درباره قبرس شمالی · اجازه اقامت
اجازه اقامت TRNC: منابع رسمی چه می‌گویند
تا تاریخ 24 اکتبر 2026، این صفحه به منابع رسمی TRNC درباره اجازه اقامت اشاره میکند. دسته‌های اجازه‌ای را که در صفحههای اداره مهاجرت (Muhaceret Dairesi) نام برده شده فهرست میکند، درگاه رسمی درخواست را نام می‌برد و قانون و آیین‌نامه‌ای را که اداره به آن‌ها استناد میکند معرفی میکند. عبارت‌های کوتاه نقل و نسبت داده شده‌اند؛ هر چیز دیگر اشارهای به خود صفحه است. NORTHEA یک آژانس املاک دارای مجوز است، نه دفتر حقوقی. این صفحه مشاوره حقوقی نیست و قواعد را تفسیر نمیکند. برای هر تصمیم، صفحههای رسمی و روزنامه رسمی را بخوانید.
بررسی‌شده در 24 اکتبر 2026 با منابعی که در متن نام برده شده و در پایین فهرست شده‌اند. مواضع طرف‌ها به خود آن‌ها نسبت داده شده است.
دسته‌های اجازه‌ای که اداره نام می‌برد
اداره مهاجرت (Muhaceret Dairesi) صفحههای اقامت خود را در وبسایت وزارت کشور (İçişleri Bakanlığı) منتشر میکند. بخش «İkamet» آن، که در 24 اکتبر 2026 خوانده شد، صفحههای جداگانه‌ای دارد برای Kısa Dönem İkamet İzni (اجازه اقامت کوتاه‌مدت)، Aile İkamet İzni (اجازه اقامت خانوادگی) و Öğrenci İkamet İzni (اجازه اقامت دانشجویی). صفحه‌ای دیگر، İkamet İzni Alma Yükümlülüğünden Muaf Olan Yabancılar، خارجیانی را فهرست میکند که از الزام دریافت اجازه اقامت معافند. صفحه اطلاعات عمومی اداره این بخش را معرفی میکند.
1 / 4
درخواست‌های رسمی کجا ثبت میشود
در صفحه اصلی وزارت کشور، زیر «Online İşlemler» (خدمات آنلاین)، ورودی «İkamet İzinleri / Residence Permit» به درگاه permissions.gov.ct.tr پیوند میدهد که عنوان صفحه آن «Ministry of Interior Application Portal» است. همان منو خدمت نوبت‌گیری آنلاین مهاجرت و خدمت مجوز ملک را نیز فهرست میکند. صفحه اطلاعات عمومی اداره در توصیف فرایند درخواست، دفتر مهاجرت (Muhaceret Amirliği) در اداره پلیس ولایتی (District Police Directorate) محل درخواست‌دهنده را نیز نام می‌برد. NORTHEA درخواستی ثبت نمیکند و دستورالعملی برای تکمیل آن‌ها نمی‌دهد.
1 / 2
اداره درباره درخواست‌های آنلاین و مدارک چه می‌گوید
درباره درخواست‌های آنلاین، صفحه اطلاعات عمومی می‌گوید: «başvuru imkanı tanınması halinde, başvurular bu yolla yapılacaktır» (خوانده‌شده در 24 اکتبر 2026) و ثبت آنلاین را به وبسایت رسمی اداره پیوند میدهد. درباره مدارک می‌گوید «bilgi ve belgeler Daire tarafından tespit edilip kurumsal internet sitesinde yayınlanır». صفحه دانشجویی عنوان «Öğrenci ikamet izni online işlemler başvuru link» را دارد. صفحههای اداره برای برخی انواع اجازه مدارکی را فهرست می‌کنند؛ صفحه‌ها را ببینید، زیرا ما فهرست‌ها را بازتولید نمی‌کنیم.
1 / 2
مبنای حقوقی که صفحه‌ها به آن استناد می‌کنند
صفحههای اداره به İkamet İzinleri ve Vizeler Tüzüğü (آییننامه اجازههای اقامت و روادید) ارجاع می‌دهند که بر پایه ماده 20 Fasıl (فصل) 105، Yabancılar ve Muhaceret Yasası (قانون بیگانگان و مهاجرت) وضع شده است. صفحه‌ها به مواد مشخصی از آییننامه استناد می‌کنند: ماده 14 برای اجازههای کوتاه‌مدت، ماده 16 برای اجازههای خانوادگی و ماده 23 درباره رد یا لغو. همچنین Yabancıların Çalışma İzinleri Yasası (قانون اجازههای کار بیگانگان) و Daimi İkamet İzinleri Yasası (قانون اجازههای اقامت دائم) را نام می‌برند. وزارت یک PDF تلفیق‌شده از آییننامه را میزبانی میکند که نشانه‌های اصلاحیه مانند A.E. 88/2020 را دارد.
1 / 2
مالکیت ملک و اجازه اقامت دو موضوع جدا هستند
مالکیت ملک و داشتن اجازه اقامت دو موضوع جداگانه‌اند. خرید تابع قواعد تملک خارجیان و فرایند ثبت املاک است و اجازه اقامت جداگانه از اداره مهاجرت درخواست میشود که درباره هر درخواست تصمیم می‌گیرد. راهنمای موجود NORTHEA بیان میکند آییننامه با اجازههای اقامت برای مالکان ملک چگونه برخورد میکند و به روزنامه رسمی استناد میکند؛ صفحه Kısa Dönem İkamet İzni خود اداره نیز موردی برای خارجیان مالک ملک غیرمنقول را نام می‌برد. هیچ‌کدام جایگزین بررسی حقوقی مستقل نیست.
1 / 2
نکات کاربردی
- NORTHEA نظر حقوقی صادر نمیکند؛ ما بررسی حقوقی مستقل را هماهنگ میکنیم و پرونده‌های ارزیابی دقیق (due diligence) را گردآوری میکنیم.
- بررسی حقوقی: توسط وکیل ثبتشده در کانون وکلای KKTC بررسی شده است.
- صفحههای رسمی در 24 اکتبر 2026 خوانده شدند. عبارتبندی صفحه‌ها می‌تواند تغییر کند؛ وبسایت اداره و روزنامه رسمی مرجع هستند.
- صفحههای اداره که در 24 اکتبر 2026 خواندیم دسته‌های اجازه را با عبارتبندی قدیمی‌تر توصیف می‌کنند و به اصلاحیه‌های روزنامه رسمی شماره‌های 193 و 194 که در راهنمای NORTHEA درباره اجازه اقامت از راه ملک ذکر شده اشاره نمی‌کنند. NORTHEA این تفاوت را تفسیر نمیکند؛ متن رسمی و اداره تصمیم می‌گیرند.
پرسش‌های متداول
برای اجازه اقامت TRNC کجا درخواست بدهم؟
منوی خدمات آنلاین وزارت کشور ورودی اجازه اقامت (Residence Permit) خود را به permissions.gov.ct.tr پیوند میدهد. صفحه اطلاعات عمومی اداره مهاجرت نیز فرایند درخواست را توصیف میکند، از جمله دفتر مهاجرت اداره پلیس ولایتی. صفحههای خود اداره را دنبال کنید، نه این سایت را.
آیا درخواست آنلاین وجود دارد؟
منوی خدمات آنلاین وزارت ورودی اجازه اقامت را فهرست میکند که به درگاه permissions.gov.ct.tr پیوند دارد، و صفحه دانشجویی به پیوند درخواست آنلاین ارجاع میدهد. صفحه اطلاعات عمومی اداره ثبت آنلاین را پوشش میدهد؛ برای عبارتبندی کنونی، آن صفحه را ببینید.
کدام اداره مسئول اجازههای اقامت است؟
اداره مهاجرت (Muhaceret Dairesi) زیر نظر وزارت کشور. صفحههای اقامت آن در وبسایت وزارت کشور است و آییننامه اداره را مرجع صادرکننده اجازههای اقامت معرفی میکند. صفحههای فهرستشده زیر «منابع» را ببینید.
آیا به وکیل نیاز دارم؟
NORTHEA نظر حقوقی صادر نمیکند؛ ما بررسی حقوقی مستقل را هماهنگ میکنیم؛ برای روال رسمی صفحه اداره را ببینید.
اجازه اقامت دانشجویی را چه کسی صادر میکند؟
صفحه اجازه اقامت دانشجویی اداره مهاجرت دانشجویان مؤسسات آموزش عالی را پوشش میدهد و به پیوند درخواست آنلاین در سایت وزارت ارجاع میدهد. صفحه اداره بیانیه رسمی درباره این اجازه است؛ برای شرایط، به آن مراجعه کنید.
آیا مالکیت ملک به معنای داشتن اجازه اقامت است؟
اینها دو موضوع جدا هستند. اجازه اقامت از اداره مهاجرت درخواست میشود. راهنمای NORTHEA درباره اجازه اقامت از راه ملک به روزنامه رسمی استناد میکند؛ اشارهای است، نه مشاوره حقوقی، و بررسی حقوقی آن توسط وکیل ثبتشده در کانون وکلای KKTC انجام شده است.
منابع
- اداره مهاجرت: İkamet، Genel Bilgiler (اطلاعات عمومی)
- اداره مهاجرت: Kısa Dönem İkamet İzni (اجازه اقامت کوتاه‌مدت)
- اداره مهاجرت: Aile İkamet İzni (اجازه اقامت خانوادگی)
- اداره مهاجرت: Öğrenci İkamet İzni (اجازه اقامت دانشجویی)
- اداره مهاجرت: İkamet İzni Alma Yükümlülüğünden Muaf Olan Yabancılar (خارجیان معاف از الزام دریافت اجازه اقامت)
- وزارت کشور: صفحه İkamet İzinleri ve Vizeler Tüzüğü (آییننامه اجازههای اقامت و روادید)
- وزارت کشور: Fasıl 105 Yabancılar ve Muhaceret Yasası (قانون بیگانگان و مهاجرت)
- وزارت کشور: İkamet İzinleri ve Vizeler Tüzüğü (PDF تلفیق‌شده)
- Ministry of Interior Application Portal (صفحه ورود)
- صفحه اصلی وزارت کشور (منوی Online İşlemler)
درباره قبرس شمالی پرسشی دارید؟
برای گفت‌وگوی خصوصی درباره مناطق، هتل‌ها یا املاک به NORTHEA پیام بدهید.