Şimali Kipr iqtisadiyyatı və Kipr türklərinin dolanışığı: əcnəbilər üçün bələdçi

2024-cü ilin əsas rəqəmləri və onlarda çatışmayanlar

İzləyə bildiyimiz ən yeni illik milli hesablar rəqəmləri 2024-cü ilə aiddir. Türkiyə Respublikası Ticarət Nazirliyinin ŞKTR üzrə ölkə profili ŞKTR Statistika İnstitutuna (2024) istinad edərək 7,014 milyon ABŞ dolları ÜDM, adambaşına 14,728 ABŞ dolları ÜDM və 8.5 faiz artım tempi sadalayır. Onun etiketləri GSYİH və KBGSYİH-dir, bunlar ÜDM və adambaşına ÜDM-in türkcə abreviaturalarıdır. Səhifə dərc tarixini və qiymət bazasını vermir və dollar məbləğlərinin Türk lirəsindən necə çevrildiyini demir.

Bu, artım tempi üçün vacibdir. Səhifə 8.5 faizin real (həcm) yoxsa nominal (cari qiymətlərlə) artım olduğunu demir, ona görə bu səhifə onu nə biri, nə də digəri adlandırır. Öz məqalələrinin işçilər tərəfindən süni intellekt köməkçiləri ilə yazıldığını bildirən Cyprus FAQ xəbər saytı eyni 8.5 faizi bildirir və onu nominal adlandırır. Onun iki məqaləsindəki lira rəqəmləri, 2023 üçün təxminən 132.35 milyard TL və 2024 üçün 231.98 milyard TL, 8.5 faizdən xeyli çox fərqlənir, ona görə həmin etiketi qəbul etmirik; bu, bizim oxunuşumuzdur, dərc olunmuş uzlaşdırma deyil.

Ayrıca təxmin Dünya Bankından gəlir; onun 25 iyun 2025-ci il tarixli press-reliz Kipr türk iqtisadiyyatının 2024-cü ildə real ifadədə 6.4 faiz artdığını bildirir. Bu, müstəqil təxmindir, 8.5 faizin təkrarı deyil. Dünya Bankının 2024-cü ilin may qeydi 2024 üçün 2.7 faiz proqnozlaşdırmışdı, bu da ilkin rəqəmlərin nə qədər dəyişdiyini göstərir.

Adambaşına rəqəmlər də fərqlənir. Ticarət Nazirliyinin səhifəsi 2024 üçün 14,728 ABŞ dolları verir; onun 7,014 milyon ABŞ dollarını eyni səhifədəki 476,214 nəfərlik 2023-cü ilin sonu proqnoz əhalisinə bölmək həmin rəqəmi verir (bizim hesablamamız). Statistika İnstitutuna istinad edən Cyprus FAQ 2024 üçün təxminən 17,498 ABŞ dolları verir. 7,014 milyon ABŞ dollarını həmin rəqəmə bölmək təxminən 401,000 nəfər nəzərdə tutardı (yenə bizim hesablamamız, dərc olunmuş rəqəm deyil). Heç bir mənbə fərqi izah etmir, ona görə hər ikisini mənbələr fərqlənir kimi göstəririk və seçmirik. DEIK cədvəli 2023-cü il üçün 375.0 min əhali sadalayır, bu, üçüncü məxrəcdir.

Bunlar 2024-cü il dəyərləridir, 2026-cı il təxminləri deyil və 2025 və ya 2026 üçün milli hesablar dərci tapmadıq. ŞKTR Statistika İnstitutunun və Dövlət Planlaşdırma Təşkilatının saytları alətlərimizlə açıla bilmədi, ona görə ilkin dərclər birbaşa oxunmayıb. Buradakı hər milli hesablar rəqəmi bizə nazirlik, ticarət qurumu, Dünya Bankı və ya xəbər saytı vasitəsilə çatır və hər biri adlandırılır.

Daha yeni göstəricilər: qiymətlər, məşğulluq, gəlişlər və tələbələr

İnflyasiya. ŞKTR Mərkəzi Bankının 2026-cı ilin ikinci rübü üzrə rüblük bülleteni tapdığımız ən yenisidir. O, 2026-cı ilin aprel ayı üçün 38.15 faiz, 2026-cı ilin may ayı üçün 37.28 faiz və 2026-cı ilin iyun ayı üçün 38.46 faiz illik istehlak qiymətləri inflyasiyası (illik müqayisədə) bildirir. 2026-cı ilin birinci rübü üzrə bülleten 2026-cı ilin yanvar, fevral və mart ayları üçün 39.4, 40.22 və 37.4 faiz, 2025-ci ilin dördüncü rübü üzrə bülleten isə 2025-ci ilin dekabr ayı üçün 39.45 faiz verir. Bülletenlər Türk lirəsi (TL) ilə hesabat verir. Biz bu hissələri PDF düzülüşü ilə deyil, mətn aləti ilə oxuduq, ona görə onluq rəqəmə etibar etməzdən əvvəl bülletenə baxın.

İşsizlik. Ev təsərrüfatlarının işçi qüvvəsi sorğusunu ŞKTR Statistika İnstitutu aparır və Mərkəzi Bankın bülletenlərində bildirilir. Tapdığımız ən yeni göstərici 2025-ci ilin üçüncü rübü üçün 4.7 faizdir (kişilər 3.7 faiz, qadınlar 6.7 faiz, 15-24 yaş 12.4 faiz). Əvvəlki bülleten 2025-ci ilin ikinci rübü üçün 4.5 faiz verir. 2023-cü il üçün illik göstərici 5.1 faiz idi (Dünya Bankı və KTTO). Rüblük və illik göstəricilər fərqli ölçülərdir, ona görə onları tendensiya kimi oxumayın.

Qeydiyyatda olan məşğulluq. 2026-cı ilin ikinci rübü bülleteni 2026-cı ilin yanvarında 171,248 sosial sığorta üzrə qeydiyyatdan keçmiş işçi bildirir; bu rəqəm 2024-cü ilin oktyabrında 159,321 idi. Bu, inzibati saydır, sorğu ölçüsü deyil və işçilərin kimlər olduğu barədə heç nə demir. KTTO 2023 üçün 48.3 faiz məşğulluq səviyyəsi verir.

Gəlişlər. Mərkəzi Bank hava və dəniz yolu ilə sərnişin gəlişlərini sayır; bu, turistlərlə eyni deyil. 2025-ci il üçün say 2,589,729 idi, bülletenin bildirdiyi kimi 17.2 faiz artım. 2026-cı ilin birinci rübü 569,302 (illik müqayisədə 9.3 faiz artım), ikinci rüb isə 647,224 (4.4 faiz artım) idi. Ayrıca, KKTC vətəndaşı olmayanların quru sərhəd keçidləri vasitəsilə girişləri 2025-ci ildə 4,367,547 idi (9.6 faiz azalma). Bunlar sərnişin və giriş sayıdır, insan sayı deyil. Marşrutlar üçün Şimali Kipra necə getmək olar səhifəsinə baxın.

Tələbələr. Yekunlar mənbədən və ildən asılı olaraq fərqlənir. İnformasiya Ofisi 2022-ci il Statistik İllik Məcmuəsinə istinad edərək 199 ölkədən 114,000 ali təhsil tələbəsini göstərir. KTTO 2022 üçün 14,207 ŞKTR vətəndaşı, 43,101 Türkiyə vətəndaşı və üçüncü ölkələrdən 51,280 nəfər verir; bunlar cəmləndikdə (bizim hesablamamız) 108,588 edir. YODAK prezidentindən sitat gətirən Cyprus FAQ təsdiq edə bildiyimiz tarix olmadan təxminən 15,000-i qeyri-aktiv sayılmaqla 101,138 tələbə bildirir. Biz aralarında seçim etmirik; qurumlar üçün Təhsil və universitetlər səhifəsinə baxın.

Sektorlar: mənbələr nə deyir və qruplaşdırmalar niyə fərqlənir

İnformasiya Ofisi bildirir ki, ŞKTR sərbəst bazar iqtisadiyyatını qəbul edib, ümumi milli gəlirdə ən yüksək pay xidmət sektorundadır, turizm və təhsil isə iqtisadiyyat üçün həyati əhəmiyyət daşıyır. O, bu bəyanatlar üçün faiz vermir. Onun turizm səhifəsi əlavə edir ki, turizm 2016-cı ildə Ümumi Milli Məhsulun (ÜMM) 8.7 faizini təşkil edib; bu, köhnə rəqəmdir və ÜMM rəqəmidir, ona görə onu tarixi kimi saxlayırıq və aşağıdakı ÜDM payları ilə müqayisə etmirik.

2024 üçün Cyprus FAQ Statistika İnstitutunun cari qiymətlərlə ÜDM paylarını bildirir: ticarət və turizm 22.5 faiz, ictimai xidmətlər 15.4, maliyyə 10.8, sərbəst peşələr və xidmətlər 10.6, nəqliyyat və rabitə 9.5, idxal rüsumları 8.5, sənaye 6.7, mənzil 5.5, kənd təsərrüfatı 5.5 və tikinti 4.9. Eyni məqalə 2024 üçün fəaliyyət növləri üzrə real artımı tikinti üçün 19.9 faiz və sənaye üçün 11.4 faiz verir. Bu, ikinci dərəcəli mənbədir.

Digər cədvəllər başqa qruplaşdırmalardan istifadə edir. DEIK cədvəli Statistika İnstitutuna istinad edərək 2023 üçün ÜDM-in kənd təsərrüfatı 7.0 faiz, sənaye 7.3 faiz və xidmətlər 85.7 faiz olduğunu verir; biz onu diaqram etiketlərindən oxuduq. KTTO 2022 üçün ÜDM-in ticarət və turizm 30.7 faiz, ictimai xidmətlər 11.5, özünüməşğulluq və xidmətlər 10.3, sənaye 5.4 və mənzil sahibliyi 5 faiz olduğunu verir.

Bu cədvəllər üst-üstə düşmür. Ticarət və turizm 2022-ci il cədvəlində 30.7 faiz, 2024-cü il cədvəlində isə 22.5 faizdir, kənd təsərrüfatı isə 2023-cü il cədvəlində 7.0 faiz, 2024-cü il cədvəlində 5.5 faizdir. İllər, qruplaşdırmalar (üç geniş sektor, fəaliyyət növlərinə qarşı) və yenidən nəzərdən keçirmələr fərqlənir, ona görə rəqəmləri tendensiya kimi qəbul etmirik və öz paylarımızı hesablamamışıq. KTTO cari qiymətlərlə 2022-ci ildə 73,933 milyon TL ÜDM daxilində kənd təsərrüfatını 4,895 milyon TL, tikintini 4,281 milyon TL kimi sadalayır; mənbə bunları faizə çevirmir. Məhsullar üçün Güzelyurt və Lefke sitrus bağları və zeytun bağları və zeytun yağı səhifələrinə baxın.

Ticarət. KTTO 2023 üçün təxminən 159.5 milyon ABŞ dolları mal ixracı və təxminən 2,817 milyon ABŞ dolları idxal sadalayır və bildirir ki, Türkiyənin payına idxalın təxminən 60 faizi və ixracın təxminən 50 faizi düşür (bu paylar üçün il göstərilmir). Əsas ixrac məhsullarına hellim, kaşar, kəsmik pendiri, sitrus meyvələri, kartof və metal qırıntısı daxildir; 2022 üçün ixrac dəyərləri hellim üçün 44,430,392 ABŞ dolları və sitrus meyvələri üçün 24,282,888 ABŞ dolları idi. Türkiyənin ixrac statistikasına istinad edən DEIK Türkiyənin ŞKTR-ə mal ixracını 2024-cü ildə 2.6 milyard ABŞ dolları kimi göstərir. Bunlar fərqli statistikalardır və cəmlənmir.

Anlayışlar: ÜDM, ÜMM, nominal, real və valyuta çevrilməsi

BVF ÜDM-i ölkədə istehsal olunan son mal və xidmətlərin pul dəyəri kimi müəyyən edir və izah edir ki, nominal ÜDM cari qiymətlərlə toplanır, real ÜDM isə sabit qiymətlərə çevirmək üçün qiymət deflyatorundan istifadə edir. İƏİT real ÜDM-i sabit qiymətlərlə ÜDM, yəni ÜDM-in həcm səviyyəsi kimi təsvir edir. Yüksək inflyasiyalı iqtisadiyyatda ikisi çox fərqli mənzərə göstərə bilər, buna görə qiymət bazası olmayan artım tempindən istifadə etmək çətindir.

ÜMG fərqli anlayışdır. Eurostat ümumi milli gəliri müəyyən dövrdə iqtisadiyyatın rezidentlərinin gəlirlərinin cəmi kimi müəyyən edir; bu, qeyri-rezidentlərə ödənilməli ilkin gəlirlər çıxılmaqla və xaricdən alınmalı ilkin gəlirlər əlavə olunmaqla ÜDM-ə bərabərdir və qeyd edir ki, ÜMM ÜMG-nin köhnə terminidir. İƏİT ÜMG-ni bütün sektorlar üzrə ilkin gəlirlərin ümumi balanslarının məcmu dəyəri kimi müəyyən edir. Biz ÜMM-i heç vaxt ÜDM kimi adlandırmırıq: yuxarıdakı İnformasiya Ofisi ifadəsi ümumi milli gəlirdir və onun turizm rəqəmi ÜMM-dir.

Valyuta vacibdir, çünki əsas rəqəmlərin çoxu ABŞ dolları ilə verilir. İnformasiya Ofisi bildirir ki, ŞKTR rəsmi valyuta kimi Türk lirəsindən istifadə edir və Mərkəzi Bankın bülletenləri TL ilə hesabat verir. Dünya Bankı izah edir ki, yerli valyuta təxminlərini cari ABŞ dollarına üç il ərzində məzənnələri hamarlayan Atlas metodu ilə çevirir; İƏİT məzənnəni bir ölkənin valyutasının digərinin valyutasına nisbətdə qiyməti kimi müəyyən edir. Ticarət Nazirliyinin səhifəsi dollar rəqəmlərinin arxasında hansı metodun durduğunu demir və biz heç bir məzənnə göstərmirik. KTTO özü dollarla adambaşına rəqəmləri valyuta dəyişkənliyinə bağlayır və qeyd edir ki, 2013-cü ildə 15,302 olan rəqəm 2018-ci ildə 13,277-yə düşüb.

Tarixi rəqəmlər əlavə səbəblərə görə də fərqlənir: yenidən nəzərdən keçirmələr, fərqli tərifləri və fərqli əhali sayları. DEIK 2022 üçün adambaşına 12,245 ABŞ dolları və 2023 üçün 14,599 ABŞ dolları gəlir sadalayır, KTTO isə 2022 üçün adambaşına 14,648 ABŞ dolları ÜDM sadalayır. Cyprus FAQ 14,599 rəqəmini adambaşına ÜMM rəqəmi kimi təsvir edir, ona görə onu adambaşına ÜDM adlandırmırıq. DEIK həmçinin cari qiymətlərlə ÜDM-i 2022 üçün 4.5 milyard ABŞ dolları və 2023 üçün 5.5 milyard ABŞ dolları, ilin sonu inflyasiyanı isə 2022 üçün 94.5 faiz və 2023 üçün 83.6 faiz sadalayır. KTTO real artımı 2022 üçün 13.3 faiz, 2021 üçün 3.9 və 2020 üçün mənfi 16.2 sadalayır; Dünya Bankı 2022 üçün 13.3 faiz və 2023 üçün 5 faizdən yuxarı təxmin etmişdi.

Dolanışıq: rəqəmlərin deyə bildikləri və deyə bilmədikləri

Tapdığımız mənbələrdə dolanışığı yalnız milli səviyyədə oxumaq olar. 2024-cü il fəaliyyət cədvəli ticarət və turizmi, ictimai xidmətləri, maliyyəni, sərbəst peşələri və xidmətləri, nəqliyyat və rabitəni, sənayeni, mənzili, kənd təsərrüfatını və tikintini sadalayır; İnformasiya Ofisi turizm və təhsilin həyati əhəmiyyət daşıdığını bildirir. 2026-cı ilin yanvarında 171,248 qeydiyyatda olan işçi sayı və yuxarıdakı 2025-ci il işsizlik göstəriciləri ən yeni əmək rəqəmləridir. Dünya Bankı həmçinin 2023-cü il üçün 14.9 faiz gənclər işsizliyi göstəricisini bildirir.

Şəhər, kənd və sahil. Bunlar milli kateqoriyalardır. Açdığımız mənbələrin heç biri onları rayon, şəhər və ya kənd üzrə vermir, ona görə işin nə qədərinin şəhər, kənd və ya sahil olduğunu deyə bilmirik və təxmin etmirik. Yerlər yer səhifələrinin təsvir etdiyi kimi gözlə görünən şəkildə fərqlənir, lakin bu məşğulluq statistikası deyil.

Etnik mənsubiyyət. Etnik və ya icma qrupu üzrə məşğulluq, işsizlik və ya gəlir statistikası tapmadıq. Buna görə bu səhifə Kipr türkləri, Türkiyə vətəndaşları və ya digər sakinlər barədə əmək bazarında ayrıca qruplar kimi heç bir bəyanat vermir. Tapdığımız mənşəyə görə yeganə bölgü universitet tələbələri üzrədir (KTTO, 2022, yuxarıda).

Mədəniyyət və gündəlik həyat başqa yerdə əhatə olunur; bax: Kipr türk mədəniyyəti və ənənələri. Buradakı heç nə vakansiya siyahısı və ya açdığımız mənbələrin vermədiyi əmək haqqı barədə iddia deyil.

Coğrafiya: Lefkoşa, Girne, Gazimağusa, İskele, Güzelyurt, Lefke və Karpaz

Ticarət Nazirliyinin profili ŞKTR ərazisini 3,355 km2, paytaxtı isə Lefkoşa kimi sadalayır. Tapdığımız milli statistika rayonlar üzrə bölünmür, ona görə bu səhifə heç bir sektor, gəlir və ya iş rəqəmini şəhərə bağlamır. Müəyyən bir yerin müəyyən iqtisadi payı olduğu iddiasına, mənbəyini və ilini göstərməyənə qədər, yoxlanılmamış kimi yanaşın.

Yerlərin özləri üçün rayonlar, şəhərlər və xəritə altı rayonu əhatə edir və hər yer səhifəsi adı çəkilən mənbələrə əsaslanır: Lefkoşa, Girne, Gazimağusa (Famagusta), İskele və Karpaz və Güzelyurt və Lefke. Bu səhifələr məşğulluq haqqında deyil, görməli yerlər və məkanlar haqqındadır.

Əcnəbilər üçün: dil, icazələr, məktəblər, səhiyyə və lazımi araşdırma

Dil. Statistika qurumu deyil, turizm portalı olan Visit North Cyprus bildirir ki, rəsmi və üstünlük təşkil edən dil türk dilidir, ingilis dili isə geniş danışılır və başa düşülür.

İş. İnformasiya Ofisinin tez-tez verilən suallar bölməsi bildirir ki, işəgötürən Daxili İşlər və Əmək Nazirliyinə müraciət etməli və işçinin adına ilkin icazə almalıdır, Nazirliyin icazəsi olmadan daxil olmuş əcnəbilər işə götürülə və ya iş icazəsi üçün müraciət edə bilməz. KTTO-da yerləşdirilmiş, tarixsiz sənəd Əmək Departamentində ilkin icazədən sonra pasportda möhürlənən icazəni təsvir edir; bu, rəsmi sayt deyil. Bu səhifə əmlak sahibliyi ilə iş hüquqları arasında heç bir qaydanı bildirmir, çünki açdığımız heç bir rəsmi mənbə bunu əhatə etmir. Əcnəbi kimi Şimali Kiprdə işləmək səhifəsini oxuyun və hər addımı Nazirliklə dəqiqləşdirin. Bu səhifədəki heç nə icazə vəd etmir.

Yaşayış, məktəblər və səhiyyə. Tez-tez verilən suallar bölməsi bildirir ki, əcnəbilər yaşadıqları Rayon Polis Müdirliyinə müraciət etməlidirlər; bax: yaşayış icazələri: rəsmi mənbələr. İnformasiya Ofisi bildirir ki, iş və yaşayış icazəsi olan əcnəbilərin hər yaşda uşaqları üçün təhsil imkanları var (məktəblər, uşaq bağçaları və qəbul), iş icazəsi olan əcnəbilər və onların asılı həyat yoldaşları və ya uşaqları səhiyyə sistemindən yararlana bilərlər (xəstəxanalar və səhiyyə xidmətləri). Həmin səhifə işləməyən insanlar barədə heç nə demir. Gündəlik əsaslar üçün praktik məlumat və əcnəbilər üçün dövlət idarələri səhifələrinə baxın.

Əmlak və bank. Tez-tez verilən suallar bölməsi bildirir ki, əcnəbilər ŞKTR daxilində təsdiqlərlə daşınmaz əmlak ala bilərlər; bax: Şimali Kiprdə mülkiyyət sənədləri. Əcnəbilər üçün bank xidmətləri barədə rəsmi səhifə tapmadıq və Mərkəzi Bankın saytı alətlərimizlə açıla bilmədi, ona görə hesab açılması barədə heç nə demirik; bankdan birbaşa soruşun.

Lazımi araşdırma (due diligence). İcazələri Nazirliklə, mülkiyyət sənədlərini torpaq reyestri ilə, hər hansı hüquqi sualı isə müstəqil hüquqşünasla dəqiqləşdirin. NORTHEA-nın əmlak bələdçiləri, məsələn yuxarıdakı mülkiyyət sənədləri bələdçisi, ayrıca kommersiya xidmətidir. Bu səhifə fon oxusudur və heç bir gəliri, qiymət dəyişikliyini, icazə nəticəsini və ya yaşayış nəticəsini proqnozlaşdırmır.

Metodologiya: datalar necə yoxlanılıb

Türkiyə Respublikası Ticarət Nazirliyinin, ŞKTR İnformasiya Ofisinin, ŞKTR Mərkəzi Bankının, DEIK-in, KTTO-nun, Dünya Bankının, BVF-nin, İƏİT-in, Eurostat-ın və YODAK-ın səhifələrindən, üstəgəl ikinci dərəcəli hesab edilən bir xəbər saytından, Cyprus FAQ-dan istifadə etdik. Bu səhifədəki hər rəqəm mənbənin bildirdiyi qədər istinad ilini və ya dövrünü, vahidini, valyutasını və statistik anlayışını daşıyır və mənbə mətndə adlandırılır.

Bütün səhifələr 31 oktyabr 2026-cı ildə açılıb. Mənbə qiymət bazası, dərc tarixi və ya çevirmə metodunu vermədikdə boşluğu doldurmaq əvəzinə bunu bildiririk. İki mənbə fərqləndikdə hər ikisini məxrəcləri ilə göstəririk və seçim etmirik. 2025 və ya 2026 ÜDM üçün təxmin vermirik və ölkələrarası müqayisə aparmırıq.

İstifadə olunmayanlar: ŞKTR Statistika İnstitutunun və Dövlət Planlaşdırma Təşkilatının saytları alətlərimizlə açıla bilmədi, ona görə heç bir ilkin dərc oxunmayıb; 2021-ci il ŞKTR Factbook-una çatmaq mümkün olmadı, ona görə 2021-ci il ÜMM rəqəmi verilmir; rəsmi bank səhifəsi tapılmadı. Mərkəzi Bank hissələri mətn aləti ilə oxunub və PDF ilə yenidən yoxlanılmalıdır.

Düzəliş siyasəti: rəsmi statistika yenidən nəzərdən keçirilir, Dünya Bankının 2.7 faiz proqnozunun onun sonrakı 6.4 faiz təxmini ilə müqayisəsi bunu göstərir. İlkin dərc oxunduqda və ya daha yeni dövr göründükdə rəqəmləri və bu səhifənin yuxarısındakı tarixi yeniləyəcəyik.