اطلاع‌رسانی عمومی TRNC بیان میکند که کارفرمایان باید به نام کارمند از وزارتخانه مجوز مقدماتی بگیرند و خارجیهایی که بدون مجوز وزارتخانه وارد شدهاند نمیتوانند استخدام شوند یا برای مجوز کار درخواست دهند. این صفحه آنچه آن دفتر و یک سند رویه‌ای را که در وب‌گاه اتاق بازرگانی ترک‌قبرسی میزبانی میشود منتشر می‌کنند، در قالب فهرستی که نخست بر راستیآزمایی استوار است بیان میکند. این صفحه اطلاعاتی است، نه مشاوره مهاجرتی یا حقوقی و نه سامانه آگهی شغلی. NORTHEA یک مشاور املاک است، نه کارفرما یا آژانس.
بررسیشده در 28 اکتبر 2026 با منابعی که در متن نام برده شده و در پایین فهرست شدهاند. مواضع طرف‌ها به خود آن‌ها نسبت داده شده است.
چه نهادی اشتغال خارجیها را تنظیم میکند و مراحل مجوز چگونه توصیف شده است
به گفته دفتر اطلاع‌رسانی عمومی TRNC (PIO)، کارفرمایان باید به «وزارت کشور و کار» درخواست دهند و به نام کارمند مجوز مقدماتی بگیرند و میتوانند آن را هنگامی که کارمند در خارج از کشور است درخواست کنند. سند KTTO که در ادامه بحث میشود وزارت کار و تأمین اجتماعی (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı) را نام میبرد. صفحه مجوز کار خارجیان آن وزارتخانه (csgb.gov.ct.tr)، درگاه آنلاین آن (online.csgb.gov.ct.tr) و آیین‌نامه مجوزهای کار خارجیان در mevzuat.gov.ct.tr برای این صفحه به کار نرفته‌اند. پیش از اتکا به هر مرحله، آن‌ها را مستقیماً بخوانید.
سندی رویه‌ای با عنوان Çalışma İzinleri İşlemleri، که در وب‌گاه اتاق بازرگانی ترک‌قبرسی (KTTO؛ بر پایه مسیر پرونده در سال 2022 بارگذاری شده، در متن خود بدون تاریخ) میزبانی میشود، بیان میکند که کارفرما پیش از ورود کارگر برای مجوز مقدماتی درخواست میدهد و این مجوز برای محل کار، کارفرما و حرفه‌ای که در تأیید آمده معتبر است. در ادامه می‌افزاید که کارفرما ظرف 15 روز از ورود کارگر به دفتر منطقه‌ای اداره کار درخواست میدهد و رویه‌ها باید ظرف 30 روز تکمیل شوند. این‌ها گفته‌های آن سند است، نه صفحه کنونی یک وزارتخانه.
آیین‌نامه اصلاحی سال 2025 که در روزنامه رسمی شماره 128 (ویژه‌نامه) مورخ 24 ژوئن 2025 منتشر شده، ماده 23 قانون مجوزهای کار خارجیان، قانون 63/2006، را مبنای حقوقی خود نام میبرد. گزیده‌ای که KTTO میزبانی میکند اجرای ماده 17(3) آیین‌نامه اصلی را 90 روز به تعویق می‌اندازد (حکم موقت درباره درخواست‌های تمدید مجوز کار مدت‌دار). این صفحه هیچ تغییر دیگری را گزارش نمیکند و گزیده را با سند 2022 مقایسه نمیکند.
1 / 8
مجوز کار، مجوز اقامت و ورود بهعنوان بازدیدکننده چیزهای جداگانه‌اند
به گفته PIO، افسران پلیس مهاجرت در مبادی ورودی در صورت رضایت‌بخش بودن پاسخ‌های مسافر میتوانند ورود و اقامت تا 90 روز را مجاز کنند. PIO میگوید بازدیدکنندگان مجوز اقامت (بازدیدکننده) را از ریاست پلیس ولایتی که در آن زندگی می‌کنند می‌گیرند و هرگونه تمدید را پیش از پایان مجوز از اداره مهاجرت ستاد پلیس درخواست می‌کنند.
PIO همچنین بیان میکند که خارجیهایی که بدون مجوز وزارتخانه وارد شدهاند «در هیچجا نمیتوانند استخدام شوند و نمیتوانند برای مجوز کار درخواست دهند». صفحه مجوزهای اقامت NORTHEA دسته‌های اقامت اداره مهاجرت را فهرست میکند. هیچ منبع بررسیشده برای این صفحه نمیگوید مجوز کار شامل مجوز اقامت است یا جای آن را می‌گیرد، یا برعکس؛ با مقام‌ها تأیید کنید. جزئیات کاربردی ورودی‌ها در اطلاعات کاربردی آمده است.
1 / 4
پستهای بخش دولتی و حرفه‌های تحت مقررات
این صفحه استخدام در بخش دولتی را توصیف نمیکند. کمیسیون خدمات عمومی (Kamu Hizmeti Komisyonu، KHK) نهادی است که برای پستهای دولتی باید به آن مراجعه کرد (khk.gov.ct.tr)؛ وب‌گاه آن برای این صفحه به کار نرفته است؛ بنابراین هیچ‌چیز در اینجا حاکی از آن نیست که خارجیها واجد شرایطاند.
برای حرفه‌های تحت مقررات، این صفحه فقط آنچه را منابع بازشده برای آن می‌گویند بیان میکند. فهرست قوانین وزارت آموزش ملی قانون معلمان 25/1985، قانون کارمندان دولت 7/1979 و قانون صلاحیت‌های حرفه‌ای 35/2020 را فقط با عنوان و بدون متن نام میبرد. صفحه اصلی انجمن پزشکان ترک‌قبرسی گزینههای منو برای شرایط عضویت و قانون خود را دارد. مقاله Alibaba میگوید بخش پایانی آن حرفه‌هایی را در بر می‌گیرد که خارجیها در محدوده قانونی میتوانند یا نمیتوانند به آن‌ها بپردازند، بیآنکه در صفحه چکیده آن‌ها را فهرست کند.
1 / 5
بررسی بخش‌ها
نام یک بخش در زیر بیان نمیکند که نقش‌هایی وجود دارد، باز است یا برای خارجیها در دسترس است، و هیچ منبع بررسی‌شده‌ای جای خالی شغلی را فهرست نمیکند. برای هر بخش تنها قاعده‌ای که منابع بازشده می‌دهند یکی است: به گفته سند میزبانیشده در KTTO، مجوز ویژه محل کار، کارفرما و حرفه‌ای است که در تأیید آمده.
برای آموزش، صفحه آموزش و دانشگاه‌های NORTHEA توصیف‌های رسمی آموزش مدرسه‌ای و فهرست YÖDAK از دانشگاه‌ها را خلاصه میکند. برای سلامت، صفحه بیمارستان‌ها و خدمات درمانی NORTHEA فهرست بیمارستان‌های وزارت بهداشت را میدهد و بیان میکند که هیچ ثبتنامه رسمی بیمارستان‌های خصوصی یافت نشد. هیچ منبع بررسی‌شده‌ای شرایط صدور مجوز یا به رسمیت شناختن برای متخصصان سلامت خارجی یا مشاوران املاک خارجی، یا وضعیت مالیاتی کار از راه دور از TRNC را بیان نمیکند. سند میزبانیشده در KTTO مجوز راه‌اندازی کسب‌وکار و مجوز اداره کسب‌وکار را انواعی جدا از مجوز کار مدت‌دار فهرست میکند.
1 / 6
چگونه یک کارفرما یا استخدامکننده را راستیآزمایی کنیم
هیچ هشدار رسمی یا نهاد حمایت از مصرف‌کننده در TRNC درباره کلاهبرداری استخدامی، و هیچ ثبت‌نامه‌ای از کارفرمایان یا استخدامکنندگان برای این صفحه باز نشد؛ بنابراین این صفحه هیچ‌یک را منتشر نمیکند. آنچه منابع بازشده توصیف می‌کنند این است که روند مجوز قرار است چگونه کار کند، و این پرسش‌هایی برای پرسیدن به دست میدهد.
بر پایه PIO، کارفرما مجوز مقدماتی را به نام کارمند درخواست میکند. به گفته سند میزبانیشده در KTTO، کارفرما همه هزینه‌ها و عوارض مجوز را میپردازد و این‌ها را نمیتوان از دستمزد کسر کرد یا از کارگر خواست. کارگری که از او خواسته شود چنین هزینه‌هایی بپردازد، یا بدون تأیید برای محل کار نام‌برده‌شده کار را آغاز کند، میتواند پیش از پرداخت یا سفر از وزارتخانه بپرسد. این برداشت NORTHEA از آن گفته‌هاست، نه موضع یک وزارتخانه. پیشنهاد NORTHEA تأیید الزامات کنونی با وزارت کار و تأمین اجتماعی یا اداره کار است.
1 / 4
خانواده‌ها: درمان و مدرسه برای دارندگان مجوز
به گفته PIO، دارندگان مجوز کار و همسران یا فرزندان تحت تکفل آن‌ها میتوانند از نظام درمانی TRNC بهره ببرند و هزینه تعیین‌شده برای کارمندان بیمه‌شده را بر پایه آیین‌نامه‌های تعرفه دستمزد مؤسسات درمانی بپردازند. PIO می‌افزاید که دارندگان مجوز کار و اقامت برای فرزندان در همه سنین گزینههای آموزشی دارند و والدین برای ثبت‌نام در مدرسه مجوزهای کار و اقامت یا پروانه‌های مأموریت رسمی را ارائه می‌کنند.
ببینید: آموزش و دانشگاه‌ها، مدارس، مهدکودک‌ها و ثبت‌نام و بیمارستان‌ها و خدمات درمانی. صفحه PIO نمیگوید که آیا همسر میتواند کار کند و هیچ منبع بررسیشده دیگری نیز نمیگوید. ولایت‌ها و شهرها نقشه را میدهد؛ این صفحه هیچ الگوی بخشی بر پایه ولایت را فهرست نمیکند، زیرا هیچ منبع بررسی‌شده‌ای از آن پشتیبانی نمیکند.
1 / 2
نکات کاربردی
- این صفحه اطلاعاتی است، نه مشاوره مهاجرتی یا حقوقی و نه سامانه آگهی شغلی. NORTHEA یک مشاور املاک است، نه کارفرما یا آژانس استخدام، و افراد را در شغلی قرار نمیدهد و وعده نمیدهد که هیچ مجوزی صادر شود.
- به کار نرفته‌اند: صفحه مجوز کار خارجیان وزارت کار، درگاه آنلاین آن، آیین‌نامه مجوزهای کار خارجیان در mevzuat.gov.ct.tr، وب‌گاه KHK، وب‌گاه وزارت گردشگری و پایگاه قوانین mevzuat.mahkemeler.net برای این صفحه به کار نرفته‌اند. هیچ‌چیز در این صفحه از آن‌ها گرفته نشده است.
- مراحل روند بر یک سند بدون تاریخ استوار است که در KTTO میزبانی میشود (بر پایه مسیر پرونده در سال 2022 بارگذاری شده) و خودش درباره مدت مجوزها ناهمخوان است؛ بنابراین هیچ مدتی داده نشده است. یک آیین‌نامه اصلاحی 2025 وجود دارد؛ این صفحه فقط تعویق ماده 17(3) را گزارش میکند که گزیده آن نشان میدهد. هر مرحله را با وزارتخانه بررسی کنید.
- هیچ حقوق، حداقل دستمزد، هزینه مجوز، نرخ تأیید، شمار جای خالی شغلی یا رقم تقاضایی در اینجا نیامده است، زیرا هیچ صفحه رسمی بازشده‌ای آن‌ها را با تاریخ بیان نمیکند. هیچ آگهی شغلی یا ادعای جای خالی شغلی مطرح نمیشود.
- منابع بازشده اتباع ترکیه را از دیگر اتباع خارجی جدا نمی‌کنند و نمی‌گویند مجوز TRNC چه نسبتی با مجوز هیچ حوزه قضایی دیگری دارد. قواعد ممکن است بر پایه تابعیت فرق کنند؛ پس مورد خود را با وزارتخانه تأیید کنید.
- وب‌گاه‌های خصوصی کار و استخدام نقل نشده‌اند، زیرا منبع رسمی نیستند. نام بخش‌ها چیزی درباره اینکه چه شغل‌هایی وجود دارد نمیگوید.
پرسش‌های متداول
آیا خارجیها میتوانند در قبرس شمالی کار کنند؟
به گفته PIO، کارفرمایان باید به نام کارمند از وزارتخانه مجوز مقدماتی بگیرند و سند میزبانیشده در KTTO (بارگذاری 2022) مجوزی را توصیف میکند که به یک محل کار، کارفرما و حرفه بسته است. مقام‌ها تصمیم می‌گیرند که مجوزی داده شود یا نه و این صفحه هیچ مجوزی را وعده نمیدهد.
آیا پیش از ورود به کارفرما نیاز دارم؟
PIO بیان میکند که کارفرمایان باید برای مجوز مقدماتی درخواست دهند و میتوانند این کار را هنگامی که کارمند در خارج از کشور است انجام دهند. همچنین میگوید خارجیهایی که بدون مجوز وزارتخانه وارد شدهاند نمیتوانند استخدام شوند یا برای مجوز کار درخواست دهند (صفحه PIO، خواندهشده در اکتبر 2026).
آیا میتوانم کارفرما را عوض کنم؟
سند میزبانیشده در KTTO (2022) میگوید مجوز ویژه محل کار خود است و دارنده نمیتواند در جای دیگر یا برای کارفرمای دیگر کار کند. همچنین درخواستی جداگانه را که «süreli çalışma (yatay geçiş)» مینامد فهرست میکند، بیآنکه توضیح دهد کی اعمال میشود. از وزارتخانه بپرسید.
آیا با ویزای گردشگری میتوانم کار کنم؟
PIO ورود و اقامت تا 90 روز را که در بندر ورودی مجاز میشود توصیف میکند و جداگانه بیان میکند که خارجیهایی که بدون مجوز وزارتخانه وارد شدهاند در هیچجا نمیتوانند استخدام شوند یا برای مجوز کار درخواست دهند (صفحه PIO، خواندهشده در اکتبر 2026). ورود بازدیدکننده را بهعنوان مجوز کار توصیف نمیکند.
آیا دانشجویان میتوانند کار کنند؟
سند میزبانیشده در KTTO (2022) مجوز کار دانشجویی را در میان انواع مجوز فهرست میکند. متن خواندهشده شرایط آن را نمیدهد و مجوز اقامت دانشجویی اداره مهاجرت دستهای جداگانه در صفحه اقامت NORTHEA است. پیش از پذیرفتن هر شغلی از وزارتخانه بپرسید.
آیا خارجیها میتوانند در دولت کار کنند؟
این صفحه استخدام در بخش دولتی را توصیف نمیکند. کمیسیون خدمات عمومی (Kamu Hizmeti Komisyonu، KHK) نهادی است که برای پستهای دولتی باید به آن مراجعه کرد و واجد شرایط بودن موضوعی است که باید با آن تأیید کرد؛ هیچ منبع بازشده برای این صفحه نشان نمیدهد که خارجیها واجد شرایطاند.
آیا خارجیها میتوانند در مدارس دولتی تدریس کنند؟
فهرست قوانین وزارت آموزش ملی (خواندهشده در اکتبر 2026) قانون معلمان 25/1985 را با عنوان نام میبرد. صفحه خواندهشده بیان نمیکند که آیا اتباع خارجی میتوانند در مدارس دولتی تدریس کنند؛ بنابراین در اینجا پاسخی داده نمیشود.
آیا میتوانم دیلر کازینو شوم؟
صفحه کازینوهای NORTHEA (اکتبر 2026) قانون 31/2009 را خلاصه میکند و آیین‌نامه 177/2017 را فهرست میکند که عنوانش پروانه‌های کارکنان را در بر می‌گیرد، و بیان میکند که هیچ ثبتنامه رسمی پروانه‌ها باز نشد. اینکه نقش دیلر به پروانه نیاز دارد یا نه و چه کسی واجد شرایط است را کارفرما و نهاد تنظیم‌گر باید تأیید کنند.
چگونه یک استخدامکننده را راستیآزمایی کنم؟
هیچ ثبتنامه رسمی استخدامکنندگان برای این صفحه باز نشد. سند میزبانیشده در KTTO (2022) میگوید کارفرما برای مجوز درخواست میدهد و هزینههای آن را میپردازد که نمیتوان از دستمزد کسر کرد یا از کارگر خواست. تأییدی را بخواهید که محل کار شما را نام میبرد و با وزارتخانه تأیید کنید.
آیا همسران میتوانند کار کنند؟
PIO (خواندهشده در اکتبر 2026) میگوید همسران و فرزندان تحت تکفل دارندگان مجوز کار میتوانند از نظام درمانی استفاده کنند و کودکان گزینههای آموزشی دارند. نمیگوید که آیا همسر میتواند کار کند و هیچ منبع بررسیشده دیگری نیز نمیگوید. از وزارت کار بپرسید.
منابع
- دفتر اطلاع‌رسانی عمومی TRNC: زندگی در TRNC برای خارجیها
- اتاق بازرگانی ترک‌قبرسی (KTTO): Çalışma İzinleri İşlemleri (سند، بارگذاری 2022)
- KTTO: Yabancıların Çalışma İzinleri (Değişiklik) Tüzüğü، روزنامه رسمی شماره 128، 24 ژوئن 2025
- Alibaba, A. (2010): KKTC Hukukunda Yabancıların Çalışma Hak ve Özgürlüğü, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi
- وزارت آموزش ملی TRNC: قوانین (Yasalar)
- انجمن پزشکان ترک‌قبرسی (KTTB): صفحه اصلی
- YÖDAK: پرسش‌های متداول
- NORTHEA: مجوزهای اقامت TRNC، منابع رسمی
- NORTHEA: کازینوها، قانون و مقررات
- NORTHEA: آموزش و دانشگاه‌ها
- NORTHEA: بیمارستان‌ها و خدمات درمانی
درباره قبرس شمالی پرسشی دارید؟
برای گفت‌وگوی خصوصی درباره مناطق، هتل‌ها یا املاک به NORTHEA پیام بدهید.