Les vergers d'agrumes de Güzelyurt et de Lefke, Chypre du Nord

Lefke et l'orange Yafa

La page « Que faire à Lefke ? » de la municipalité de Lefke indique que les visiteurs peuvent cueillir des oranges Yafa dans les orangeraies de Lefke et que l'on peut voir des palmiers dattiers et des orangers pousser ensemble. La même page range « Yafa Portakal » parmi les spécialités locales et un « Lefke Yafa Portakal Festivali » parmi les festivals de la ville. Kıbrıs Postası a rapporté le 1er avril 2018 le 9e Yafa Portakal Şöleni, et une page de Cittaslow datée du 4 avril 2016 décrit un « Jaffa Orange Festival » tenu à Lefke les 2 et 3 avril 2016. Les deux sont distincts du festival de l'Orange de Güzelyurt présenté plus haut.

Une page de l'Université européenne de Lefke, qui cite les statistiques de 2017 du ministère de l'Agriculture et des Ressources naturelles, répartit les 8 115 tonnes d'oranges du district de Lefke en 5 090 tonnes de Valencia et 2 705 tonnes de « Yafa –Shaimouti », qu'elle écrit comme une seule entrée de cultivar sans expliquer le nom. Les parties ne s'additionnent pas : 5 090 et 2 705 font 7 795, et les 8 115 tonnes d'oranges plus les 12 215 tonnes de mandarines font 20 330, contre les 22 685 tonnes qu'elle donne pour le district de Lefke. La page ne porte pas de date ; les chiffres sont donc cités tels qu'ils sont écrits. Les sources consultées ici ne disent pas si Yafa, Shaimouti et Jaffa sont des synonymes exacts ; cette page ne les assimile donc pas au-delà de la façon dont chaque source les formule.

Sur l'histoire, la page d'histoire de la municipalité de Lefke indique que ses registres de 1923 à 1929 ne montrent aucun droit de pesage perçu sur les agrumes exportés par le port de Pendaya. Elle ne nomme pas de cultivar. Havadis a rapporté le 31 mars 2018 qu'une sculpture d'orange Yafa, décrite comme un symbole de Lefke, avait été placée à un rond-point de la ville.

Saison de récolte : ce que disent les sources

Çimen et al. (2019) rapportent que, lors de la saison 2016, les mandarines satsuma Okitsu et Clausellina ont été récoltées en septembre, octobre et novembre, et les oranges navel Navelina et Newhall en octobre, novembre et décembre. La conclusion de l'article donne la mi-octobre comme moment optimal de récolte pour la Newhall et la mi-novembre pour la Navelina.

Dans l'article d'İstiklal du 2 février 2023, le directeur général de Cypfruvex, Cemal Redif, dit que les récoltes commencent en septembre et pourraient se poursuivre jusqu'en juin si l'éventail des variétés était élargi. Cyprus FAQ, qui indique que ses articles sont rédigés avec des assistants d'IA, a rapporté le 13 décembre 2025 qu'Akçın situait le début des récoltes de mandarine king et de Valencia de fin janvier à février.

Le festival de l'Orange de Güzelyurt

La municipalité de Güzelyurt indique qu'un festival de l'Orange est organisé chaque année. BRTK a rapporté le 16 juin 2026 que le 48e festival de l'Orange de Güzelyurt avait commencé la veille au soir et se poursuivrait jusqu'au dimanche soir 21 juin, au parc des festivals de Güzelyurt. Il cite le maire Mahmut Özçınar, qui décrit l'orange comme un symbole du travail, de l'abondance et de Güzelyurt.

BRTK a rapporté le 16 juin 2025 que le 47e festival ouvrirait ce jour-là et se poursuivrait jusqu'au 22 juin, avec un défilé à 18:30 au départ de l'école primaire Kurtuluş de Güzelyurt et l'entrée gratuite à toutes les manifestations. Les dates et les programmes changent d'une année à l'autre ; consultez donc l'annonce en cours de la municipalité avant de planifier une visite.

Le musée de Güzelyurt, le marché et les organisations du secteur

La municipalité de Güzelyurt décrit le musée de la ville comme un bâtiment à deux niveaux comprenant des sections d'archéologie et de nature, utilisé comme bâtiment de la Métropole avant 1974 et ouvert comme musée en 1979. Elle nomme les trouvailles de Tumba tou Skourou et la statue d'Artémis parmi les pièces exposées. Visit North Cyprus situe le musée d'archéologie et de la nature dans les bâtiments à côté de l'église Saint-Mamas et décrit un marché du samedi où l'on vend des produits locaux.

Sur les organisations autour de la culture, le ministre Hüseyin Çavuş a déclaré à la 29e assemblée générale de la Cyprus Fruit and Vegetable Marketing Company (Cypfruvex) en juillet 2025 que l'acheminement d'eau agricole vers Güzelyurt avait amélioré la qualité et la productivité des vergers d'agrumes, selon Kıbrıs Postası. FreshPlaza (2017) fait état d'une association d'exportateurs comptant 25 sociétés membres dans la région des agrumes de Güzelyurt.