عبور از شمال به جنوب قبرس: گذرگاه‌ها، مدارک و توصیه‌های عملی (2026)

خط سبز چیست

کمیسیون اروپا خط سبز را خط آتش‌بسی توصیف می‌کند که از 1974 دو بخش جزیره را از هم جدا کرده است و می‌گوید: «این خط مرز خارجی اتحادیه اروپا نیست.» راهنمای سفر کانادا می‌گوید قبرس از 1974 عملاً (de facto) تقسیم شده است. صفحه گمرک جمهوری قبرس می‌گوید اصطلاح «خط سبز» به خط آتش‌بسی اشاره دارد که جزیره را تقسیم می‌کند و نخستین بار در 1964 ترسیم شد.

ساختار TRNC و گذرگاه‌ها آن‌گونه که از سوی TRNC فهرست شده در حکومت، ولایت‌ها و گذرگاه‌ها آمده است. نام‌های ترکی که اینجا برای گذرگاه‌ها به کار رفته، همراه با مردم و زبان، در ترک‌قبرسی‌ها: مردم، تاریخ و زبان توضیح داده شده است؛ این صفحه واژه‌نامه را تکرار نمی‌کند.

گام‌به‌گام: پرسش‌هایی که پیش از عبور باید روشن کرد

این فهرستی از پرسش‌هاست، نه دستورالعمل برای هیچ شخصی. هر یک به آنچه منابع می‌گویند اشاره می‌کند؛ هیچ‌کدام تعیین نمی‌کند که شما مجاز به عبور هستید یا نه.

1. کدام مدرک سفر را همراه دارید؟ FCDO می‌گوید گذرنامه یک مسافر بریتانیایی باید دست‌کم 3 ماه پس از روز برنامه‌ریزی‌شده برای ترک قبرس اعتبار داشته باشد؛ برای ملیت‌های دیگر توصیه دولت خودتان را ببینید. منابع یک مدرک واحد را که برای همه مناسب باشد نام نمی‌برند.

2. چه روادید یا وضعیتی اعمال می‌شود؟ مقررات 866/2004 شرایطی برای اتباع کشورهای ثالث تعیین می‌کند؛ FCDO برای شهروندان بریتانیا دوره 90 روزه بدون روادید را ذکر می‌کند و می‌گوید زمان سپری‌شده در شمال در آن محاسبه می‌شود. بخش سناریوها را ببینید.

3. کدام گذرگاه؟ FCDO می‌گوید برای رفت‌وآمد میان شمال و جنوب می‌توان از هر گذرگاه استفاده کرد، جز اینکه فقط عابران پیاده می‌توانند از Ledra Palace و خیابان Ledra/Lokmaci استفاده کنند. فهرست زیر نام‌ها را همان‌گونه که منابع چاپ می‌کنند می‌آورد.

4. آیا باز است و برای شما مناسب است؟ این صفحه ساعت کاری ذکر نمی‌کند، زیرا هیچ‌یک را از منبع رسمی روز تأیید نکردیم. پیش از حرکت ساعت‌ها و اینکه گذرگاه خودرو می‌پذیرد یا فقط عابر پیاده را تأیید کنید.

5. آیا اصل مدارک را همراه دارید؟ FCDO به ساکنان بریتانیایی قبرس توصیه می‌کند هنگام ورود و خروج مدارک اقامتی صادرشده از سوی جمهوری قبرس را همراه داشته باشند. مقررات 866/2004 می‌گوید همه اشخاص دست‌کم یک کنترل هویت از سوی جمهوری قبرس را می‌گذرانند.

6. آیا کنترل در هر دو طرف را در نظر گرفته‌اید؟ دفتر اطلاع‌رسانی عمومی TRNC در 2015 گزارش داد که بنا بر روش تازه در گذرگاه‌های زمینی TRNC، برگه‌های روادید و مهر دیگر به کار نمی‌روند و شخص مدرک شناسایی نشان می‌دهد و ثبت می‌شود. این فقط گزارشی از 2015 درباره طرف TRNC است.

7. چه چیزی همراه دارید؟ بخش گمرک را ببینید. جمهوری قبرس محدودیت‌هایی را برای کالاهایی که از شمال برده می‌شود اعمال می‌کند.

فهرست گذرگاه‌ها: نام‌ها همان‌گونه که منابع چاپ می‌کنند

کارت‌های زیر گذرگاه‌ها را با نام‌هایی که منابع چاپ می‌کنند فهرست می‌کنند. این فهرست کامل یا به‌روز نیست و اظهار نمی‌کند که هیچ گذرگاهی باز است. هر کارت وضعیت «به‌طور مستقل بررسی نشده» را دارد. ساعت کاری و مختصات نمی‌دهیم و تعیین خودرو یا عابر پیاده را فقط جایی می‌آوریم که منبعی آن را بیان کرده باشد: Ledra Palace و Ledra Street، فقط عابر پیاده، به گفته صفحه گمرک جمهوری قبرس، FCDO و کانادا.

تفاوت فهرست‌ها. پیوست I متن تلفیقی مقررات (31 اوت 2015) این‌ها را فهرست می‌کند: Ledra Palace، Ledra Street، Lefka-Apliki، Deryneia، Agios Dhometios، Astromeritis-Zodhia، Kato Pyrgos-Karavostasi، Kato Pyrgos-Kokkina و Kokkina-Pachyammos. صفحه گمرک مورخ 25 نوامبر 2021 این‌ها را فهرست می‌کند: Ledra Palace، Ledra Street، Agios Dhometios، Pergamos، Strovilia، Astromeritis-Zodhia، Kato Pyrgos-Karavostasi، Lefka-Apliki Kato و Deryneia، و پس از آن‌ها Pyrgos-Kokkina و Kokkina-Pachyammos، و می‌گوید دو مورد آخر «هنوز باز نشده‌اند». اصلاحیه‌های بعدی بررسی نشد.

جفت‌های نام. UNFICYP خود برخی جفت‌ها را چاپ می‌کند، برای نمونه Ayios Demetios/Metehan، Astromeritis/Zodhia، Pyrgos Limnitis/Yesilirmak و Lefka/Aplici. مورد 4 ژوئن 2021 دفتر اطلاع‌رسانی عمومی TRNC، درباره بازگشایی گذرگاه‌ها پس از بسته شدن به‌سبب COVID، نه نام از طرف ترک را فهرست می‌کند: Ledra Palace، Beyarmudu، Akyar، Metehan، Bostancı، Lokmacı، Yeşilırmak، Derinya و Aplıç. تطبیق Beyarmudu با Pergamos، Akyar با Strovilia، Bostancı با Astromeritis-Zodhia و Derinya با Deryneia برداشت ما از فهرست‌هاست؛ هیچ منبع واحدی که خواندیم هر یک از این جفت‌ها را با هم چاپ نمی‌کند.

ساعت‌های خدمات که ساعت عبور نیستند. صفحه گمرک پنجره‌های دسترس‌پذیری روزهای هفته را برای بازرسی‌های دامپزشکی، کشاورزی و بهداشت عمومی در گذرگاه‌ها می‌دهد. این‌ها پنجره‌های خدمات بازرسی‌اند، نه ساعت بازبودن گذرگاه‌ها، و ما آن‌ها را بازتولید نمی‌کنیم. صفحه گمرک 2021 همچنین از بررسی امروز قدیمی‌تر است، از این رو ممکن است هر گذرگاه از آن زمان باز، بسته یا قواعدش عوض شده باشد.

پیاده‌روی از مرکز نیکوزیا

UNFICYP می‌گوید گذرگاه‌های گشوده‌شده از آوریل 2003 سه گذرگاه در نیکوزیا را شامل می‌شود، در Ayios Demetios/Metehan، Ledra Palace و Ledra Street. کانادا همان سه را زیر نیکوزیا با نام‌های Agios Dhometios، Ledra Palace (for pedestrians only) و Ledra Street (for pedestrians only) فهرست می‌کند.

FCDO می‌گوید فقط عابران پیاده می‌توانند از Ledra Palace و خیابان Ledra/Lokmaci استفاده کنند و برای رفت‌وآمد میان شمال و جنوب می‌توان از هر گذرگاه استفاده کرد. صفحه گمرک جمهوری قبرس نیز هر دو را «فقط برای عابران پیاده» علامت می‌زند. این منابع نمی‌گویند چه کسی می‌تواند پیاده عبور کند؛ این همچنان به ملیت، وضعیت و مسیر ورود بستگی دارد، چنان‌که در ادامه آمده است.

در منابع بررسی‌شده یافت نشد و از این رو بیان نمی‌شود: مسیرها و فاصله‌های پیاده‌روی، دسترسی بدون پله، زمان صف، ساعت کاری و آنچه هر طرف در یک روز معین از عابران پیاده می‌خواهد. مسیر دسترس‌پذیر را در هیچ‌یک از دو گذرگاه تأیید نکردیم. اگر به ویلچر، کالسکه یا وسیله کمک‌حرکتی تکیه دارید، پیش از سفر از مقامات بپرسید.

رانندگی، خودروی کرایه‌ای و بیمه

FCDO هشدار می‌دهد خودروهای کرایه‌شده در جمهوری قبرس اغلب در شمال جزیره پوشش بیمه‌ای ندارند و می‌گوید خودرو بدون مدارک بیمه درست از گذرگاه عبور داده نمی‌شود. می‌افزاید در برخی گذرگاه‌ها می‌توان بیمه خودرو برای شمال خرید و Agios Dometios را نام می‌برد. ما فرض نمی‌کنیم هیچ بیمه‌نامه‌ای، کرایه‌ای یا شخصی، از یک طرف به طرف دیگر منتقل شود؛ متن بیمه‌نامه را بخوانید و از بیمه‌گر یا شرکت کرایه خودرو به‌صورت کتبی بپرسید.

خودروهای شمال. راهنمای FCDO برای اتباع بریتانیا مقیم قبرس (با تاریخ 5 فوریه 2026) می‌گوید خودرو را نمی‌توان از راه بخش شمالی قبرس وارد کرد و مقامات ممکن است آن را توقیف کنند. صفحه گمرک جمهوری قبرس می‌گوید فرم CP 5، که اجازه می‌دهد کالاها از جمله وسایل نقلیه تا شش ماه بمانند، فقط برای خودروهایی با شماره ثبت خارجی صادر می‌شود، و برای خودروهای دارای پلاک TRNC هیچ CP 5 صادر نمی‌شود. به گفته همان صفحه، کالاهایی که تا انقضای CP 5 بازگردانده نشوند مشمول مصادره‌اند.

اظهارات دیگر. FCDO می‌گوید شرکت‌های کرایه خودرو اغلب گذرنامه شما را به‌عنوان وثیقه می‌خواهند و این غیرقانونی است. صفحه گمرک شرایط سهمیه 260 یورو را بر سوخت حمل‌شده از مرز نیز اعمال می‌کند و می‌گوید ظرف سوختی که مطابقت نداشته باشد توقیف می‌شود. گزارش دست‌دوم مطبوعاتی 2018 درباره جریمه به ازای هر لیتر را کنار گذاشتیم، زیرا صفحه گمرک آن را بیان نمی‌کند.

آنچه منابع نمی‌گویند. در منابع هیچ اظهاری درباره اجازه کتبی از آژانس کرایه، مدارک مالکیت لازم در گذرگاه، یا پذیرفته شدن گواهینامه یک طرف در طرف دیگر نیافتیم. این‌ها پرسش‌هایی برای شرکت کرایه، بیمه‌گر و مقامات‌اند. برای قواعد گواهینامه TRNC گواهینامه رانندگی در قبرس شمالی و برای فروشندگان و ثبت فروشندگان خودرو و قایق را ببینید؛ هیچ‌یک اظهاری درباره آنچه جمهوری قبرس می‌پذیرد نیست.

گذرنامه و وضعیت: آنچه منابع می‌گویند و جایی که ساکت‌اند

این صفحه به هیچ شخصی نمی‌گوید که می‌تواند عبور کند یا نه. هر گروه در زیر فهرست می‌کند چه یافتیم و چه نیافتیم. طرف جمهوری قبرس قواعد خود را بر کسانی که به جنوب عبور می‌کنند اعمال می‌کند؛ اطلاعات TRNC را با سیاست مهاجرتی جمهوری قبرس یکی نگیرید.

اتباع بریتانیا. FCDO می‌گوید شهروندان بریتانیا تا 90 روز بدون روادید می‌توانند به قبرس سفر کنند، جمهوری قبرس زمان سپری‌شده در شمال را در مجموع 90 روز حساب می‌کند، و ماندن بیش از مدت می‌تواند به ثبت در فهرست توقف و ممنوعیت ورود تا 5 سال بینجامد. به ساکنان بریتانیایی قبرس توصیه می‌کند مدارک اقامتی صادرشده از سوی جمهوری قبرس را همراه داشته باشند و یادآور می‌شود قبرس بیرون از شنگن است، از این رو بازدید از قبرس و کشورهای شنگن در سقف 90 روزه یکدیگر حساب نمی‌شود.

دیگر اتباع غیراتحادیه اروپا. مقررات 866/2004 (تلفیقی 31 اوت 2015) به اتباع کشورهای ثالث اجازه عبور می‌دهد فقط اگر اجازه اقامت صادرشده از سوی جمهوری قبرس یا مدرک سفر معتبر، همراه با روادید در صورت لزوم، داشته باشند و تهدیدی برای نظم یا امنیت عمومی نباشند. کانادا می‌گوید برای اقامت تا 90 روز روادید توریستی یا تجاری لازم نیست و روادید دانشجویی لازم است. برای ملیت‌های دیگر هیچ منبعی بررسی نکردیم؛ از مقامات جمهوری قبرس یا دولت خودتان بپرسید.

گمرک و کالاها: فقط ارقامی که منابع چاپ می‌کنند

صفحه گمرک جمهوری قبرس، با آخرین به‌روزرسانی 25 نوامبر 2021، و متن تلفیقی مقررات 31 اوت 2015 منابع ارقام زیرند. این‌ها از بررسی امروز قدیمی‌ترند و به‌روز بودنشان را تأیید نکردیم، از این رو هر رقم را پیش از سفر دوباره بررسی کنید. FCDO می‌گوید بر مقدار و نوع کالاهایی که در شمال خریده و عبور داده می‌شوند کنترل وجود دارد، کالاها را می‌توان در گذرگاه مصادره کرد و ممکن است جریمه شوید. کانادا توصیه می‌کند پیش از عبور قواعد را تأیید کنید.

کالاهای شخصی. هم مقررات (ماده 6) و هم صفحه گمرک برای کالاهای غیرتجاری در بار شخصی تا ارزش کل 260 یورو برای هر نفر معافیت می‌دهند، و محدودیت‌های مقداری 40 نخ سیگار و 1 لیتر مشروبات الکلی قوی برای مصرف شخصی. معافیت سیگار و مشروبات الکلی به اشخاص زیر 17 سال داده نمی‌شود. FCDO می‌گوید جمهوری قبرس محدودیت 40 نخ سیگار برای هر نفر را اعمال می‌کند. صفحه گمرک می‌گوید جابه‌جایی تنباکوی ریزبرش یا دیگر تنباکوی دودی از شمال ممنوع است و کالاهای تقلبی و دزدی، حتی یک قطعه، ممنوع‌اند.

خوراک، گیاهان و دارو. صفحه گمرک میوه و سبزی تازه را تا حداکثر 3 کیلوگرم یا 3 دسته، به‌علاوه 1 دسته گل بریده، برای مصرف شخصی مجاز می‌کند. مقدارهای اندک برخی خوراک‌های فرآوری‌شده با منشأ غیرحیوانی برای مصرف شخصی، از جمله روغن زیتون، حلوا، مربا و قهوه را مجاز می‌کند و می‌گوید گیاهان برای کاشت و قلمه‌ها مجاز نیستند. داروهای مصرف شخصی را به مقدار معقول برای تا یک ماه درمان، با اظهارنامه در فرم C.P. 4، مجاز می‌کند. کمیسیون تصمیمی را ثبت می‌کند که اجازه می‌دهد PDO Halloumi/Hellim از جامعه ترک‌قبرسی با رعایت شرایط بهداشت دام و ایمنی غذایی اتحادیه اروپا از خط عبور داده و داد‌وستد شود.

حیوانات خانگی. صفحه گمرک بیان می‌کند ممنوعیت جابه‌جایی حیوانات زنده از خط شامل حیوانات خانگی همراه صاحبشان نیز می‌شود. مقررات 866/2004 (ماده 4) جابه‌جایی حیوانات زنده و فراورده‌های حیوانی مشمول الزامات دامپزشکی اتحادیه اروپا را از خط ممنوع می‌کند، مگر آنکه با تصمیم کمیسیون لغو شود. این برداشت گمرک جمهوری قبرس است، آن‌گونه که در 2021 چاپ شده؛ صفحه‌ای بعدی نیافتیم. برای طرف TRNC حیوانات خانگی، دامپزشکان و آوردن حیوان را ببینید. FCDO همچنین می‌گوید گوشت، شیر و فراورده‌های حاوی آن‌ها را نمی‌توان به کشورهای اتحادیه اروپا برد، که یادداشتی کلی درباره ورود است و ویژه خط سبز نیست.

کالاهای تجاری و هر چیز که اینجا فهرست نشده: پوشش داده نشده، زیرا در منابع تأییدشده رقمی نیافتیم و سهمیه‌ای از خود نمی‌سازیم. سوخت حمل‌شده از مرز، به گفته صفحه گمرک، از همان شرایط 260 یورو پیروی می‌کند. سقف نقدینگی، عوارض کالاهای دیگر و سهمیه کودکان جز نکته زیر 17 سال اینجا بیان نشده‌اند، زیرا آن‌ها را تأیید نکردیم.

دسترس‌پذیری، موبایل، ارز، تعطیلی‌ها و منطقه حائل

بررسی نشد: دسترس‌پذیری هر گذرگاه، رومینگ موبایل میان دو طرف، اینکه هر طرف در گذرگاه کدام ارزها را می‌پذیرد، و تعطیلات رسمی که بر عبور یا خدمات گمرکی اثر می‌گذارند. منبع تأییدشده‌ای برای آن‌ها نیافتیم، از این رو درباره‌شان چیزی نمی‌گوییم. برای مبانی زندگی روزمره در طرف TRNC اطلاعات عملی را ببینید.

منطقه حائل. UNFICYP می‌گوید نیروهایش بر خطوط آتش‌بس عملاً (de facto) مستقرشده در 1974 نظارت می‌کنند و کنترل منطقه حائل را حفظ می‌کنند، که مناطق استفاده غیرنظامی را می‌توان آزادانه وارد کرد، و در جاهای دیگر منطقه حائل رفت‌وآمد یا فعالیت غیرنظامی به مجوز ویژه از UNFICYP نیاز دارد. کانادا می‌گوید عبور در هر دو جهت فقط در گذرگاه‌های تعیین‌شده مجاز است، برخی مناطق مین‌گذاری شده‌اند و در هر دو طرف حضور نظامی هست.